Виктор Гюго Отверженные. Том II

Трава скрывает, дождь смывает

На кладбище Пер-Лашез, неподалеку от общей могилы, в стороне от нарядного квартала этого города усыпальниц, вдалеке от причудливых надгробных памятников, выставляющих перед лицом вечности отвратительные моды смерти, в уединенном уголке, у подножия старой стены, под высоким тисом, обвитым вьюнком, среди сорных трав и мхов лежит камень. Камень этот не меньше других поражен проказой времени: он покрыт плесенью, лишаями и птичьим пометом. Он позеленел от дождя и почернел от воздуха. Возле него нет ни одной тропинки; в эту сторону заходить не любят, – трава здесь высока и можно промочить ноги. Лишь только проглянет солнце, сюда сползаются ящерицы. Кругом шелестят стебли дикого овса. Весной на дереве распевают малиновки.

Это совсем голый камень. Его высекли таким, какой нужен для могилы, и позаботились лишь о том, чтобы он был достаточной длины и ширины и мог покрыть человека.

На камне не вырезано имени.

Только много лет назад чья-то рука написала на нем четыре строчки, которые с каждым днем становилось все труднее разобрать из-за дождя и пыли и которые теперь, вероятно, уже стерлись:

Он спит. Хоть был судьбой жестокою гоним,

Он жил. Но, ангелом покинутый своим,

Он умер. Смерть пришла так просто в свой черед,

Как наступает ночь, едва лишь день уйдет.

1862 г.

^[1] Скверна Рима – закон мира (лат.)

^[2] По-царски и почти тиранически (лат.)

^[3] Чего то божественного (лат.)

^[4] Родина (лат.)

^[5] Младенца, завернутого в пеленки (лат.)

^[6] Кто осмелиться назвать солнце лживым? (лат.) – Вергилий. «Георгики».

^[7] Ярко (итал.)

^[8] Умерший отец ждет идущего на смерть сына (лат.)

^[9] Передают светильники жизни (лат.). – Лукреций, кн. II.

^[10] Жулье (исп.)

^[11] Ловушки (лат.)

^[12] Башня слоновой кости (лат.)

^[13] Люблю тебя (англ.)

^[14] Игра слов: centsix (сан си) – сто шесть.

^[15] Бессмертная печень (лат.) – печень скованного Прометея, которую терзал орел и которая вновь срасталась.

^[16] Нечто божественное (лат.)

^[17] Кара (лат.)

^[18] Изыди (Сатана) (лат.)

http://www.lib.ru

«Отверженные. Том 1»: Эксмо-Пресс; 2004

ISBN 5-04-007264-3, 5-04-003969-7

Оригинал: Victor Marie Hugo, “Les Mis?rables”

Перевод: К. Г. Локс Н. Д. Эфрос

Аннотация

Ореолом романтизма овеяны все произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Виктора Мари Гюго (1802—1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра над злом – вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очаровательную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош…

Дата добавления: 2015-06-04