И пали колдуны, кланяясь ниц

И были они побеждены и превратились в ничтожных!

И утвердилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.

И вот, - он поглощает то, что они представили.

И вот, - их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся.

А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их

То околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство.

Колдуны объявили о поединке с Мусой (мир ему), словами:

﴿إِمَّآ أَن تُلْقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ﴾Либо ты бросишь, либо мы бросим – до тебя.

В другом аяте они сказали: ﴿وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى﴾

Либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает? (20:65)

Муса (мир ему) ответил им: ﴿ أَلْقَوْا ﴾ "Бросайте!" – первыми.

Некоторые комментаторы сказали, что мудрость этого заключалась в том,

чтобы люди увидели их ремесло. А когда те завершили бы свои фокусы и околдовали бы взоры людей, тогда пришла бы истина, ясная и явная, та, которую ждали.

Тогда она запала бы в души людей, как и случилось.

Всевышний Аллах сказал: ﴿فَلَمَّآ أَلْقُوْا سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ﴾

– они очаровали своими фокусами взоры людей, дабы те подумали, что их колдовство реально. Но на самом деле это были всего лишь галлюцинации.

Как сказал об этом Всевышний Аллах:

﴿فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾

И почувствовал Муса в душе страх. Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!

Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что содеяно ими;

Поистине содеянное ими – это козни колдуна,

и не будет иметь счастья колдун, куда бы не пришел". (20:66-69)

Сообщают, что ибн Аббас прокомментировал:

«Они бросили толстые верёвки и длинные палки,

а от их колдовства стало казаться, что всё это ползает».

Аллах поведал далее:

وَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

(117) И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!"

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَـاغِرِينَ وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَـاجِدِينَ

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَـاجِدِينَ

قَالُواْ آمَنَّا بِرَبِّ الْعَـالَمِينَ

(121) Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров,

رَبِّ مُوسَى وَهَـارُونَ

(122) Господа Мусы и Харуна!"

Всевышний Аллах сообщает о том, что Он внушил Своему рабу

и посланнику Мусе (мир ему) во время этого великого события, при котором Аллах

решил внести различение и ясность меж истиной и ложью Своим повелением,

бросить посох который находился в правой руке Мусы.

﴿فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ﴾ И вот, - он поглощает – поедает. ﴿مَا يَأْفِكُونَ﴾ то, что они представили – т.е. козни которые они пытались выдать за истину, тогда как это очевидная ложь

Ибн Аббас сказал: «Посох Мусы поглотил все их верёвки и палки.

И тогда колдуны поняли, что это небесное явление, и пали ниц со словами:

﴿ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ ﴾

" Мы уверовали в Господа миров, Господа Мусы и Харуна!"

Мухаммад ибн Исхак сказал: «Змея начала поглатывать все эти верёвки и палки

одну за другой, пока не поглотила все, не оставив ничего, затем Муса взял её в руки,

и она снова стала посохом в его руке, как и прежде. И тогда колдуны пали ниц:

﴿قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ ﴾

Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров, Господа Мусы и Харуна!"

– если бы он был колдуном, то не одолел бы нас».

Аль-Касим ибн Базах сказал: «Аллах внушил Мусе бросить посох,

и тот бросил его, и вдруг посох превратился в огромного змея, с открытой пастью, поглощающего их веревки и палки. Тогда колдуны пали ниц и не поднимали головы,

пока не увидели рай и ад, и воздаяние их обитателей».

Аллах сказал далее:

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(123) Сказал Фираун: "Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам.

Поистине, это - хитрость, которую вы замыслили в этом городе,

Дата добавления: 2015-06-04