Либрусек 3 страница

[Без даты]
Родные наши, сейчас получена телеграмма от Катрин о новых попытках грабителей. Отвечаем: вследствие ненормальных условий войны дело должно быть отложено до окончания войны. Весь мир чует исключительность условий. Очевидно, что грабители хотят воспользоваться именно теперешними ненормальными условиями для завершения своих мрачных намерений. Остается протестовать, чтобы не оказаться в одном стане со злоумышленниками. Замечательно то, что даже сами грабители признают значение Ваших shares [Картинной] Корпорации, иначе они не пытались бы подсунуть Вам подачку в виде сперва 250-ти картин, а теперь, как видим из Вашей телеграммы, - в 300 картин. Значит, происходит какая-то торговля, ибо грабители отлично понимают, что в Ваших руках большинство shares и, в конце концов, решающее положение за Вами. Корпорация была создана с единственною целью - для безопасности картин, и это обстоятельство остается нерушимым. Так же остается бесспорным, что Вы платили за приобретение этих shares. Злоумышленники приняли эту плату и тем самым признали Ваши права. Эти факты настолько очевидны, что никто не сможет их отрицать. Также всякий понимает, что подобная Корпорация создается вовсе не для раздробления и уничтожения картин. Вероятно, злоумышленники хотят своими недостойными торговыми предложениями опрокинуть самую основу Корпорации, созданной для охраны и безопасности картин. Конечно, невозможно говорить о суде, когда известно, каким насилиям подвергаются судьи. И этот произвол, очевидно, лишь нарастает. Опять начнутся таинственные приказательные телефоны, и где найдется тот смелый человек, который превозможет эти "всесильные" приказы! Вы лучше нас знаете все подробности таких обстоятельств.
Да и где тот адвокат, который посмотрит в существо дела и сумеет представить правую сторону во всей ее неоспоримости? Такой адвокат должен проникнуть во всю обстановку дела, когда грабители имели в руках весь аппарат и бессовестно злоупотребляли полным доверием сотрудников и вели свой предательский захват, можно сказать, с первого же дня вступления их в дело. Сколько ими было изобретено положений и сфабриковано и подтасовано множество документов. Оглядываясь на эти систематические происки, видишь в этом целую науку зла; тем более ясно, что злоумышленники торопятся воспользоваться экстраординарными условиями военного времени, чтобы под шум мирового боя завершить свои тяжкие преступления. Они надеются, что в смятении народов их преступление потонет.
Если судиться трудно, то все же необходимо протестовать.
Не только судебное производство, но и всякие переговоры сейчас затруднены неслыханными современными условиями. Среди условий, требующих отложения дел на послевоенное время, немалое место занимает и следующее обстоятельство. Из Вас троих один находится на учете призыва, а другие - на учете сестер милосердия. Обстоятельства могут потребовать и каких­то передвижений. Во всяком случае, такие условия нельзя считать нормальными, как будто ничего и нигде не происходит. Вот теперь грабители предлагают Вам меньше трети, но, может быть, пошли бы и дальше, зная Ваше командующее положение, но в данную минуту говорится не о торговой сделке, но о принципе. Всякие переговоры о принципе, имея в виду мрачную душу злоумышленников, естественно будут длительны. В то же время весьма возможно, что Вы или кто-либо из Вас по местным условиям, будет временно отсутствовать.
Во время прошлой войны подобные положения принимались в соображение и были справедливо отлагаемы. Невозможно допустить, чтобы теперешние мировые положения были легче и
менее сложны, чем раньше, и тем более необходимо принимать во внимание реально существующее положение. Как видите, у Вас в руках настолько неоспоримые факты, что даже злоумышленники считают необходимым торговаться с Вами, очевидно, не находя возможным игнорировать как само существование Корпорации, так и цели ее, и командующее положение приобретенных Вами shares. Необходимо, чтобы остался сильный и мотивированный протест с Вашей стороны, который засвидетельствовал бы нотариально, что Вы не покончили это дело. Не забудем, что в Мире все процессы ускорились в силу космических условий, таким образом, и Космическая Справедливость не замедлит. Шаги этого переустройства уже видимы. Великое Благо в том, что Вы храните единение. Итак, злоумышленники свирепствуют, а сроки все ближе и ближе. Широкое оповещение друзей всегда полезно как цементирование пространства. Несмотря ни на что, будьте мужественны и храните доверие до конца. Сердцем с Вами. Америка могла бы явить больше внимания своим союзникам,
но, видимо, Карма настолько сложилась, что нет возможности остановить ее стремительного бега. Путь труднейший избран добровольно. Крепче чем когда-либо держите Знамя Культуры, крепите единение, и щит Света покроет Вас. Исполнится все предуказанное, но явите понимание широкое.
Обнимаю Вас одним объятием. Сердечный привет всем близким друзьям. О Катрин думаю часто и посылаю ей самые нежные мысли. Берегите друг друга. Явите внимание друг другу. Единение - всё.
Е.Рерих
24.III.44
Родные и любимые, с болью в сердце прочла письмо Зиночки
от 25-го янв[аря], и яро захотелось мне отеплить мою Радночку, мою верную воительницу во имя Культуры. Знаем и понимаем всю тоску от прикасания к отуманенным сознаниям. Но родная должна чуять, насколько она сама, и Дедлей, и Джин являются нашими самыми близкими воинами, и потому сама тоска, разделенная близкими сердцами, должна уже терять свою остроту. Родная должна помнить и о той великой тоске, которая порой охватывает и Величайшее Сердце при виде пути, по которому устремляется человечество в своем безумии ненависти, насилия, невежества и нежелания познать Мир чудесный, Мир Надземный. Памятование о Великом Источнике Любви и Света в самую тяжкую минуту принесет мужество и готовность принять подвиг трудный, подвиг служения человечеству. Истинно, нет подвига труднее, ибо нужно уявить высшую меру терпения, терпимости и великодушия, нужно быть готовым к непониманию и осуждению даже друзьями, ибо часто наивысшее благо принимается людьми как явление обратное. Спасение, уявленное им, кажется им злом, а ярое попустительство рассматривается как добродетель...
Да, родная права - нельзя выказывать непротивление злу,
тем более во время Армагеддона. Во всех древнейших Учениях и в Живой Этике Сказано: "Если мы не будем противиться злу, то волна хаоса зальет нас". Потому те, кто критикует борьбу за Культуру путем наглядного примера снимков с разрушенных и разоренных озверелыми ордами Общественных Зданий и Хранилищ Культурных Ценностей (хотя бы одной только страны), являют непонимание, что культурные достижения являются достоянием всего человечества, ибо Культура - понятие общемировое, именно все человечество должно ополчиться против разрушения великих вех человеческой эволюции. Истинно, человек, не уявляющий порицания злу разрушения, тем самым являет непонимание и самой страшной опасности, именно уявления массами полного равнодушия к высшим ценностям, к проявлению человеческого гения и духа, что неизбежно приведет к
огрубению нравов. Допущение разрушения, падения знания и непротивление злу и, как следствие этого, всеобщее огрубение означают расхождение между эволюцией человечества и эволюцией космической. Такой разнобой есть настоящее бедствие, ибо он приносит еще больший отрыв человечества от высших энергий и от Мира Надземного, в котором заложены основы и продвижение нашего земного Бытия. Нет места духовности среди массового огрубения. Грубость утверждается на разложении, но не на восхождении. Потому будем бороться против всяких разрушений и сеять, где только возможно, зерна Культуры. Не забудем, что ярая опасность равнодушия и непротивления может проявиться среди масс настолько яро, что в грозный час они не захотят бороться против врагов своего отечества. Ведь доблесть народа слагается на действенной любви к родине и ее накоплениям.
Хочу думать, что друг, высказывающийся сейчас против
выставки и порицания германских зверств, друг, мечтавший об установлении по окончании войны goodwill'а между всеми народами, вероятно, думает, что порицание германских зверств вызовет озлобление среди германского народа и тем самым проведение goodwill'а будет затруднено. На это можно было бы напомнить, что те германцы, которые будут жить в новой Германии, вряд ли будут похваляться своими прошлыми преступлениями, так же как и новое поколение русского народа не будет гордиться своими разрушениями, Стенькой Разиным, Пугачевым и тушинскими ворами, но сильное духом поколение снова зазвучит на Заветы великих Строителей и истинных Воспитателей Духа народного, как Преп[одобный] Сергий Радонежский, Ярослав Мудрый, Александр Невский, Иоанн Третий, Петр Великий и так далее, и так далее. Закон чередования, закон смен ритма непреложен, и волна разрушения и падения сменится волной созидания и восхождения. Радостно оказаться у начала волны созидания! Итак, родные, продолжайте свое доброе дело, защищайте Культуру именно добрым словом и поощрением каждого труда на пользу и защиту Культуры как биологической жизненной основы Бытия. Никакая страна не может жить, если она боится вскрывать свои нарывы. Истинно, Мир не может существовать без осознания значения культурных достижений, и эта аксиома должна быть запечатлена с самого раннего детства в нарождающемся поколении.
Теперь мой совет, очень прошу не являть словопрений с друзьями, еще не осознавшими опасность непротивления злу, нужно выждать некоторое время, пусть улягутся некоторые навеянные мысли, а там подойдет Помощь, и новые недобрые влияния окажутся развенчанными. Родные, продолжайте начатую Вами прекрасную работу, делая иногда неизбежные уступки, чтобы не погубить всего дела, и все же неуклонно стремитесь к своей цели - к насаждению и защите Культуры.
Теперь, что касается до знакомой нам издательницы
присланных Вами двух номеров журнальчика. Могу сказать, но совершенно доверительно, что эта особа опасна как друг, но еще опаснее как враг, потому окажите ей вежливое равнодушие. Очень прошу никому не критиковать ни издательницу, ни ее книги или учителей. Лучше скажите, что Вы настолько заняты Вашей деятельностью, что не имеете и получаса свободного ни на что другое, и потому не могли ознакомиться ни с ее трудами, ни с ее деятельностью. И это будет правда. Помните твердо о ее опасности и не делайте себе новых сильных врагов. Скажите вопрошающим о ней и ее учителе, что каждый волен избрать свой путь и учителя, и не входите ни в какие обсуждения уявленных Вам новых учений и учителей. Сердце и чувствознание пусть подскажут в выборе Учителя. Шатающийся последователь немногого стоит, потому не будем скорбеть об отпадающих.
Также хотела бы знать условия, на которых Вы приняли
помощь нового друга на издание серии книг "Этики". Очень прошу, не отяжеляйтесь сами расходами, но не отяжеляйте и
помощь друга. Не торопитесь с переводом второй части "Мира Огн[енного]"; гораздо лучше дать второе издание "Сердца" и "Иерархии", причем можно уявить эти две книги не
одновременно, чтобы не отягощать помощь, пусть для второй наберется нужная сумма от продажи вышедших книг. Вторая часть "М[ира] Огн[енного]" не так уж нужна ввиду выхода первой части. Согласна, что можно не пользоваться услугами Валент[ины] Д[утко]. Лично я ничего не писала ей о переводах книг Учения, но лишь указала ей на писание ее собственных статей и на перевод моих "Писем". Она, несомненно,
талантливая и по-своему может явить пользу. Она уже поняла личность писателя, и контакт не состоялся.
Очень тревожусь за Соф[ью] Мих[айловну]. Будем надеяться
на лучший исход. Также хотела бы, чтобы Катрин была осторожна со своим здоровьем. Она в свое время очень помогла делам, и моя признательность так хотела бы явить ей радость, но сейчас это трудно. Родные, не обижайтесь на нее, ей тоже нелегко. Но каждая ласка и доброе слово от нее к Зиночке и от Зиночки к ней - радость мне. Вас так мало, а злых много.
Родная, помнить нужно о любящих сердцах и не допускать уныния. Пусть в сердце живет радость подвигу, радость посвящения своего труда Наивысшему. Всем сердцем с Вами, Ел.Рерих.
31.V.44
Родные и любимые, получили Ваше письмо от 14-го апр[еля]
с новой просьбой посоветовать, как лучше быть с инкорпорацией или простой регистрацией Agni Yoga Press в Нью-Йорке. Но ввиду того, что на оборот писем нужно положить от четырех до пяти недель, очень просим Вас, родные, действовать согласно обстоятельствам, положив в основу всякого дела наибольшую целесообразность или жизненность. Форма организации или названия ее не играют никакой роли; важно охранить сущность дела, именно, необходимо облегчить, как только и где только возможно, деятельность культурных проявлений. Знаю, что никто из Вас не будет серьезно отягощаться вопросом местничества или назначений. Кто может уделить больше труда и времени, тот и должен стоять в таком положении, чтобы иметь право решать вопросы, требующие спешных действий, дабы не затруднить продвижение дел. Сердечная устремленность к успешности возложенного на себя труда должна подсказать нам правильное решение. Участие в деле оценивается мерами надземными, и земные весы не пригодны там, где оявляется мир духовный. И потому, если название "фирма" ради удобства более приемлемо, пусть будет так, если удобства ради что-то должно быть перенесено или же сосредоточено в одном месте, пусть будет так. Подвижность всегда и во всем Указывалась нам, потому примем за правило ничем не тормозить продвижения дел.
Радуемся деятельности АРКА, продолжайте, родные, не
смущаясь ничем. Ваша прекрасная работа, лишенная корысти, привлечет и полезных людей. В переживаемое нами небывало трудное время необходимо преисполниться мужеством и уявить наибольшее напряжение энергии, где только возможно, на единение и строительство культурное, чтобы преобороть ужасные токи, порождаемые безумцами и захватчиками, не ведающими, что насильственные захваты осуждены и должны отойти в прошлое. Будущая эволюция будет строиться на кооперации народов, на полном равноправии рас, рождения и пола, на переоценке ценностей, ибо лишь знание, труд и умственное и нравственное превосходство дадут преимущество. И это не утопия, но действительность, ибо ум человеческий не может представить себе ничего такого, что бы уже где-то не существовало в необозримых просторах Вселенной. Если бы это не было так и кажущееся сейчас утопией не было бы где-то осуществлено - мы
не могли бы изумляться и восхищаться той гармонией, которая царствует в мироздании.
Грустно было узнать, что и Зиночка страдает ослаблением зрения. Очень сочувствую в этом. Мое зрение сильно сдало за последние три года. За неимением врачебной помощи в деле подыскания очков, я подбираю сама и, должно быть, беру слишком сильные, ибо глаза страшно болят после усиленной работы. Это очень затрудняет мою работу. Надеемся, что С[офья] Мих[айловна] прекрасно выдержит операцию, которая, как говорят, сама по себе не трудная. Я поправляюсь сейчас от неприятного кашля, заразилась от Светика. Кашель этот нечто вроде крупозного или коклюшного, сопровождается сильным удушием, и такое напряжение сказывается на сердце. Сердце мое, только что наладившееся после последнего падения моего в декабре из-за ярой судороги в солнечном сплетении, вызвавшего страшное напряжение в нервных стволах позвоночника, опять ослабело. Снова придется укреплять его лучами, которые не всегда возможно применить, ибо для этого необходимо наличие равновесия в соответствующих пространственных токах.
Получили посланные Зиночкой издания ВОКС*, но только на английском языке. Получили их недели три тому назад. Изредка получаем русскую газету "Красная Звезда" от местного русского представителя; встречаются любопытные сведения, указующие на несомненное народное возрождение. Героизм, как мужчин, так и женщин, поразителен! Конечно, при такой любви к Родине, к своему народу победа обеспечена стране. Интересно отметить любопытный факт, что в деле осуществления равноправия женщин, не столько сами женщины, сколько именно мужчины настаивали на нем; это явление обратное Европе, где было уявлено столько суфражисток, и все же настоящего уравнения так и не было достигнуто.
Какое изумительное время! Какое героическое, но и какое жестокое в неумолимости хода вековой Кармы! Но уже скоро должны проявиться гении новых открытий и откровений, вожди, которые сумеют направить поток обезумевших толп в новые русла, чтобы остановить истребление человеческого рода. Верю, что и в этом женщины уявятся на высоте и проявят полное самоотвержение.
Родные, поможем всеми нашими силами великой эре, научимся действовать в единении и полном устремлении к благой цели. Е.Рерих
Родные, любите друг друга, Вас так мало! Шлю всю ласку
моего сердца.
21.VIII.44
Родная моя Зиночка, с грустью прочли письмо от 29-го
июня, полученное нами в половине августа. Никогда еще не было нам так жаль нашей Зиночки. Сердцем чую, как моя родная устала от постоянного нервного напряжения при уходе за больной матерью и при полной невозможности иметь хотя бы двухнедельный отдых в природе! Последнее обстоятельство особенно восчувствовал Н.К. и нет-нет, да и скажет: "И подумать только, что бедняга Зина не может даже на две недели выехать за город!" Очень опечалила нас и весть о заболевании милой Жанет, но я уверена, что она может вполне излечиться. Пусть Джин не слишком тревожится. В[еликий] Вл[адыка] советует ей начать принимать тинктуру строфанта. Вы на опыте знаете, насколько это средство действительно, и оно особенно хорошо, ибо не аккумулируется в организме, как прочие яды. Пусть Жанет начнет принимать по три капли на прием два раза в день, утром и вечером в течение одной недели, затем перейдет по пяти капель на прием, но только один раз в день перед
сном, и продолжает три недели, затем по шести капель на прием тоже только перед сном в течение трех недель и, наконец, дойдет до семи капель на прием перед сном и будет так продолжать несколько месяцев, скажем - полгода. Но при приеме строфанта не следует принимать других лекарств, строфант их не любит. Кроме того, нужно обратить внимание на свое самочувствие: нельзя принимать строфант при возмущении или раздражении. Сама я принимаю строфант каждый день по семи капель на ночь на протяжении нескольких лет и могу сказать, что сердце мое очень окрепло. Перебои и остановки пульса очень, очень редки. А было время, когда мой пульс был настолько хаотичен, что каждую ночь я могла ожидать полного прекращения его. Но полное доверие к В[еликому] Вл[адыке] и знание, что я должна еще закончить мою работу, давало мне необходимое спокойствие. Помощь В[еликим] Вл[адыкой] может быть оказана Жанет много действительнее при проведении такого лечения. Именно, через три недели после приема строфанта по пяти капель на прием перед сном, Помощь эта будет оказана сильнее, ибо Жанет легче будет воспринимать посылаемые лучи. Шлю Жанет и Джину всю мою ласку, и нежность, и заботу о них. Мои силы немного восстановились после мучительного кашля, и моя энергия уже летит на помощь милой Жанет. Так родная моя скажет им. Думы о ней будут постоянны. Надеюсь немного помочь и С[офье] М[ихайловне]. Конечно, Джин и Зиночка напишут мне о дальнейшем ходе болезни Жанет. Не забудьте, что строфант не хорош при других ядах.
Родная, запасемся еще некоторой долей терпения. Мечтаю о помощи моей Зиночке и Дедлею в их чудесной деятельности. Знаем, родные, и хронический недостаток в сотрудниках для наиболее нужной, неотложной работы; последнее обстоятельство стало, истинно, повсеместным явлением в тяжкое время разрушительной полосы. Впрочем, и раньше находить годных сотрудников было нелегко, и тем более неоплачиваемых. Всюду потрясающая бедность в знающих и ответственных тружениках. Всякого рода суеты, толчения в ступе и ношения воды в решете хоть отбавляй, но участие в красивом добровольном труде на культурном поприще рассматривается как жертва или великое одолжение, и даже как своего рода психопатия. Так было, так есть, но так не должно продолжаться, иначе мы не взойдем на следующую ступень эволюции. Радостно читать новое направление мышления в России. Страна осознала ценность знания и мощь объединения в труде и, что особенно отрадно, начинает обращать внимание на воспитание высокой нравственности, и ставит воспитание выше образования. При таком осознании нет предела достижениям. Теперь о кандидатуре Мяс[ина(?)] и Куп. - лично я никого из них не знаю, также мало знавал их и Н.К. Нужна большая осторожность и хорошие ознакомления с их воззрениями. Но Зиночка не должна волноваться, помощь придет в напряженное время. Новый друг уявится, и, как всегда, неожиданно. Пусть такое сознание живет в сердце и тем облегчает тягость настоящего. Будем помнить о великой пользе "Ноши Непомерной". Судя по Вашему описанию и письму к нам, Магд[алена] Лерер достойная душа, может быть, ей удастся получить должность в Нью-Йорке. Шлем ей сердечный привет. Теперь о Мусоргском. К сожалению, я не только никогда не встречала его, но мало что слышала о нем в семье. Несколько анекдотов, которые описаны Н.К. в "Delphian Quarterly" и рассказ о том, что Мусоргский в молодые годы был женихом прекрасной девушки и глубоко любил свою невесту, которая скончалась от скоротечной чахотки незадолго до свадьбы. Утрата ее настолько была ему тяжела, что он с горя пристрастился к вину и уже не мог отвыкнуть от этой пагубной привычки. О дальнейшей его жизни я ничего не слышала и только незадолго до последней революции в России узнала от одной из моих кузин, что Мусоргский последнее лето перед смертью провел у моей тетки княг[ини] Ан.Вас.Шаховской, урожденной
Голенищевой-Кутузовой, в ее имении в Псковской губернии. Уезжая, он оставил в занимаемом им помещении кипу бумаг и исписанных нотных листов. На следующий год при ремонте дома и весенней уборке всех помещений экономка, наводя порядок, решила сжечь исписанные листы, найденные в помещении Мусоргского, ввиду того, что сам он оставил их без всякого внимания к ним, и после его смерти никто не запрашивал о них... Вот и все, что я знаю об этом печальном инциденте. Само собою разумеется, что биографы не должны возлагать такой вандализм на мою тетку, но могут уявить невежественность экономки... Так Зиночка передаст им мою просьбу.
Н.К. уже писал Вам о нашем здесь бедствии. Ливни снесли
все мосты, разрушены даже новые, большие железнодорожные, в общем числе до тридцати пяти мостов. Обещают наладить сообщение с долиной в конце месяца, но с пересадками; сквозной путь откроется, вероятно, не раньше шести недель. Все посылки и даже простая почта все еще затруднены.
Сегодня посланы Вам заказным пакетом пять эскизов к
"Весне Священной". На пакете ценность их не оявлена во избежание всяких затруднений. Была телеграмма из Карачи. Консул дает invoices.
Родная моя Зиночка, еще раз хочу сказать, как ценю ее несменный дозор и неутомимость преданности порученному труду. Чую и все устремление Дедлея, и его усталость. Но после труда придет и радость особая. В преддверии особенно тяжко ожидать открытия Врат.
О выставке картин Свят[ослава] ничего не могу сказать. Он
сам пишет о ней Катрин. Не думаю, чтобы он особенно стремился сейчас выставлять в Нью-Йорке. Кроме того, все выставки без участия и присутствия самого художника обычно не могут быть показаны с надлежащим успехом. Очень прошу Зиночку передать мой сердечный привет и ласку Катрин. Очень мне грустно, что я настолько отвыкла от английского языка за последние годы, что написать письмо по-англ[ийски] для меня - целое предприятие. Но дума моя около нее и Спенсера. Конечно, он будет охранен и вернется возмужалым и счастливым юношей. Шлю привет и Инге, и Эми, все хорошие души на счету, не много их сейчас. Итак, родные, любите друг друга - это лучший завет для успешного сотрудничества. Обнимаю мою Зиночку и часто буду держать ее у сердца, чтобы облегчить тягость настоящего времени. Все придет, и как всегда в более широких размерах, нежели мы могли представить себе. Родина радует нас своими победами и духовным пробуждением. Валентина Леон[идовна] пишет: "Познакомилась с группой русских матросов, это совсем новая Россия. Много достоинства и силы у этих милых юношей, большое уважение к женщине, чистота и целомудренная сдержанность в разговоре". Где эти основы заложены в молодых сердцах, там и мощь, и победа. Сердечный привет С[офье] М[ихайловне]. Всем сердцем,
Е.Рерих.
Теперь о новом Общ[естве] А[гни]-Й[оги]. Все соображения
о членском взносе и о плате секретарше вполне справедливы. Жизнь сама покажет, как будет развиваться новая деятельность, но, истинно, лекции не нужны. Гораздо существеннее беседы на основании прочитанных параграфов Учения. Можно делить членов по группам, ибо беседы будут оявляться по мере изучения книг Живой Этики, уявленных в их порядке. Не гонитесь за многолюдством, избегайте спорщиков и просто любопытствующих. Знаю, что трудно, но все же можно отодвинуть нежелательных типов. Подчеркивайте в беседах обязанности ученика, говорите о радостном долге и осознании ответственности за каждую мысль и поступок, о дружелюбном сотрудничестве и терпимости с людьми - все эти основы совершенно необходимы в новых людях. Совместное чтение книг Учения и обсуждение прочитанного могут очень развиться и затронуть научные области, и принятие
молодым созданием намеков и указаний на новое направление мысли и науки, данных в кн[игах] Живой Этики, может озарить новым светом и новыми достижениями.
Радуемся выходу новых книг. Пока, не торопясь,
продолжайте перевод второй части "Мира Огненного". Имеются ли у Вас книги "Агни-Йога" и сколько именно? Не знаю, кто
прислал мне первую часть "Листов Сада М[ории]" в английском переводе, но в рукописи, и с какой целью?
Очень радуемся удачной глазной операции С[офьи]
М[ихайловны]. Надеемся, что Жанет тоже чувствует себя крепче. Так хотелось бы, чтобы у Вас все было хорошо. Время трудное, время сложное, но все же приближается к новому строительству и новому подвигу. Сердце сжимается, когда читаю о трудностях и страданиях народа русского. Но сила духа рождается и закаляется в страданиях, и сердце, много испытавшее, может сильнее любить и радоваться.
Очень много думаю о всех Вас, родные, постоянно посылаю
Вам лучшие пожелания сердца и силы на несение подвига. Истинно, твердить о Культуре в наши дни есть несение подвига. Люди не задумываются, как они остановят развитие грубости - этого неизбежного следствия бессмысленной братоубийственной бойни. Посылаю любовь и нежность Катрин, как переносит она отъезд Спенсера? Я верю, что он вернется здрав и невредим, но как тяжко сердцу матери сознавать все опасности, окружающие сына. Оявите ей внимание и нежную дружбу. Передайте ей мою постоянную память о ней и ее мальчике. Она живет в моем сердце, ибо в свое время она поддержала дела В[еликого] Вл[адыки]. Пусть не думает, что я ее забыла. Истинно, я думаю о ней сейчас больше, чем раньше. Обнимите ее от меня. Часто беседую с ней мысленно, но - по-русски. Мой англ[ийский] язык ушел. Сердечный привет Эми и милой Инге. Всем сердцем обнимаю мою Зиночку и Дедлея. Храните здоровье. Как дела Джина? Всем привет,
Е.Рерих.
1.I.45
Родная моя Зиночка, только что получили письмо от 9-11-го нояб[ря] и приложенную записочку о нездоровье. Прочтя ее, очень огорчились, но Вел[икий] Вл[адыка] успокоил меня, сказав, что это недомогание от напряжения в солнечном сплетении. При духовном росте это явление обычно, и нужно пройти эту ступень. Конечно, всякие лекарства неполезны, нужен покой и легкая диета: молоко, каши, cereals, легкие овощи, ничего сырого, все вареное, ничего жирного, лишь немного сливочного масла в вареных овощах; и грелка при болях на желудок, ибо солнечное сплетение прилегает к стенкам желудка. Также можно принять пять капель строфанта при болях. Строфант бывает очень полезен при нервных заболеваниях желудка. И вообще Зиночка может опять принимать строфант ежедневно по пяти капель в течение месяца и два раза в сутки в случае болей в области солнечного сплетения. Может уявиться тошнота, тогда следует попробовать принять небольшую дозу двууглекислой соды на кончике ножа. При напряжении солнечного сплетения возможны сильные движения в нем, напоминающие вращение, и ощущается как бы морская болезнь, появляется обильная слюна и даже потуги к сухой рвоте, последняя очень мучительна; и тогда можно выпить для облегчения что-либо горячее, напр[имер], кипяток с молоком. Припадки эти будут повторяться. У меня они продолжались на протяжении двух, трех лет, теперь они уже не беспокоят меня. Также не следует прибегать к исследованию рентгеновскими лучами, они могут уявить вред, и немалый.
Родная Зиночка не должна тревожиться, ибо это недомогание доказывает рост духовности, и можно лишь приветствовать эту
ступень. Зиночка скоро поправится, но, конечно, необходима осторожность и, насколько возможно - покой. Но состояние это не является заболеванием. Боли в боку - явление рефлексов. Радуюсь, что Жанет, по-видимому, тоже поправляется. Так хочу, чтобы она стала еще крепче, чем раньше. Посылаю ей самые нежные мысли. Сейчас пришло прекрасное второе издание книг Учения, по две копии каждой. Спасибо, родные. Передайте мое сердечное спасибо и Уиду. Конечно, он мог бы явиться президентом АРКА. В[еликий] Вл[адыка] выражает желание, чтобы президентом Agni Yoga Press состояла Зиночка как наша первая многолетняя сотрудница в делах В[еликого] Вл[адыки], положившая все свои силы на продолжение дел, несмотря на все предательства и трудности. В[еликий] Вл[адыка] высоко ценит преданность и труды Дедлея, потому он мог бы явиться заместителем Уида, а также и Зиночки, или, иначе говоря, вице-президентом Учреждений. В[еликий] Вл[адыка] называет Дедлея своим сыном и указывает передать ему, что по окончании войны Он поручит ему новую работу. Также совет Джину оставаться в Красном Кресте и подыскать для матери хорошую помощницу в ее деле. Новая страница будет уявлена и ему. Очень радуюсь Вашей любви друг к другу - это наше большое утешение. Отрадно было прочесть, что старая копия "Агни-Йоги" продается за девять долларов. Эта книга должна была бы иметь и третье издание, она одна из самых насыщенных и любимая книга не только моя. После второй части "Мира Огненного"
можно будет приступить к переводу "Общины". Совет дать ей новое название - "Новая Эра", оставив как подзаголовок ­"Община" на второй странице. Между прочим, много раз я слышала о неудачном переводе "Агни-Йоги" со стороны англ[ийских] литераторов. Может быть, следовало бы его просмотреть и сличить с русским оригиналом, чтобы улучшить некоторые выражения в новом издании. Конечно, можно было бы посоветоваться и с Франсис, как улучшить перевод, но страшно вызывать ее к жизни со всеми ее обидами и прочим неудобным, тяжким багажом, потому лучше без нее. Дедлей поможет нам в этом. Ведь могу же я желать исправить недочеты, которые, может быть, вкрались и по моей вине, ибо я не смогла достаточно ясно пояснить тогда значение некоторых мест из-за
моего слабого знания языка. Кто может сказать что-либо против этого, тем более, что в книге не указано имя переводчика? Очень тревожусь, не имея писем от Муромцевых. Все ли у
них благополучно? Последнее письмо от них было от конца июля, получено нами в начале сент[ября], с тех пор написали им четыре письма, но на них нет ответа. Прямо не могу понять, что случилось. Не запросит ли Зиночка, хотя бы открыткой, почему они не пишут нам? Также Катрин не дала нам своего адреса во Флориде, и мы не знаем, куда писать ей и сколько времени она останется там? От нее нет никаких известий. Пришла лишь телеграмма от доктора Фогеля о подтверждении смерти Спенсера с просьбой подтвердить получение этой телеграммы, причем дает свой адрес, но о Катрин ни слова. Мы ответили телеграммой и просили держать нас в курсе о самочувствии Катрин, но никакого ответа не было получено. Очень, очень тревожимся за нее. Мне так хотелось бы иметь бедняжку при себе, чтобы утешить ее, но ни она, ни Инге ничего не ответили на телеграммы. Тяжело мне очень, что ей приходится переживать такой удар! Яро ждем окончания этой страшной бойни и разрушения Культуры. Верю, что война окончится осенью.
Родные наши, посылаем Вам самые наши любовные мысли, держитесь мужественно и крепко любите друг друга. Ваша преданность Учению - наша самая большая радость. Сердцем с Вами,
Е.Рерих.

Дата добавления: 2015-06-04