Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Перевод С. Романова и Е. Дмитриевой Редактор С. Плотко 3 страница




LAYAK, *laik-wa – зеленый. Q: laiqa – зеленый. N: lhoeb – свежий, зеленый. Ilk. laeg. Ср. с Laiqendi – зеленые эльфы (название оссириандских Нандор).

LEB или LEM – отставать. Q: lemba. Ср. с тэлеринским названием Илькоринди – Lembi – отставшие. N: lhevon, lhefnir.

LED – идти, путешествовать. Q: lende – уходить (linna – идти). ON: lende, ethledie – уходить за границу (попадать в плен?). N: eglehio – отправляться в изгнание, egledhron – быть в изгнании, изгнанник. Eglenn – быть сосланным (ON etlenna). В Noldorin Eglerion часто смотрелось в таком роде Eglath = Eldar = Ilkorindi.

LEK – свободный, отпускать. N: lhein, lhain – свободный, lheitho – отпускать, освобождать. Q: leuka, lehta. Ilk. legol – шустрый, активный(?), ср. с Legilin – название реки.

LEP, LEPET – палец. Q: lepse. N: lhebed.

LEP (LEPEK) – пять. Q: lempe. N: lheben. Q lemnar – неделя (в валинорской неделе было пять дней). Весь год был разделен на 12 месяцев по 6 недель. N: enedhim.

LI – много (словообразовательный префикс). Q: lia. N: rhim.

LIB1. Q: limba – падение, ср. с helkelimbe.

LIB2, *laibe. Q: laive – мазь (похоже, может использоваться как обозначение любого лекарства, пр. примечание). N: glaew. Q lipsa, N glop – мыло(?).

LILT – танец. Q: lalta.

LIN1 – водоем, бассейн. Q: linya – бассейн. N: lhon. Ilk. line.

LIN2 – петь. Q: linde – мелодия. N: lhind, lhinn. Q lindo – певец, пение, lumelinde – соловей, lindele – музыка. N tuilinn – (?), dulinn – соловей. Cp. c Lhinnon, Lhindon, илькоринское название Оссирианд.

LIND. Q = slinda. N: lhend – мелодичный, сладкий. Ilk. lind.

LING-N, GLING – висеть. Q: linga – висеть, болтаться. N: glin.

LINKWI – влажный. Q: linqe – мокрый, влажный. N: lhimp, lhimmid – влага, влажный (похоже, формой глагола будет Lhimma, пр. переводчика).

LIP. Q limpe – вино (в значении «напиток Валар»).

LIR1 – петь, трель. Q: lirin. N: glir.

LIR2. ON: lere – ряд (череда чего-либо). N: lhor. Cp. c Oeglir – ряд горных вершин.

LIS – мед. Q: lis (lissen). N: glo, g-lisi. Cp. c megli, meglin – медведь, и Meglivorn.

LIT. Q: litse – песок. N: lith – песок, пепел, ср. с Fauglith.

LIW, *licwi – рыба. Q: lingwe. N: lhimb, lhim. Dor. lew.

LOD, *londe – узкая тропинка, пролив(?). N: lhonn, cp. c Aglon. N othlond, othlonn – проложенный путь (дорога?, пр. переводчика).

LOK – большой змей, дракон. Q: lyke – дракон, remalyke – крылатый дракон, uruluke – огонь дракона, lingwelyke – рыба-дракон. N: lhug, amlug, lhitlug.

LOKH. Q: lokse – волос. N: lhaws, lhoch (*lokko) – колечко, локон.

LONO – остров, труднодоступные удаленные земли. Cp. c Avalyna = Tol Eressea = внешние земли, одинокий остров.

LOS – сон. Q olor – мечта, ср. с Lуrien = N Lhuien. Q: lyre – сон, lorna – спать. N: el – сон, oltha – спать.

LOT(H) – цветок. Q: lyte – цветок (большой), losse – цветок (из-за ассоциации с olosse применяется только к белым цветам). N: lhoth – цветок, gwaloth – цветение или сбор цветов, ср. с Gwingeloth, Nimloth.

LU. Q: lume – время (lumeqenta – историческая хроника, история). N: lhu.

LUG1, *lunga – тяжелый. Q: lunga. N: lhong. Dor: lung, cp. c Mablung.

LUG2, *lugni – синий. Q: lune. N: lhun. Dor: luin. Dan: lyng. Cp. c Eredluin – синие горы (lhunorodrim – синие башни), Eredlindon – горы, отделяющие Оссирианд от Белерианда.

LUK – магия, волшебство. N: lhuth – заклинание, очарование, lhutha – очаровать, lhuthien – волшебница (dor. luithien). [Lhuthien Этимологий в дальнейшем изменилось следующим образом:] Dor. luth, откуда Luthien (и нолдоризированная форма Lhuthien) *luktiene.

LUM. Q: lumbe – мрак, тень (Hisilumbe). N: lhum – тени (Hithlum).

LUS. N: lhost – пустой, ср. с Camlost. Q: lusta.

LUT – плавать (поплавок). Q: lunta – лодка. N: lhunt – лодка, lhodo – плавать.

Раздел M.

[Записи раздела М слабые и часто бывает трудно их интерпретировать. Некоторые из них часто меня смущают. Мой отец поначалу стал записывать их в Этимологии очень ясно, но вскоре это прекратилось после введения –mb]

MAD. Q: marya – бледный(?). N: meip(?) – бледный (или дева).

MA? – руки, PQ*?ma. Q: ma. ON: mo, pl. mai, обычно заменяется на kamba (N camm). (Дальше машинный текст практически нечитаем, не знаю с чем это связано, и все данное ниже этому стволовому является отчасти домыслом или догадкой, пр. переводчика) *MA – идти, идти удобно. Q: maite, pl. maise. ON: maite. N: maed. Eld: *mahta – быть(?). Q: mahta. ON: mattho. N: matho – чувствовать, ощущать, владеть [не путать с *makta, MAK].

[Похоже, связанным с этим является MAG – использовать, *magra – полезный, нужный (о вещах). Q: mara. N: maer, *magna. N maen – опытный, умный, искусный, maenas – ремесло, рукоделие, искусство. (Раньше, похоже, от этого стволового выводилось и имя Maedros.)]

MAK, *makla – меч, или как свол глагола «биться на мечах». Q: makil – меч. N: magl, magol. *makta. Q: mahta – владеть мечом, mahtar – воин = N maethor. N: maeth – бой, сражение, maetha – сражаться. Ср. с Maglaphonn – Черный меч или Q Makalor – золотой клинок, имя пятого сына Феанора, N Maglor.

[В первоначальном виде N-формами меча были magol, megil, и имя Черный меч звучало как Megildur (Magladur, Magolvorn). Эти формы должны были заменить Mormakil, Mormegil – нарготрондские имена Турина, однако они нигде не появляются в текстах]

MAN – дух (тот, кто еще не родился или прошел через смерть). Q: manu – ушедший дух. N: man. Cp. c Manwe (N-форма является полностью заимствованной из Q)

MANAD – удача, судьба, конечная цель (жизни?). Q: manar, mande. N: manath, cp. c manathon. Здесь стволовые Q частично смешиваются с mbad, cp. c Mandos, Kalamando.

MAP – действовать рукой, захватывать. Q: mapa. ON: map – захватить, отнять силой. Ilk: mab. Dor: mab, cp. c Mablung. Ilk: ermab – в одной руке. [Первоначальное название Берена Mablosgen позже стало Erchamion Camlost]

MASAG, *mazga – разминать, растирать, сделать мягким, месить. Q: maksa – податливый, мягкий. ON: mazga > maiga. N: moe. Q: maksa – тесто. N: moeas. Ilk: maig.

MAT – есть. Q: mat. N: medi.

MBAD, *mbanda – принуждение, тюрьма, смерть, ад. N: band, bann – тюрьма, темница, ср. с Angband (Q Angamanda). Q: mando. (Следующий далее машинный текст для этого стволового практически невозможно разобрать. Запись будет дополнена позже, пр. переводчика).

MBAKH – торговля, обмен. Q: Manka – торговля, makar – торговец, mankale – «коммерция». N: bang, banga, bachor.

MBAL. Q: malle – улица.

MBAR – жизнь, жить(?). Q: mbar (ambaron) – ойкумена, обитаемая земля, Endamar – Средиземье. N: amar, ambar – земля, Emmerein – Средиземье. Gondobar, findobar. [Греческое слово «Ойкумена» использовал я, Findobar – имя сына Тургона]

MBARAT. Q: umbar – судьба, рок. N: ammarth. Q marta – суждено, N barad – суждено, barto – гибнуть, погибать, cp. c Turambar.

MBAS – месить. Q: masta – печь, хлеб. N: bast – хлеб.

MBAW – принуждать, угнетать. Q: mauya – заставить, mausta – принуждать. Baug: тиран, тиранический, жестокий, bauglo – угнетать, cp. c Bauglir, Gothmog (*Gonom-bauk).

MBER. Q: merena – праздник, merende – фестиваль. N: bereth. Q merya – праздничный, meryale – праздник. N beren – праздничный, радостный, веселый. [Первоначально эта база была от MER > meren, но позже база была изменена на MBER и значение beren позже уже не изменялось]

MBIRIL (соединение MIR и RIL). Q: miril – жемчужина, mirilya – блеск. Ilk: bril – стекло, кристалл, ср. с Brilthor – сверкающий поток.

MBOTH – водоем. Dor: moth – водоем, umboth – большой водоем. Q: motto. N: both. Ср. c Umboth Muilin = N Elinuial или Hithliniath.

MBUD, *mbundu. Q: mundo – морда, нос, мыс. N: bund, bann. Andambunda – длинный хобот, Q andamunda – слон, N andabon, annabon.

MEL – любовь. Q: mel, melin – любимая, melda – любимый, melme – любовь, melisse (f), melindo (m) – любовник, melima – привлекательный, melo – друг. N: meleth – любовь, mell – дорогой, mellon – друг, meldir (m), meldis (f) – друг (в отношениях), melethris (f), melethron – любовники, mol – любовь, привязанность, melui – дружелюбый, добрый.

MEN. Q: men – местность, область, регион, как в Rumen, Harmen, Numen.

MER – желание, хотеть. Q mere.

MERAK [Эта запись позже была вычеркнута, а напротив написана база MBERAK и корни N breg, bregol]

MET – конец. Q: mente – точка, конец. N: ment – конец, methen.

MI – внутри, внутрь. Q: mi – в, внутри. (N mi и minna, похоже, происходит от этого же стволового, пр. переводчика).

MIL-IK. Q: melme – желание, жадность, похоть, milya, milka – жадный, ср. с Melko(r) *mailiko. N: maeleg, melch – жадный, mael – похоть, maelui – похотливый. [Стволовые гласные Ae были изменены на Oe, как Moeleg – имя гнома]

MINI – один, одинокий, отдельный, самостоятельный. Q: mine – один, minya – первый, minda – видный, mindo – башня (одинокая). N: min -один, minui – одинокий, отличный, уникальный (*minitaun), minnas – башня, mindon – башня.

MINIK-W. Q: minqe – одиннадцать.

MIR. ON mere. N: mor – драгоценный камень, сокровище, ср. с Nauglamor (dor.-форма). N silmarill. Имя Mirion = N golo-vir, dor. Goldamir. [Cp. c Boromir].

MIS – заблудиться, блуждать. Q: mirima – свободный, ср. с Mirimor = Teleri, mista – бродить. N: mist – ошибка, misto – плутать, mistrad – сбиваться. [В Q&S §29 от этой базы дается название народа Тэлери]

MISK - мокрый. Q: miksa. N: mesg, mesc.

MITH – белый. N: mith, cp. c Mithrim – белый народ(?) [Позже значение было изменено на «серый»]

MIW – скулить, жалобно кричать. Q: maiwe – чайка. N: maew. Q muile – мяукать, скулить.

MIZD, *mizde. Q: miste – мелкий дождь. N: medh – роса, влага. Dor: med. Dan: meord – мелкий дождь, морось. Cp. c Dor. Dolmed. [Стебли MITH, MISK, MIZD, очевидно, были связаны между собой, но из рукописи мне так и не стало ясно, для чего отец делал это]

MO, *mol. Q: myl – раб, рабство. N: mul. Q muta – труд, N mudo, pa.t. mudas [Смотрите Lhammas §8 mylanoldorin – язык Нолдор, порабощенных Морготом]

MOR, *mori – черный, темный. Q: more – черный (N † mor), mordo – мрак, тень, myre – чернота, morna – мрачный, угрюмый, morilinde – соловей (Ilk. murulind). N: maur – мрак, moru – черный. Ilk: mer – ночь. Cp. c N Meglivorn, Morgoth – черный враг = Melko. Morimando = Mandos. Moriqendi – темные эльфы = Morimor, N Duveledh или Durion. [Эта запись является крайне запутанным путем внесения изменений и запоздалых мыслей, и я постарался организовать весь материал более последовательно. До сих пор не ясно, однако, в какой последовательноси эти формы должны стоять]

MORYK, *moryko – медведь(?). Q: morko. N: brog. Ilk: broga.

MOY. Q: moina – знакомая, дорогая. N: muin – знакомая, дорогая.

MU – нет, не.

MUY. Q: muina – тайный, тайна, muile – секрет. Dor: muilin – секрет. Umboth Muilin – спрятанное озеро = N Lhon Uial. Dor: muil – тень, сумерки, неопределенность.

Раздел N.

[Существовала некая незаконченная попытка переписать N-стволовые, после которых раздел в основном остался в трудночитаемом первоначальном виде. Измененные носовые стебли NG были представлены отдельной рукописью]

NA1. Q: ana, an, na – в сторону, по направлению в. N: na – у, в, к, по направлению к – предлог, an – приставка, так же используется в качестве артикля родительного падежа.

NA2 – быть (о вещи или о физическом состоянии). N: nad.

NAD. Q: nanda – орошаемая равнина. N: nand, nanna – поле, луг, naeras – пастбище. Dor: nand – поле, равнина, ср. с Nandungorthin.

NAK – укус. Q: nak – укус. N: nag. Q nahta, N naeth – скрежет зубов, naetha – кусаться, naew – челюсти. Ср. с Q anka, N anc, как в имени дракона Ancalagon.

NAN. N: nana – мама, naneth – мать.

NAR1 – пламя, огонь. Q: ner, nere – пламень, narwa – огненно-красный, anar – солнце. N: naur – огонь, пламя, narw, (S nary) – огненно-красный. Q narqelion. [Квэнийское anar в Синдарин примет форму anor]

NAR2 – сказать, рассказывать. Q: nyere – сказка, сага, история, ср. с Lumenyere, nyarin – я говорю. ON: narybe – он рассказывает историю, trenare – рассказывать до конца. N: naro – рассказывать, trenor, trener – сказка, история, narn – сага.

NARAK – рвать, раздирать, *naraka – жестокий. Q: naraka – жестокий. N: narcha – рвать, раздирать. N Narog – название реки.

NAS – точка, острый конец. Q: nasse – колючка, шип, nasta – укол. N: nass – острый конец, угол, nasta – колоть.

NAT – кружево, галстук. Q: natse. N: natb. Dor: nass. N nathron – ткач, gonathra – опутывать, оплетать, gonathrannas – запутанность.

NAUK. Q: nauko – карлик. N: naug – карлик (гном), уменьшительная форма – naugol. Форма Nauglamor является дориатринской! Nauglin or Nauglvir >Nauglavir.

[N naug было вычеркнуто и заменено на nawag, pl. neweig, neweg. Dor: naugol откуда N: naugl, Q форма оставлена без изменений]

NAY – плач. В N «кусать» часто ассоциируется с этим стволовым, и получается значение «скрежет зубов во время плача». Nernaeth Amediad. Q: naire, naina – плач. N: noer – грустный, печальный, nae – увы. Ср. с Nuinor – имя сестры Турина.

NAYAK [или, возможно, -nauka] – боль. Q: naike – острая боль, naikele – болезненный. N: naeg – боль, naegro – болеть(?).

NDAK – убивать. ON: ndakie – убивать, pa.t. ndanke, ndango – убитый (как существительный), ndakro – бойня, битва. N: degi – убивать, daen – труп, dangen – убитый, dagr, dagor – битва, бой, сражение, dagro – воевать, *ndako – воин. ON ndyko, N daug – одно из названий, используемых для орков. [Boldog – орк-капитан]

NDAM – молот. Q: namba – молоток, namba – забивать, ср. с Nambarauto – молот из меди, (шестой сын Феанора? N damrod). N: dam – молоток, damn – молот.

NDAN – обратно. (N danas. dan, pl. dein). Q: nan – префикс, в обратном направлении. Dor: den – назад, обратно. Q: na, nan – но, напротив, с другой стороны. [См. так же комментарии к DAN в Lhammas §7]

NDER – человек (одна из форм), *ndero – жених > эльдаринское ndњr. Q: ner – человек. ON: ndair. N: doer.

NDEW – следить. Q: ndeuro – последователь. Q neuro = Dor. Dior – последователь.

NDIS – укрепление. (не связано с «женщина»)

NDIS-SE\SA. Q: nisse – женщина. ON: ndissa – молодая женщина (N dess – девушка, очевидно смешивается с Bess – жена), *ndise – невеста > ON ndos, N des, интенсивная форма i-ndis. Q Indis.

NDOL. Q: nyla – круглая вершина, холм. N: dol (ON ndolo) – голова. Ср. с Dor. Dolmed – «мокрая голова». N dolad.

NDOR – жить, пребывать. Q: nyre – жилище, земля, регион, как Vali-nyre (Валинор) – «земля, где живут боги». N: dor (*ndoro) – земля регион, dortho – жить, оставаться. Endor = Endamar = Средиземье.

NDU. [Ассоциируется с N – «ночь». В Q похоже есть связь с Numen – запад, numenya – западный. andune (*ndune)– закат, dun – запад, annun используется как противоположность amrun].

[Заметки на полях дают следующую информацию: Numenyre и Andunie = земля великих людей (после Войны Гнева, очевидно, пр. переводчика), ndur, nur – кланяться, подчиняться, nyro – запад, cp. c –dur в имени Isildur. В FN1 (§2) Andunie является таким же названием, как Numenor, а не название его главного города]

NDUL, *ndulla. Q: nulla – темный, сумеречный, неясный. N: doll, cp. c Terendul.

NED – середина, центр. N: enedh – центр, ядро. Q: ende – центр. N nedh – префикс, в середине.

NEI – слеза(?). Q: nere – слеза, nieniqe – подснежник, nienna. N: nor – слезы, плач, nermaeth – причитания(?), non (*niene) – слеза, nenim – подснежник (nifredil). A nete – влажный, N nod – сырой, влажный, ср. с Niniel.

NEL – три. Q: nelde. N: neledh, nel – префикс, три, как в nelthil – треугольник. Dor: neldor – бук. Neldoreth – название леса в Дориате, и собственное имя бука Hirilorn – большого бука с тремя стволами во владениях Тингола. N brethel, pl. brethil, и соответствующее из Dor. galdbreth > galbreth.

NEL-EK – зуб. Q: nelet, nelki. ON: nele, neleki. N: nel, neleg.

NEN – вода. Q: nen – вода, nell – ручей, nende – бассейн, menda – водянистый. N: nen, pl. non – вода, nend, nenn – водянистый.

NEC-WI – нос. Q: nengwe, nengwi – нос. N: nemb, nem. Dor: now.

NER, PQ-стволовой, der – человек.

NETER – девять. Q: nerte. N: neder.

NETH – молодой. Q: nessa – молодой, nese, nesse – молодежь, nessima – молодой. N: noth – молодежь (*nethe), neth – молодой (nethra). Neth, Dineth = Nesse Indis.

(Назальный звук праэльфийского, известный нам как –NG, в оригинале Этимологий записан как –CG. Во избежание путаницы мы все же будем этот назальный стволовой давать в форме –NG, пр. переводчика)

NGAL\NGALAM – говорить громко и бессвязно. Q: calme – шум. N: glamb, glamm, (*ngalambe – слияние с Lam, «варварская речь»), см. так же Glamhoth – «грохочущая орда», одно из названий орков.

NGAN\NGANAD – игра (на струнном инструменте). Q: nande – арфа, nandelle, nandele, nanda. N: gandel, gannel – арфа, gannado, ganno – играть, ср. с Talagant > Talagand. Ilk: gangel, pl. genglin. [Talagant не появляется в литературных текстах, но сравнимо с Salgant в сказке «Падение Гондолина»]

NGAR(M) – волк. Dor: garm. N: garaf. Q: narmo, narmo. (Два значения для Q потому, что n назальный несколько отличается от -n обычного, и произносится «в нос». В этой части раздела мы будем обращать ваше внимание на подобные записи, и напоминаем, что –ng именно назальный звук, а не просто сочетание n и g, пр. переводчика).

NGAW – вой. N: gaur – волк-оборотень, gaul – вой, gaw – выть(?), gawad. Q: nauro, naule (во втором -n обыкновенное).

NGOL – мудрый, мудрость, быть мудрым. Q: nolwe – мудрость, тайные знания, nyle – мудрость, nyla – мудрый, † ingole – глубокие знания, магия (N † Angol. N: golw – знание, gowen – умный, ученый, goll (*ngolda) – мудрый, мудрец, gollor – маг, gol – магия. Dor: ngol, gel – мудрый, волшебный, golo – магия, durgul, morgul – черное колдовство.

NGOLOD – один из мудрого народа (имеется в виду эльф народа Нолдор, пр. переводчика) или Гном. Q: noldo. ON: ñgolodô. N: golodh, pl. goeloeidh, geleidh и golodhrim – как название всего народа. T: golodo. Dor: ngold. Dan: golda. Q Ingolonde – земля гномов (квэнийское название Белерианда. N Angolonn или Geleidhien (Dor: goldamir) = Silmarill, Q Noldomere.

NGOROTH – ужас. N: gorgoroth – смертельный страх (*gor-ngoroth), позже название Дортханиона, taur-na-fuin. Ср. с дориатринским названием Nan Dungorthin (ngorthin – ужасный, dann – черный). Dor: ngorth – ужас. N: goroth, Nan dongoroth.

NGUR-ON, nguru, ngurtu. N: gur, guruth – смерть. Q: nuru/

NGWAL – мучение, мука. Q: ungvale – пытка, nwal – мучение, мука, nwalka - жестокий. N: balch – жестокий, baul – мучения, ср. с названием духов огня Мелько Balrog, Bolrog, и Boldog – орк-воин.

NGYO, NGYON – внук, потомок. Q: indyo, tendo. ON: ango.

NI1 – женщина [Очевидно, связяно с INI – женщина]. В Q и ON формы Nesse, Nisse – обычно использовались как поэтические.

NI2 = I.

NIB – лицо. N: nof (*nibe) – спереди, лицо. Dor: nef – лицо, nivra – идти вперед, nivon – запад, nivrim – Марш на Запад, nivrost – западная долина, см. так же Q&S §110.

NIK-W. Q: niqe – снег, ninqe – белый (*ninkwi), ninqita – блеск белого, отбелить, ср. с Taniqetil. N: nimp, nim – бледный, nimfred – бледность, nimmid – отбеливание (pa.t. nimmint).

NIL, NDIL – друг. Q: nilda – дружественный, любящий, nilde – друг, nilme – дружба. Ср. с Elendil (*Eled-nil), Herendil.

NIN-DI – хрупкая, тонкая. Q: ninde – стройный. N: ninn.

NIS – наверное, разработка INI, женский вариант названия «человек».

NO. W: Q: nyre – страна, земля, расы (см. NDOR). N: nor – раса, ness – дом, семья, клан. Nos Finrod – род Финрода. Q onyro – брат, onyne – сестра. N gwanur(?).

NOL – запах. Q: holme. L: holme. N: ul – запах, angol – зловоние.

NOROTH. Q: norsa – гигант.

NOT – счет, считать. Q: not – считаться, onot – подсчитывать, nyte – номер. N: noedia – подсчитывать, gonod – подсчитывать, подводить итоги, aronded – неисчислимый, gwanod – сказка (?).

NOWO – думать, оформлять идею, представлять. Q: noa, ny – концепция, идея, nause – воображение. N: nau, pl. nui – идея, nauth – мысль, nautha – мыслить.

NU?. Q: nun – вниз, под. N: no – внизу, под, под землей (Dagor nuin Giliath). *nura, или отдельный стволовой NUR даст в Q nura- глубоко, N nur – глубокий, ср. с Nurqendi = Гномы, и Nuron – нолдоринским именем Ульмо.

NUT – связывать. Q: nutin – я связываю, nute – связь, узел, nauta – связан, обязан. N: nud – связь, naud – связан.

NYAD, *nyadro – грызть. Q: nuano – крыса. N: ner, nar.

NYEL – кольцо или петь, выдавать сладкий звук. Q: nyello – певец, nyelle – колокол. T: fallinel (Falinelli) = Тэлери. N: nell – колокол, nelladel – звон колоколов. Q Solonyeldi = T Soloneldi.

Раздел O.

OKTA. Q: ochta – война. N: auth. Ilk: oth.

OLOS – мечта. Q: olor – сон, Olofantur = Lyrien. N: ol – мечта, oltha – мечтать, стремиться к мечте.

OM – голос. Q: yma – голос, yman, amandi.

ONO – порождать. Q: onta – родить, создать (pa.t. ontane), onna – существо, ontaro – родитель, ontani – родители. N: odhron – родитель (f. odhril), edonna – порождать, un – существо.

ORO. Q: yre – рости, anaryre – восход солнца, orta – подъем, поднимать. N: or – выше, или как префикс, orchal, orchel – военачальник. ON: ortie, ori – расти, ortybe – поднимать. N ortho – поднимать, erio – расти.

OROT – высота, горы. Q: oron, pl. oronti – гора, orto – вершина горы.ON: orot, pl. oroti. N: orod, pl. ered – гора, orodrim – горная цепь. Dor: orth, pl. orthin, см. Orodhreth, Ered-Lindon, Eredengrin, Eredlemrin.

OR-NI – высокое дерево. Q: ort – высокое дерево, стоящее отдельно. N: orn. Dor: orn. В Дориате так назывались буки, regorn – большое дерево любой породы. В N пользовалось для названия крупных деревьев, таких как падуб, форма tass – куст.

OROK, *yrky – гоблин. Q: orko, pl. orqi. ON: orko, pl. orkui. N: orch, pl. yrch. Dor: urch, pl. urchin. Dan: urc, yrc.

OROM - *Orome, EN Araw.

OS – о, или используется в качестве префиксов, как в esgeri – круглая огранка. Q: osto – город, обнесенный стеной. N: osth, othrond – укрепленный город, ср. с Belegost, Nargotrond.

OT (OTOS) – семь. Q: osto. N: odog. Q Otselen и N Edegil = Большая Медведица = Valakirka = Серп Богов.

OY – быть в истории, вечное. Q: oi – когда-нибудь, oia – вечность, oiale, oire – вечный, oiolosse – вечные снега = Taniqetil = ON Uigolosse, N Uilos, Amon Uilos, uir – вечность, uireb – вечный.

Раздел P.

PAD. Q: panda – корпус. N: pann – корпус (очевидно, здания или постройки, пр. переводчика).

PAL – широкий, открытый. Q: palla – широкий, palya – расширять, распространять, palme- поверхность N: pelio – расширять, распространять, palath – поверхность.

PALAP. Q: palpa – бить, тесто (?). N: blebi.

PAN – место, установить, закрепить на месте. Q: panya – устанавливать, закреплять, pano- кусок дерева, доска. ON: pano - доска N: penio – устанавливать, pan, pl. pein, panas – пол.

PAR, *parma – сочинять. Q: parma – книга. ON: parma. N: parf. Q parmalambe – крига о языке – Qenya. ON parthybi – сочинять.

PARAK. Q: parka – сухой. ON: parkha. N: parch.

PAT, *panta – открытый. Q: panta – развернуть, разложить, открытый. N: panno – открывать, увеличивать, pann – открытый (в ширину?).

PATH, *pathna. ON: pattha. N: path. Q: pasta – гладкий. ON pathwa, N pathw.

PEG – рот. Q: pe.

PEL – вращение на неподвижной точке. Q: pel – вращаться, возвращаться, peltas – стержень. ON: pelthaksa. N: pelthaes.

PEL(ES). ON: pele – огороженная область. N: pel, pl. peli. Q: peler, opeli – стена дома или деревни, N gobel, как в Tingobel.

PEN (PENED). Q: pende – склон, ampende – вверх по склону, penda – вниз по склону, наклонный. N: penn – склон, ambenn – вверх по склону, dadbenn – вниз по склону, pendrad или Pendrath – движение по склону (вверх или вниз).

PER – делить (префикс полу-). Q: perya, perina. N: perin, cp. c Peringol – полуэльф или полугном (ср. с комментариями к Q&S §28 Beringol или Peringuil, а так же ср. с Pereldar. Peringol – возможно, если судить по записям в Q&S, означает наполовину эльф, а на другую половину – гном).

PERES – беспокоить, изменять. N: presto – влиять, беспокоить, мешать, prestannen – пострадавший(?), prestanneth – привязанность(?).

PHAL (PHALAS). Q: falle - пена, falma – фолна, falmarin – водяной дух, falasse – пляж, falanyeldi – Тэлери, Fallinel – Тэлерин. N: falf – пена, faltho – пениться (ON phalsybe), falas– пляж, берег, spalas – вспенивание. T: spalasta – пена, falmarin – водяной дух.

PHAR – труднодоступный или достаточный. Q: farya – достаточно, fare – полнота (все, что хотел), farea. N: farn достаточно, adv. far.

PHAS. Q: fasse – спутанные, лохматые волосы, fasta – клубок. ON: phasta – лохматая шерсть. EN: fast.

PHAU – зиять. Q: fauka – открытый рот, phauka – жажда. N: faug – жажда. Dor: fauglith.

PHAY – излучать, посылать лучи света. Q: faina – испускать свет, faire – сияние. ON: phaire, cp. c Phay-anare – лучезарное солнце > Q Feanaro > Feanour, Feanor.

PHELEG – пещера. T: telga – пещера. Q: felya. ON: phelga. N: fela, pl. fili, cp. c Felagund.

PHEN. Q: fenda – порог. ON: phenda. N: fend, fenn.

PHER (PHEREN) – бук. Q: feren, ferne – бук, ferna – мачта, ferinya – буковый. T: ferne. ON: pheren – бук, pherna – мачта. EN: fer (заменено, как правило на Brethil).

PHEW – ненавидеть, чувствовать отвращение. Q: feuya. ON: phuiybe. N: fuio.

PHI. Q: fion. Имя Finwe, возможно, отсюда. [К сожалению, запись полностью не читается]

PHILIK – маленькая птичка. Q: filit, pl. filiki. N: filig, fileg.

PHIN – находчивость, умение. ON: phinde – мастерство, phinya – умелый, мастерский, *phinderauto. N: Finrod. Q: Finwe. ON: phinwe – как имя предводителя Нолдор. Find – встречается так же в Findabar, Fingon (*findekano). Phinya или phini есть в имени Fingolfin, Curufin и Glorfindel. [Отсутствие в Изгнанническом Нолдорин формы Finw прокомментировано в Lhammas § 11]

PHIR. Q: firin – мертвый (по естественным причинам), firima – смертный, firya – человеческий. Firyanor – бессмертный, свободный от смерти. N: feir – смертный, firen – человек, fern, pl. firn – мертвые. Dor: firna, cp. c Firiel – смертная дева – позднее имя для Лютиэн.

PHOR – правый. Q: forya – правый, formen – север, formenya – «люди Севера» (?). N: foeir, feir – правый, forven – север (исп. так же forod), forodren – северный, forodwaith – северянин, forodrim – северный народ.

PHUY. Q: fuine, huine – глубокая тень, fui, hui – ночь. ON: phuine – ночь. N: fuin, cp. c Taur-na-fuin.

PIK. ON: pika – небольшое пятно, точка, pikina – крошечный. N: peg, pegin.

PILIM. Q: pilin – стрелы.

PIS. Q: pirya – сок, сироп. N: peich – сок, peichen – сочный.

PIW – пронзать, протыкать. Q: puita. ON: puiybe. N: puio.

POL (POLOD) – сильный (физически). Q: polda – сильный, крепкий.

POR, *pori. Q: pore – мука, молоть.

POTO – животное (?). ON: poto, poti. N: pod, pyd – идти, достигать.

POY, *poika - чистый. Q: poika. N: puig – чистый, аккуратный, опрятный.

PUS – останавливаться, остановка. Q: pusta – останавливаться, положить конец, остановка, пауза. N: post – остановка, отдых, передышка. [Добавлено: Q putta – остановка (имеются в виду знаки препинания)]

Раздел R.

RAB, *raba – дикий. Q: rava. N: rhaw. [Q и N формы, образованные от стволового Ramba, имеют совсем другой смысл и здесь они находятся в «сыром виде»]

RAD – назад, вернуться. Dor: radhon – восток, Radhrim – земли на востоке Дориата, radhrost – восточная долина возле Голубых гор, *randa – цикл (100 валинорских лет). Q: randa. N: anrand.

RAG, *ragna. ON: ragna. N: rhaen – кривой(?).

RAK, *ranku – растягиваться, достигать. Q: ranko, pl. ranqi – рука. ON: ranko, pl. rankui. N: rhanc, pl. rangy (архаичное).

RAM, *rama – крыло. Q: rama, cp. c Earrame – «морское крыло», название судна Туора. N: rhenio (*ramya) – летать, плавать, бродить, странствовать, rhofal – большое крыло (орла), rhafal – крыло.

RAMBA. Q: ramba – стена, ср. с Ilurambar. N: rhamb, rham, cp. c Andram – длинная стена. Q: rava – берег, отмель (возле реки). N: rhaw.

RAN, *rana – бродить, блуждать. Q: rana – луна. N: rhan. Q ranya – бродить, блуждать, N rhenio, Q rene – сбиваться, renen – блуждающий, N rhaun, позже rhandir – странник, пилигрим.

RAS – торчать. Q: rasse – рог (на животных, или же применительно к горам). N: rhaes, rhasg, cp. c Caradras – «Красный Рог».

RASAT – двенадцать. [Никакие другие формы не даны]

RAT, *rata – ходить, прогулка. Rad – путь, дорожка, rado – ходить, athrado – пересекать, athrad – переправа, брод. ON: rattha – русло реки (N rath), ostrad – улица. [Добавлено позже:] rant – жилы, вены, как в Celebrant – название реки. Ilk: rant – поток, река.

RAUTA – металл. N: rhaud, этот корень содержится так же в именах Ангрод, Домрод, Финрод. [Первоначальный смысл RAUTA был дан как «медь», но в последствии был изменен на металл]

RAW, *ray. Q: ra, pl. rivi – лев. ON: ry, pl. rywi. N: rhaw, pl. rui. [Не путать N rhaw формы, образованные от различных стволовых]




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-04; Просмотров: 434; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.133 сек.