Рэки Кавахара 13 страница. На этот раз Фанатио ответила не сразу

На этот раз Фанатио ответила не сразу.

Прорезающее Граничный хребет ущелье, конечно, было гораздо меньше, чем лежащая позади лагеря равнина, но тем не менее сто мелов в ширину и тысяча в длину – это немало. Чтобы быстро исчерпать скопившуюся на этой приличной площади Священную силу, несколько сотен магов должны одновременно применять высокоуровневые Священные искусства, но, как только что сказала Фанатио, в Армии обороны просто не было достаточного количества магов.

Если применить сверхмогучие Священные искусства, сравнимые по силе с природными бедствиями, то, возможно, даже небольшому числу людей удастся исчерпать Священную силу, однако едва ли после гибели первосвященника Администратора и девочки-мудреца Кардинала остались еще маги, которым это под силу.

Но заместитель командующего, пристально глядя на Алису темно-золотистыми глазами, тряхнула своей большой гривой волос.

– Такой человек есть. Всего один на это способен – но он есть.

– …Один?.. – прошептала Алиса, оглядывая воинов Армии обороны.

Однако следом губы Фанатио произнесли совершенно неожиданное имя.

– Это ты. Алиса Синтезис Сёти.

– Эээ?!.

– Ты, может быть, сама этого не замечаешь, но сейчас твоя сила за пределами возможного для остальных Рыцарей Единства. Если ты ей сейчас сумеешь воспользоваться… ты разорвешь небо и землю. Это поистине божественная сила.

К оглавлению

Версия текста от 04.12.14. Последнюю версию можно найти на http://ushwood.ru/sao

[1] Симэ вадза – в дзюдо: общее название удушающих приемов. Здесь и далее – прим. Ushwood.

[2] Your soul will be so sweet – (англ.) «твоя душа будет такой сладкой».

[3] Glowgen Defence Systems – (англ.) «Оборонительные системы Глоуджен».

[4] Pacific Palisades (дословно «Тихоокеанские палисады»).

[5] ASDS (Advanced SEAL Delivery System) – американская минисубмарина, предназначенная для скрытной доставки спецназа (в основном «Морских котиков») к месту операций.

[6] Мегафлот (англ. megafloat) – неофициальное название крупных плавучих сооружений, имеющих в длину и ширину несколько сотен метров.

[7] «Иджис» («Aegis») – общее название кораблей, несущих одноименную американскую систему противовоздушной и противоракетной обороны.

[8] Не опечатка. Она назвала себя третьим, а не тридцатым рыцарем.

[9] Гюдон – блюдо японской кухни: миска риса, покрытого слоем вареной говядины с луком.

[10] Острова Соверен расположены близ города Голд-Кост на восточном побережье Австралии. Это элитный район с очень дорогим и роскошным жильем.

[11] В этом выражении использовано кандзи, обозначающее «вождь». Но далее (в том числе в этом же абзаце) используется другое, очень похожее по написанию кандзи, обозначающее «погода, климат, сезон». Смысла этого я не понимаю и не могу исключить возможности того, что это просто опечатка (хотя и часто встречающаяся). Поэтому я везде буду писать «вождь», по крайней мере пока мне не откроется какой-либо иной смысл.

[12] Японская поговорка «один стоит тысячи» означает непобедимого воина.

[13] Сэйдза – традиционная в Японии поза для сидения: голени и стопы лежат на полу, большие пальцы ног сведены, ягодицы опираются на пятки. Это формально-вежливая поза, в отличие от «по-турецки».

[14] Фукибари – оружие ниндзя, маленькая трубочка с отравленной стрелкой, которую прячут во рту. Выстрел осуществляется при резком выдохе.

[15] Destruct at the last stage – (англ.) «разрушить на последней стадии».

Дата добавления: 2015-06-04