Отдых, времяпрепровождение

Связь: почта, телеграф, телефон

Western Union — Вестерн Юнион, название компании,
выполняющей роль телеграфа в США

Государственное почтовое ведомство телеграммами- не занимается.

bread-and-butter letter — письмо с выражением благодар-
ности за гостеприимство

V-mail — корреспонденция на микропленке, посылаемая военнослужащим

SWAK (сокр. sealed with a kiss) — заклеено с поцелуем (иногда встречается в конце письма)

mobile call (air, land, marine) — разговор по телефону с абонентом, у которого имеется телефон в машине, на корабле или в самолете

person-to-person — разговор по телефону с абонентом (только с тем лицом, которого вы вызываете)

station-to-station call — разговор по телефону (с любым лицом, которое подойдет к телефону)

collect call — заказ на междугородный телефонный разговор за счет вызываемого лица

conference call — разговор по телефону одновременно с несколькими абонентами с помощью телефонистки

do-it-yourself — (разг.,) “своими руками” (о ремонте, строи-
тельстве и т. п.)

do-it-yourself equipment — оборудование для работы в
домашних условиях (столярное, слесарное и т. п.)

do-it-yourself books — книгипо домоводству (домашнему
консервированию, кройке и шитью, ремонту мебели
и т. п.)

barbecue — 1. пикник или прием на открытом воздухе,
во время которого гостей угощают мясом, жаренным
на углях (на вертеле и т. п.); 2. ресторан типа
шашлычной

"happy hoar" — время в барах и некоторых предприятиях
обслуживания, когда цены значительно снижаются

(обычно в часы, когда бывает мало посетителей)

BYOB — (разг. сокр.) “Приноси выпивку с собой” (Bring
Your Own Booze) (о вечеринках, на которых хозяин
обеспечивает приглашенных только небольшой закуской)

networking — система взаимного оказания услуг на друже-
ской основе, распространенная среди интеллигенции

clam bake — пикник на морском берегу с приготовлением
устриц

country club — загородный клуб (для привилегированных
членов общества)

caddy — мальчик (слуга), подносящий клюшки и мячи
во время игры в гольф

dude ranch — ранчо, используемое в качестве пансионата
для отдыха горожан

baseball — бейсбол

"Baseball has as much claim to be called the national American
game as cricket the English" (Commager H. S., 1978: 14).

World Series — чемпионат по бейсболу обладателей кубков
двух крупнейших лиг (the American League, the Na-
tional League) за звание чемпиона страны

cheerleader — капитан болельщиков

Обычно девушка, подающая сигнал к овациям на студенческих
спортивных соревнованиях.

hot-dogging — опасные трюки, выполняемые лыжниками для
развлечения публики

demolition derby — автомобильные гонки (часто заканчи-
ваются авариями машин)

Дата добавления: 2015-06-25