Государственные символы в символы штатов

В число общенациональных символов США входят
герб (seal), девиз (motto), гимн (hymn) и флаг (flag).
The Great Seal of the United States —герб Соединенных
Штатов

Изображение орла с оливковой ветвью (символом мира) в одной
лапе и пучком из В боевых стрел (по числу первых тринадцати
колоний — символ войны) — в другой.

Герб США носит названия: American eagle, United States eagle,
"bird of freedom", "national bird", "spread eagle". Spread eagle упо-
требляется также в значении “восхваление США”, “ура-патриоти-
ческие речи”, особенно в сочетаниях: the spread-eagle style; spread-
eagle talk; spread eagleism. To make the eagle scream — (разг.) “рас-
пинаться” (no поводу американской демократии и т. п.); flier of
the eagle — “размахивающий орлом” (“ура-патриот” США).

"Е Pluribns Unum" (мат.) ("one from many" — “из множества единство”) — девиз США

Призван символизировать единство страны, состоящей из различ-
ных штатов, людей разных национальностей, рас, вероисповеда-
ний. Лозунг “из множества единство” широко использовался в США
как основа для беспощадной американизации этнических мень-
шинств и оправдания геноцида аборигенов, культурно-языковой
и социальной политики “плавильного котла” ("melting pot").

"In God We Trust" — “Богу мы доверяемся” (надпись на некоторых американских монетах).

"The Star-Spangled Banner" — “Звездное знамя” (гимн США с 1931 г.)

Текст гимна был написан поэтом Франсисом Кейем (Francis Scott
Key) в 1814 г. на борту английского военного корабля, где он
находился в качестве заложника при бомбардировке англичанами
форта Мак-Генри.

star-spangled — 1. усеянный звездами (о флаге США);
2. (неодобр.) настроенный ура-патриотически, шовинис-
тически (об американцах)

Stars and Stripes — 1. “звезды и полосы” (флаг США);
2. (перен.) США

Old Glory (высокопарно'торжественно) — флаг США

gridiron — (неодобр.) “решетка” (о флаге США)

От американских школьников требуется “присяга в верности фла-
гу” ("pledge of allegience"), текст которой они заучивают наизусть:
"I pledge allegience to the flag of the United States of America
and to the republic for which it stands, one Nation under God,
indivisible, with liberty and justice for all."

При произнесении присяги принято правую руку приложить к
груди.

На Юге США часто можно встретить флаг рабовладельческой
конфедерации южных штатов времен гражданской войны 1861—
1865 гг., который называется Confederate Flag или Stars and Bars.
Southern Cross.

Каждый штат в законодательном порядке утверждает
в качестве своих символов: motto — девиз; state song —
песню штата; state flower — цветок штата; state tree —
дерево штата; state bird — птицу штата и др.

Девизы штатов могут быть на английском, латинском
или других языках:

"North to the Future" — “На север в будущее” (Аляска)

"Live free or die" — “Жить свободным или умереть”
(Нью-Хэмпшир)

"United we stand, divided we fall" — “Объединенные
мы выстоим, разделенные — падем” (из речи Линкольна
в защиту единства США накануне гражданской войны —
Кентукки)

Dirigo — (лат.) “Я правлю” (Мэн)

Excelsior — (лат.) “Все выше” (Нью-Йорк).

За исключением некоторых штатов (Нью-Йорк, Пен-
сильвания), все штаты США имеют законодательно
утвержденные официальные гимны:

"You are My Sunshine" — “Ты мой солнечный свет”
(Луизиана)

"On the Banks of the Wabash, Far Away" — “На бере-
гах Уобаша, там вдали” (Индиана)

"Tennessee Waltz" — “Теннессийский вальс” (Теннесси)

"Home on the Range" — “Дома на просторе” (Канзас)

"My Old Kentucky Home" — “Мой старый дом в Кен-
тукки” (Кентукки).

К числу вегетативных символов относятся а) цветы:
magnolia — магнолия (Луизиана); sunflower — подсолнух
(Канзас); б) деревья: redwood — секвойя (Калифорния);
elm — вяз (Коннектикут); sugar maple — сахарный клен
(Вермонт); buckeye — конский каштан (Огайо).

Анималистские символы включают а) птиц: yellow-
hammer — овсянка (Алабама); mockingbird — пересмешник
(Флорида); pelican — пеликан (Луизиана); б) животных:
grizzly bear — медведь-гризли (Калифорния); bighorn sheep —
толсторог Скалистых гор (Колорадо).

Дата добавления: 2015-06-25