Ом Намо Бхагаватэ Ваасудэваая. 1. Господь сказал: «Того, кто совершает карму, не желая ее плода, называют аскетом и йогом, но не того

Глава 6

1. Господь сказал: «Того, кто совершает карму, не желая ее плода, называют аскетом и йогом, но не того, кто просто оставил огонь и бездействует.

Sribhagavan said, “He who performs karma without desire for its fruit is called an ascetic and a yogi, and not the one who merely abandons the fires and is a non-performer.”

Великий человек, который свободен от желания и посредством этого утверждается в самадхи, не оставляет карму, чтобы вдохновлять посвященных и обычных людей. Главным образом из-за его знания смерти, его называют Самньяси. Простые люди, которые не возвели огонь йоги и бездействуют, обладают ограниченным физическими пределами сознанием ввиду отсутствия йогической практики. Они не могут познать истинную природу смерти. Без знания истинной природы смерти, они не могут стать Самньяси. Обычные люди полагают, что Самньяса - это отказ от семейной жизни и облачение в шафрановые одеяния. Высокое состояние Самньясы мы всего лишь свели к ритуалу. Почему мы остаемся слепы к тому, что невозможно осознать смерть, лишь совершив ритуал собственных похорон во время принятия так называемой Самньясы. Чтобы в течение жизни познать истинную природу смерти, совершенно необходимо практиковать эту древнюю йогу. Только практикой йоги возможно пробудить свое сознание и слиться с непроявленным Временем, изначальным Парамешварой через познание Его истинной природы. Только тот, кто достиг этого состояния, может быть назван Самньяси в истинном смысле.

A great person who is free from desire and is thereby established in Samadhi doesn’t abandon karma so as to inspire the initiated and the common people. It is essentially for his knowledge of death, that he is called a Samnyasi. The commoners who have not ignited the fires of yoga and are inactive have a physically limited consciousness due to their lack of yoga practice. They cannot realize the true character of death. For their lack of knowledge of the true character of death they cannot become Samnyasis. Common people presume that giving up family life and putting on saffron robes is Samnyas. We have reduced an exalted state of Samnyas to the status of being merely a ritual. Why cannot it occur to us that it is not possible to realize death merely by carrying out one’s last rites at the time of receiving so-called Samnyas. It is absolutely essential to practice this ancient yoga for knowing the true character of death within the spell of one’s life. It is only by practicing yoga that one can awaken his consciousness and can unite with the unmanifest Time, the ultimate Parameshwar by knowing Its true character. Only the one who attains this state can be called a Samnyasi in the true sense.

2. О Пандав! Да будет известно, что йога есть то же самое, что называют Саньясой, ведь тот, кто умственных намерений не оставил не может быть йогом.

Oh Pandav! Let it be known that yoga is that same thing which is called as Samnyas, because one who does not give up mental resolve can not be a yogi.

Считая себя обусловленными физическими пределами, обычные люди не только не пытаются познать смерть, но и не стремятся пробудить бесчисленные дремлющие способности своего ума. Они не разжигают огонь йоги в своем теле. А те, кто, посвятил себя йоге, чтобы пробудить все способности своего ума для познания смерти, выполняют йогу и, становясь бесстрастными, в результате познают смерть. Их называют Самньяси. Такие великие стхитапрагья утверждаются в акарме, форме самадхи, и они не видят разницы между йога-кармой и ее результатом – акармой.

Presuming themselves to be governed by physical limitations, the commoners do not try to know death nor do they have any ambition to awaken the innumerable dormant competencies of their mind. They do not ignite fires of yoga in their body. But, those who devote themselves to yoga for awakening all the competencies of their mind for knowing death perform yoga and consequently know death by becoming desireless. They are named as Samnyasis. Such Sthitaprajna great-beings are established in akarma, a form of Samadhi, and they do not behold any difference in yoga-karma and its result akarma.

3. Карма – единственное средство для мудрого, желающего совершенствоваться в йоге. Безмятежность (ясность) известна как средство утвердившегося в йоге.

Karma is the only equipage for a sage desiring to go up in yoga. Serenity is said to be the means when established in yoga.

Практика йоги единственный способ утверждения в самадхи, которое является вознаграждением йоги. После его достижения, йог познает смерть и через возвышение над физическими ограничениями, утверждается в непроявленном Времени, воплощении бесконечного сознания. Затем он завершает все желания и обретает предельный покой.

The practice of yoga is the only equipage for establishment in Samadhi which is a reward of yoga. When this is gained, a yogi knows death and by surpassing physical limits is established in the unmanifest Time, the embodiment of infinite consciousness. He then accomplishes all desires and attains ultimate peace.

Дата добавления: 2015-06-25