Тело, голова и шея удерживаются прямо и неподвижно, глаза остановлены прямо перед носом и не смотрят в других направлениях

Проживая в священном месте, ни на возвышенности, ни в долине, и, расположившись на покрытии из травы, оленьей шкуры и ткани, с сосредоточенным умом и должным образом контролируя всю физическую и ментальную активность, йогу следует сесть и затем практиковать йогу.

Living at a holy place, neither a hill nor a dale and seated upon a carpet of grass, deer skin and cloth with a focused mind and all physical and mental activities duly controlled, a yogi should take the seat and then practice yoga.

Когда йог готов к практике хридая-грантхи-бхед, он награждается гуру наставлениями в этой тайной практике и, проживая уединенно в священном месте, расположенном ни высоко в горах, ни совсем близко к уровню моря, ему необходимо приготовить свое место, постелив травиной настил, на него шкуру оленя, а затем сверху шелковую ткань. Расположившись на нем, ему следует выполнять эту специальную технику йоги, чтобы познать во всей Ее бесконечности пребывающую в сердце безмерность Времени, названную Васудевой.

When a yogi qualifies for the practice of hrdaya-granthi-bheda, he is graced by the guru with the advice of this secret practice and while living alone at a holy place that is neither at a mountain top nor quite close to the sea level, he should prepare his seat by laying a grass carpet, cover it with deer skin and then cover it with a silk cloth. Seated upon this, he should practice this special expedient of yoga to know in Its entire immensity, the immensity of Time prevailing in the heart which is named Vasudev.

The body, head and the neck retained straight and still, eyes fixed straight in front of the nose and not looking in other directions.

Тому, чье сознание утверждается вне его физических границ, следует удерживать в равновесии свое тело и выполнять специальную крийю головы и шеи, и, сидя ровно в результате вышеупомянутых действий, следует направить глаза на пустое место непосредственно перед носом. Утвердившись в сознании Пустоты, которая не только содержит физическую материю, но также является истинной опорой всего движения материи, он выполнением своей практики достигает полного знания Сознательной Пустоты, которая заключает всю материю и названа знающими в честь Господа Вишну, покровителя всего мира.

He, whose consciousness is established beyond his physical limitations, should poise his body and perform a special kriya of the head and the neck, and sitting still as a result of above, should fix his eyes in the blank straight in front of the nose. Being established in the consciousness of the Void that not only contains the corporeal matter but is also the very support of all the motions of matter, he, by doing this practice attains thorough knowledge of the Conscious Void which contains all the matter and is named by the knowers after Lord Vishnu, the fosterer of the entire world.

Дата добавления: 2015-06-25