Всегда воодушевленный тем представлением, он достигает лишь то самое представление, которое возникает в уме в конце, когда его жизнь прекращается

Без сомнения, тот, кто в момент своей смерти помнит только Меня, освобождается от тела и достигает Моего состояния присутствия.

There is no doubt that he who remembers only Me at the time of his death is liberated from the body and attains My state of presence.

Теперь объясняется разница между смертью обычного человека и Стхитапрагья. После смерти человек объединяется с тем же представлением, которое возникает в его уме в последние моменты его освобождения из физических пределов, независимо от ограниченности или безмерности этих представлений. Отдавая в течение жизни предпочтение телу, обычные люди даже в момент смерти испытывают сильную физическую привязанность, и поэтому после своей смерти рождаются снова, в то время как те великие люди, которые оставляют свое тело после познания пробуждением своего безграничного сознания истинной природы сознания Времени, наполняющего Сознательную Пустоту, объединяются с тем Изначальным Сознанием.

The difference between the death of a common person and a Sthitaprajna person is explained now. A person unites with the same abstraction after death that occurs in his mind at his last moments when he is liberated from physical limits, regardless of whether those abstractions are limited or are immense. Common people, due to their lifelong preference for the body, have a strong physical attachment even at the moment of death and hence are reborn soon after their death, whereas those great persons who forsake their body after knowing the true character of the consciousness of the Time that is replete in the Conscious Void by awakening their immense consciousness, are united with that same Ultimate Consciousness.

Being always infused with that abstraction, one attains only that very abstraction which occurs in the mind at the end when this life ends.

После смерти человек становится заложником тех чувств, которые он воскрешает в памяти в момент смерти. Во время смерти в уме преобладает та же мысль, которая преобладала у человека в течение всей жизни. Если жизнь была потрачена на удовлетворение органов чувств вместе с ограниченным разумом, то даже после прохождения физических границ посредством смерти, ввиду своей ментальной узости, человек вновь надевает ярмо физических пределов.

One begets the consequences of that feeling after death which one recalls at the time of one’s death. The thought that dominates the mind at the time of death is the same in which one has spent his entire life. If the life has been used up to satisfy the organs with one’s mediocre intellect, then even after crossing physical boundaries by way of death, because of one’s narrow mentality one has to yoke up once again with the physical limitations.

Дата добавления: 2015-06-25