Преданные Мне, Мои бхакты, следующие бессмертной мудрости дхармы так Мной изложенной, чрезвычайно дороги Мне

Кто не видит разницы между упреком и похвалой, молчалив, доволен в любых обстоятельствах и не привязан к жилищу (без дома), такой умом непоколебимый преданный дорог Мне.

He, who sees no difference between criticism and praise, is reticent, is satisfied in every condition and is abode-less, such a firm-minded devotee is dear to Me.

Великая душа, которая наблюдает себя во всем мире, несмотря на появление в качестве проявления в мироздании, остается утвержденной в непроявленном, что простирается за пределами. Оставаясь непоколебимым в непроявленной безмерности, он становится безмолвным. Уже самоудовлетворенный, он становится беспристрастным к чести и позору, упреку и похвале. Для такого великого Время Сознающего человека нет какого-то определенного местожительства во всем мире, поскольку он уже живет в единстве со всем мирозданием. Он становится чрезвычайно дорог непроявленному Времени, Парамешваре.

The great soul who beholds himself in the entire world, despite appearing as a manifestation in the creation, remains established in the unmanifest that lies beyond. By remaining resolute in the unmanifest immensity, he becomes silent. Already self-satisfied, he becomes dispassionate towards honor and dishonor, criticism and praise. For such a Time Conscious great person, there is no assigned abode in the entire world as he is already living in union with the entire creation. He becomes extremely dear to the unmanifest Time, the Parameshwar.

Dedicated to Me, My devotees who avail of the immortal wisdom of Dharma thus pronounced by Me, are extremely dear to Me.

Великие души, твердо решившие узнать непроявленное Время, приступают к доблестной практике древней йоги, чтобы разбудить свое спящее безграничное сознание, и они сами становятся осознанными. Таким образом, они осознают истинную природу Времени. Преданные самому Времени и вручившие себя Времени, они осознают смерть посредством тела и утверждаются как бессмертные существа вне царства смерти. Такие великие души достигают единства со свечением всего свечения, ужасающим Временем и становятся крайне дороги Времени.

The great souls, firmly determined to know the unmanifest Time, put in a valorous practice of the ancient yoga to awaken their dormant immense consciousness, and they become conscious themselves. Thereby they realize the true character of the Time. Devoted to the Time Itself and surrendered to the Time, they realize death by means of the body and are established as immortal beings beyond the realm of death. Such great souls attain union with the luminance of all luminance, the frightful Time and become extremely dear to the Time.

Так заканчивается диалог Кришны и Арджуны в главе двенадцатой «Бхакти* йога» упанишады «Шримад Бахагават Гита», которая является Брахма Видья и Йога Шастра.

Дата добавления: 2015-06-25