Редкая и непостоянная аскеза, совершаемая напоказ ради признания, почестей и обожания была названа раджасичной в этом мире

Выполняемые совершенными людьми с исключительной преданностью и без сильного желания результата, эти три вида аскетизма называются саттвичным тапасом.

Произнесение слов, которые не провоцируют, правдивы, любезны и благожелательны, вместе с постоянной практикой самопознания, несомненно, является аскетизмом, относящимся к речи.

The speech that does not provoke, is true, affable and benevolent, this along with a constant practice of self-study is assuredly the penance related to speech.

Великие люди, пробуждающие с помощью тела бесконечность своего сознания, говорят лишь истину, в то время как постепенно постигают эту безграничную Истину. Они изучают себя через себя и говорят в благожелательной манере, которая воодушевляет других.

The great persons, who are awakening the immensity of their consciousness by means of the body, speak only the truth while gradually perceiving that immense Truth. They study themselves through themselves and speak a benevolent language that enthuses others.

16. Радость ума, мягкость, безмолвие, самообладание и чистота мысли – их считают умственными аскезами.

Happiness of mind, gentleness, silence, self-restraint and purity of thought; these are said to be the mental penances.

Они становятся счастливы, когда их воспринимающий ум осознает безграничность ума. Пребывающие в безграничности, они кажутся безмятежными и спокойными. Ввиду их пробужденного сознания, окружающим они кажутся молчаливыми. Познавая свои ограничения, они становятся безграничными, а благодаря их пробужденному сознанию, их ум становится священным.

They become happy when their conscious mind realizes the immensity of mind. Placed in immensity, they appear placid and calm. Because of their awakened consciousness, they appear silent to others. By knowing their limits, they become unlimited, and owing to their awakened consciousness, their mind becomes sacred.

Performed by accomplished persons with an extreme devotion and without a longing for fruit, these three types of penances are called satvika tapa.

Великие стхитапрагья, которые достигли бесстрастия и утвердились в самадхи через йогическую практику, назвали доблестную практику трех основных этапов йогакармы саттвичной кармой.

Sthitaprajna great persons, who have achieved desirelessness and who have been established in Samadhi through yogakarma, have termed the valorous practice of the three principal stages of yogakarma as satvik karma.

An occasional and unstable penance performed pretentiously to earn felicitations, honors and adorations has been called rajasik in this world.

Действия, совершаемые людьми с узким разумом, которые ограничены физическими пределами и пылают гневом из-за их порабощения собственным тяготением к самообожанию, завоеванию все большего и большего уважения, которое они едва ли заслуживают, и к получению все больших и больших чувственных удовольствий; вся подобная карма, дающая переходящие результаты, ввиду того, что они были получены ограниченным грубым сознанием, называется раджасичной кармой.

Performed by men of limited intellect who are confined in physical limitations and are fuming in anger due to their subservience to their desire for self-adoration, for earning more and more respect which they ill deserve and for procuring more and more sensuous pleasures; all such karma that give momentary results by reason of their being performed by a limited gross consciousness are called rajasik karma.

Дата добавления: 2015-06-25