А знание, которое всецело одержимо каким-то одним действием, безрассудно, ничтожно и беспринципно, такое знание считается тамасом

А знание, которое видит большое многообразие разных состояний бытия во всех существах как отдельные различные формы, такое знание считай раджасичным.

Знание, посредством которого единое Вечное Присутствие, распределенное между всеми существами, воспринимается целым, знай как саттвичное.

The knowledge, by means of which a single Imperishable Presence that is dispersed between all creatures is perceived to be integral; take heed, it is satvik.

Великие люди, которые, узнав свои физические ограничения, пробуждают свое бесконечное сознание практикой йоги, сосредотачивают это бесконечное сознание на непроявленной Истине и везде созерцают вечное Верховное Время, понимая, что все мироздание является Его проявлением. Это их знание называется саттвичным.

The great persons, who, upon knowing their physical limitations, awaken their immense consciousness by the practice of yoga, focus that immense consciousness in the unmanifest Truth and behold the imperishable Supreme Time everywhere by comprehending that the entire creation is Its manifestation.This knowledge of theirs is called satvik.

And the knowledge which perceives the wide variety of several states of being in all creatures in discretely different forms, presume such knowledge to be rajasik.

Люди, чье сознание заключено в физических пределах и не знающие о безграничности своего ума, считают, что объекты чувств обладают отдельной идентичностью, и поэтому они не в состоянии познать стоящий за ними ум, который получает опыт. Не зная о непроявленной Истине, что проявляет все мироздание, они воспринимают мироздание как полное разных отдельных существ. Это их знание называется раджас.

The persons whose consciousness is confined in physical limitations and who are unaware of the immensity of their mind, presume the objects of senses to have a separate identity and hence they are not able to know the mind working behind them that grasps the experiences. Unaware of the unmanifest Truth that manifests the entire creation, they perceive the creation as being full of several discrete entities. This knowledge of theirs is called rajas.

But the knowledge that is wholly obsessed with any one act, is thoughtless, trivial and unscrupulous; that knowledge is said to be tamas.

Люди, большая часть сознания которых пребывает во сне, имеют особое пристрастие удовлетворить тот или иной орган чувств. Они не способны уловить за этими чувствами впечатление ума. Ничтожное знание таких людей считается тамасичным.

The people, who have most of their consciousness in slumber, have a special fixation to satiate one particular sense organ. They are not able to catch an impression of the mind behind these senses. The trivial knowledge of such persons is called as tamasik.

Дата добавления: 2015-06-25