Перевод: Г. В. Барышниковой 8 страница

превратилась в тирана. Лидия страдала от этого больше, чем Гольдмунд,

который, кроме как за столом, редко виделся с младшей. От Лидии не укрылось

также, что Гольдмунд был небезучастен к прелести Юлии, иногда она видела,

что его признательный взгляд с наслаждением останавливается на ней. Она не

смела ничего сказать, все было так сложно, все так полно опасностей, в

особенности нельзя было таки намного более зрелым и богатым в душе. Он уже

был не мальчик.

Своим нежным, безнадежным голосом Лидия говорила ему:

- Ты не должен быть печальным из-за меня, я хотела бы тебя только

радовать и видеть счастливым. Прости, что я сделала тебя печальным, заразила

своим страхом и унынием. Я вижу по ночам такие странные сны: я иду по

пустыне, такой огромной и темной, прямо не знаю как сказать, я иду, иду и

ищу тебя, а тебя все нет, и я знаю, я тебя потеряла и должна буду всегда,

всегда вот так идти, совсем одна. Потом, проснувшись, я думаю. "О, как

хорошо, как великолепно, что он еще здесь, и я его увижу, может, еще неделю

или хоть день, но он еще здесь!"

Однажды Гольдмунд проснулся, едва забрезжил день, и какое- то время

лежал в постели в раздумье, окруженный картинами сна, но без связи. Он видел

во сне свою мать и Нарцисса, обоих он еще отчетливо видел. Освободившись от

нитей сна, он обратил внимание на своеобразный свет, проникающий сегодня в

маленькое окно. Он вскочил и подбежал к окну, карниз, крыша конюшни, ворота

и все, что было видно за окном, мерцало го лубовато-белым светом, покрытое

первым зимним снегом. Противоположность между беспокойством его сердца и

спокойным безропотным зимним миром поразила его. как спокойно, как

трогательно и кротко отдавались пашня и лес, холмы и рощи солнцу, ветру,

дождю, засухе, снегу, как красиво с нежным страданием несли свое земное

бремя клены и осины! Нельзя ли быть, как они, нельзя ли у них поучиться? В

задумчивости он вышел во двор, походил по снегу и потрогал его руками,

заглянул в сад, и за высоко занесенным забором увидел пригнувшиеся от снега

кусты роз.

На завтрак ели мучной суп, все говорили о первом снеге, все барышни в

том числе - уже побывали на улице. Снег в этом году выпал поздно, уже

приближалось Рождество. Рыцарь рассказал о южных странах, где не бывает

снега. Но то, что сделало этот первый зимний день незабываемым для

Гольдмунда, случилось, когда была глубокая ночь.

Сестры сегодня поссорились, этого Гольдмунд не знал. Ночью, когда в

доме стало тихо и темно, Лидия пришла к нему, как обычно, она молча легла

рядом, положила голову ему на грудь, чтобы слушать, как бьется его сердце, и

утешаться его присутствием. Она была расстроена и боялась, что Юлия выдаст

ее, но не решалась говорить об этом с любимым и беспокоить его. Так она

лежала у его сердца, слушая его ласковый шепот и чувствовала его руку на

своих волосах.

Но вдруг - она совсем недолго лежала так - она страшно испугалась и

приподнялась с широко открытыми глазами. И Гольдмунд испугался не меньше,

когда увидел, что дверь открылась и в комнату вошла какая-то фигура, которую

он в страхе не сразу узнал. Только когда она подошла вплотную к кровати и

наклонилась над ней, он с замершим сердцем увидел, что это Юлия. Она

выскользнула из плаща, накинутого прямо на рубашку, сбросив плащ на пол. С

криком боли, как будто получив удар ножом, Лидия упала назад, цепляясь за

Гольдмунда. Презрительным и злорадным тоном, но все-таки неуверенным голосом

Юлия сказала. "Я не хочу лежать одна в комнате. Или вы возьмете меня к себе,

и мы будем лежать втроем, или я пойду и разбужу отца".

- Конечно, иди сюда,- сказал Гольдмунд, откинув одеяло.- У тебя же ноги

замерзнут.

Она взобралась, и он с трудом дал ей место на узкой постели, потому что

Лидия неподвижно лежала, спрятав лицо в подушку. Наконец, они улеглись

втроем, девушки по обеим сторонам Гольдмунда, и на какой-то момент он не мог

отделаться от мысли, что еще недавно это положение отвечало бы всем его

желаниям. Со странным смущением и все-таки втайне восхищенно он чувствовал

бедро Юлии со своей стороны.

- Нужно же мне было посмотреть,- начала она опять,- как лежится в твоей

постели, которую сестра так охотно посещает.

Гольдмунд, чтобы успокоить ее, слегка потерся щекой о ее волосы, а

рукой погладил бедра и колени, как ласкают кошку, она отдавалась молча и с

любопытством его прикосновениям, смутно чувствуя очарование, не оказывая

сопротивления. Но во время этого укрощения он одновременно не забывал и

Лидию, нашептывая ей на ухо слова любви и постепенно заставив ее хотя бы

поднять лицо и повернуться к нему. Без слов целовал он ее рот и глаза, в то

время как его рука очаровывала сестру, неловкость и странность всего

положения становились невыносимыми его сознанию. В то время как его рука

знакомилась с прекрасным, застывшим в ожидании телом Юлии, он впервые понял

не только красоту и глубокую безнадежность своей любви к Лидии, но и ее

смехотворность. Нужно было, так казалось ему теперь, когда губы его касались

Лидии, а рука Юлии, нужно было или заставить Лидию отдаться, или идти своей

дорогой дальше. Любить ее и отказываться от нее было бессмысленно и

неправильно.

- Сердце мое,- прошептал он Лидии на ухо,- мы напрасно страдаем, как

счастливы могли бы мы быть все втроем! Позволь нам сделать то, что требует

наша кровь!

Так как она в ужасе отшатнулась, его страсть бросилась к другой, и он

сделал ей так приятно, что она ответила долгим сладострастным вздохом.

Когда Лидия услышала этот вздох, ревность сжала ее сердце, как будто в

него влили яд. Она неожиданно села, сорвала одеяло с постели, вскочила на

ноги и крикнула.

- Юлия, пошли!

Юлия вздрогнула, уже необдуманная сила этого крика, который мог всех

выдать, говорила ей об опасности, и она молча поднялась.

А Гольдмунд, все чувства которого были оскорблены и обмануты, быстро

обнял встающую Юлию, поцеловал ее в обе груди и прошептал ей горячо на ухо

- Завтра, Юлия, завтра!

Лидия стояла в рубашке и босиком, на каменном полу пальцы сжимались от

холода. Она подняла плащ Юлии, набросила его на нее жестом страдания и

смирения, который даже в темноте не ускользнул от той, тронув ее и примирив.

Тихо выскользнули сестры из его комнаты. Полный противоречивых чувств,

Гольдмунд прислушивался, затаив дыхание, пока в доме не стало совершенно

тихо.

Так из неестественного положения втроем молодые люди оказались в

одиночестве, потому что и сестры, добравшись до своей спальни, тоже не стали

разговаривать, а лежали одиноко, молча и упрямо каждая в своей постели без

сна Какой- то дух несчастья и противоречия, демон бессмысленности,

отчуждения и душевного смятения, казалось, овладел домом. Лишь после

полуночи заснул Гольдмунд, лишь под утро - Юлия, Лидия лежала без сна,

измученная, пока не наступил бледный день. Она сразу же поднялась, оделась,

долго стояла на коленях перед маленьким деревянным распятием и молилась, а

как только услышала на лестнице шаги отца, вышла и попросила его выслушать

ее. Не пытаясь различать между заботою о девичьей чести Юлии и своей

ревностью, она решилась покончить с этим делом. Гольдмунд и Юлия еще спали,

когда рыцарь уже знал все, что Лидия сочла нужным ему сообщить. Об участии

Юлии в происшествии она умолчала.

Когда Гольдмунд в привычное время появился в кабинете, то увидел рыцаря

не в домашних туфлях и сюртуке из толстого сукна, как он имел обыкновение

заниматься своими записями, а в сапогах, камзоле, с мечом на поясе и фазу

понял, что это значит.

- Надень шапку,- сказал рыцарь,- нам надо пройтись.

Гольдмунд снял шапку с гвоздя и последовал за рыцарем вниз по лестнице,

через двор, за ворота. Под ногами поскрипывал чуть подмерзший снег, на небе

была еще утренняя заря. Рыцарь молча шел впереди, юноша следовал за ним,

несколько раз оглянулся на двор, на окно своей комнаты, на заснеженную

остроконечную крышу, пока все не осталось позади и ничего уже не было видно.

Никогда больше он не увидит ни эту крышу, ни окна, ни кабинет, ни спальню,

ни сестер. Давно уже освоился он с мыслью о внезапном уходе, однако сердце

его больно сжалось. Очень горестно было ему это прощание.

Уже час шли они так, господин впереди, оба не говорили ни слова.

Гольдмунд начал раздумывать о своей судьбе. Рыцарь был вооружен, может быть,

он хочет его убить. Но в это ему не верилось. Опасность была невелика,

стоило ему побежать, и старик с его мечом ничего не смог бы ему сделать.

Нет, жизнь его не была в опасности. Но это молчаливое шагание вслед за

оскорбленным человеком, это безмолвное выпроваживание становилось ему с

каждым шагом все мучительнее.

- Дальше пойдешь один,- сказал он надтреснутым голосом,- все время в

этом направлении и продолжай вести бродячую жизнь, к которой привык. Если

когда-нибудь покажешься вблизи моего дома, пристрелю. Мстить не буду; сам

должен быть умнее и не брать молодого человека в дом, где две дочери. Но

если рискнешь вернуться, твоя жизнь кончена. Теперь иди, да простит тебя

Бог!

Он остался стоять, в тусклом свете зимнего утра его лицо с седой

бородой казалось мертвенным. Как призрак стоял он, не двигаясь с места, пока

Гольдмунд не исчез за следующем гребнем холмов. Красноватое мерцание на

облачном небе пропало, солнце так и не появилось, начали медленно падать

редкие робкие снежинки.

ДЕВЯТАЯ ГЛАВА

По некоторым прогулкам верхом Гольдмунд знал местность, по ту сторону

замерзшего болота будет сарай рыцаря, а дальше крестьянский двор, где его

знали; в одном из этих мест можно отдохнуть и переночевать. А там видно

будет. Постепенно к нему вернулось чувство свободы и неизвестности, от

которых он на какое-то время отвык. В этот ледяной угрюмый зимний день она,

неизвестность, не очень-то улыбалась, уж больно пахла она заботами, голодом

и неустроенностью, и все-таки ее даль, ее величие, ее суровая неизбежность

успокаивали и почти утешали его смущенное сердце.

Он устал идти. С прогулками верхом теперь кончено, подумал он. О

далекий мир! Снег шел слегка, вдали стена леса и серые облака сливались друг

с другом, царила бесконечная тишина, до конца мира. Что-то было теперь с

Лидией, бедным пугливым сердцем? Ему было безмерно жаль ее. с нежностью

думал он о ней, сидя под одиноким голым ясенем среди пустого болота и

отдыхая. Наконец холод пробрал его, он встал на одеревеневшие ноги и

зашагал, постепенно набирая скорость, скудный свет пасмурного дня уже,

казалось, начинал убывать. Пока он шагал по пустынной равнине, мысли

оставили его. Теперь не время размышлять и лелеять чувства, как они ни нежны

и прекрасны, нужно вовремя добраться до ночлега, нужно, подобно кунице или

лисе, выжить в этом холодном, неуютном мире и, уж во всяком случае, погибать

не здесь в открытом поле, все остальное неважно.

Он удивленно огляделся вокруг, ему показалось, что вдалеке слышен стук

копыт. Может, его преследуют? Он схватился за.маленький охотничий нож в

кармане и вынул его из деревянных ножен Вот он уже видел всадника и узнал

издалека лошадь из конюшни рыцаря, она настойчиво приближалась к нему.

Бежать было бесполезно, он остановился и ждал, даже, собственно, без страха,

но очень напряженно и с любопытством, с учащенно бившимся сердцем. На

какой-то момент в голове мелькнуло "Если бы удалось прикончить этого

всадника, как было бы хорошо, у меня была бы лошадь и весь мир передо мной".

Но когда он узнал всадника, молодого конюха Ганса, с его светло-голубыми

водянистыми глазами и добрым смущенным мальчишеским лицом, он рассмеялся,

убить этого милого доброго парнишку, для этого надо иметь каменное сердце.

Он приветливо поздоровался с Гансом и ласково поприветствовал рысака

Ганнибала, погладив по теплой влажной шее, тот сразу узнал его.

- Куда это ты направляешься, Ганс?- спросил он.

- К тебе,- засмеялся парнишка в ответ, сверкая зубами.- Ты изрядно

пробежался! Останавливаться мне ни к чему, я должен только передать тебе

привет и вот это.

- От кого же привет?

- От барышни Лидии. Ну и заварил же ты кашу, магистр Гольдмунд, я-то

рад немного проветриться, хотя хозяин не знает, что я уехал с таким

поручением, иначе мне несдобровать. Вот бери.

Он протянул ему небольшой сверток, Гольдмунд взял его.

- Скажи, Ганс, нет ли у тебя в кармане хлеба? Дай мне.

- Хлеба? Найдется корка, пожалуй.- Он пошарил в кармане и достал кусок

черного хлеба. Он собрался уезжать.

- А что делает барышня?- спросил Гольдмунд.- Она ничего не просила

передать? Нет ли письмеца?

- Ничего. Я видел-то ее всего одну минуту. В доме ведь гроза, знаешь

ли; хозяин бегает туда-сюда, как царь Саул. Я должен был отдать только

сверток, больше ничего. Ну, мне пора.

- Да, еще минутку! Ганс, не мог бы ты уступить мне свой охотничий нож?

У меня есть, только маленький. В случае, если волки придут, да и так - лучше

иметь кое-что надежное в руке.

Но об этом Ганс не хотел и слышать. Очень жаль, сказал он. если с

магистром Гольдмундом что-нибудь случится. Но свой нож, нет, он никогда не

отдаст ни за какие деньги, ни в обмен, о нет. даже если бы об этом просила

сама святая Женевьева. Вот так, ну а теперь ему нужно спешить, он желает

всего доброго и ему очень жаль.

Они потрясли друг другу руки, парнишка ускакал, особенно грустно

смотрел Гольдмунд ему вслед. Потом он распаковал сверток, порадовавшись

добротному ремню из телячьей кожи, которым он был перетянут. Внутри была

вязаная нижняя фуфайка из толстой серой шерсти, явно сделанная Лидией и

предназначавшаяся для него, а в фуфайке было еще что-то твердое, хорошо

завернутое, это оказался кусок окорока, а в окороке была сделана прорезь, и

из нее виднелся, сверкая, золотой дукат. Письма не было. С подарками от

Лидии в руках стоял он в снегу, нерешительный, потом снял куртку и быстро

надел шерстяную фуфайку, сразу стало приятно тепло. Быстро оделся, спрятал

золотой в самый надежный карман, затянул ремень и отправился дальше через

поле, пора было искать место для отдыха, он очень устал. Но к крестьянину

ему не хотелось, хотя там было теплее, пожалуй, нашлось бы и молоко; ему не

хотелось болтать и отвечать на расспросы. Он переночевал в са рае, рано

отправился дальше, был мороз и резкий ветер, вынуждавший делать большие

переходы. Много ночей видел он во сне рыцаря и его меч и двух сестер, много

дней угнетало его одиночество и уныние.

В одной деревне, где у бедных крестьян не было хлеба, но был пшенный

суп, нашел ой в один из следующих вечеров ночлег. Новые переживания ожидали

его здесь. У крестьянки, гостем которой он был, ночью начались роды, и

Гольдмунд присутствовал при этом, его подняли с соломы, чтобы он помог, хотя

в конце концов дела для него не нашлось, он только держал светильню, пока

повивальная бабка делала свое дело. В первый раз видел он роды и, не

отрываясь, смотрел удивленными, горящими глазами на лицо роженицы,

неожиданным образом обогатившись новым переживанием. Во всяком случае, то,

что он увидел в лице роженицы, показалось ему достойным внимания. При свете

сосновой лучины с большим любопытством всматриваясь в лицо мучающейся родами

женщины, он заметил нечто неожиданное: линии искаженного лица немногим

отличались от тех, что он видел в момент любовного экстаза на других женских

лицах! Выражение сильной боли было, правда, явнее и больше искажало черты

лица, чем выражение сильного желания, но в основе не отличалось от него, это

была та же оскаленная сосредоточенность, те же вспышки и угасания.

Удивительно, не понимая, почему так происходит, он был поражен тем, что боль

и желание могут быть похожи друг - друга как родные.

И еще кое-что пережил он в этой деревне, Из-за соседки, которую он

заметил утром после ночи с родами и которая на вопрошание его влюбленных

глаз сразу ответила согласием, он остался в деревне на вторую ночь и

осчастливил женщину, так как впервые после всех возбуждений и разочарований

последних недель мог удовлетворить свой пыл. А эта задержка привела его к

новому происшествию; из-за нее на второй день на этом же крестьянском дворе

он встретил товарища, длинного отчаянного парня по имени Виктор,

выглядевшего наполовину попом, наполовину разбойником, который приветствовал

его обрывками латыни, выдавая себя за стран ствующего студента, хотя он

давно вышел из этого возраста.

Этот человек с острой бородкой приветствовал Гольдмунда с определенной

сердечностью и юмором бродяги, чем быстро завоевал расположение молодого

товарища. На его вопрос, где тот учился и куда держит путь, странный брат

напыщенно ответил.

- Высших школ моя бедная душа нагляделась вдосталь, я бывал в Кельне и

Париже, а о метафизике ливерной колбасы редко говорилось столь

содержательно, как это сделал я, защищая диссертацию в Лейдене. С тех пор.

дружок, я. бедная собака, бегаю по Германской империи, терзая любезную душу

непомерным голодом и жаждой, меня зовут грозой крестьян, и профессия моя -

наставлять молодых женщин в латыни и покалывать фокусы, как колбаса через

дымоход попадает ко мне в живот. Цель моя - попасть в постель к

бургомистерше, и если меня не склюют к тому времени вороны, то мне не

останется ничего иного, как посвятить себя обременительной профессии

епископа. Живу, дорогой коллега, перебиваясь с хлеба на квас, и поэтому

никогда еще рагу из зайца не чувствовало себя столь хорошо, как в моем

бедном желудке Король Богемии - мой брат, и Отец наш питает его. как и меня,

но самое лучшее он предоставляет доставать мне самому, а позавчера он,

жестокосердый, как все отцы, позволил употребить меня на то, чтобы я спас от

голодной смерти волка. Если бы я не прикончил эту скотину, господин коллега,

ты никогда не удостоился бы чести заключить со мной сегодня столь приятное

знакомство. Во веки веков, аминь.

Гольдмунд, еще мало знакомый с горьким юмором и латынью этого жанра,

правда, немного испугался взъерошенного нахала и его мало приятного смеха,

которым тот сопровождал собственные шутки; но что-то все-таки понравилось

ему в этом закоренелом бродяге, и он легко дал себя уговорить продолжать

дальнейший путь вместе, возможно, с убитым волком он и прихвастнул, а может,

и нет, во всяком случае, вдвоем они будут сильнее, да и не так страшно. Но,

прежде чем они двинулись дальше. Виктор хотел поговорить с крестьянами на

латыни, как он это называл, и расположился у одного крестьянина. Он делал не

так, как Гольдмунд, когда бывал гостем на хуторе или в деревне, он ходил от

хижины к хижине, заводил с каждой женщиной болтовню, совал нос в каждую

конюшню и каждую кухню и, казалось, не собирался покидать деревушку, пока

каждый дом не давал ему что-нибудь в дань. Он рассказывал крестьянам о войне

в чужих странах и пел у очага песни о битве при Па-вии, бабушкам он

рекомендовал средства от ломоты в костях и выпадения зубов, качалось, он все

знает и везде побывал, он набивал рубаху под поясом до отказа кусками хлеба,

орехами, сушеными грушами. С удивлением наблюдал Гольдмунд, как тот

неустанно проводил свою линию, то запугивая, то льстя, как он важничал и

удивлял, говоря то на исковерканной латыни, разыгрывая ученого, то на

нахальном воровском жаргоне, замечая острыми, внимательными глазками во

время рассказов и монологов каждое лицо, каждый открытый ящик стола, каждую

миску и каждый каравай. Он видел, что это был пронырливый бездомный человек,

тертый калач, который много повидал и пережил, много голодал и холодал и в

борьбе за скудную жалкую жизнь стал смышленым и нахальным. Так вот какие

они, страннички! Неужели и он станет когда-нибудь таким?

На другой день они отправились дальше, в первый раз Гольдмунд

попробовал идти вдвоем. Три дня они были в пути, и Гольдмунд научился у

Виктора кое-чему. Ставшая инстинктом привычка все соотносить с тремя

главными потребностями бездомного, безопасностью для жизни, ночлегом и

пропитанием, многому научила странствовавшего так долго. По малейшим

признакам узнавать близость человеческого жилья, даже зимой, даже ночью или

тщательного проверят!, каждый уголок в лесу или в поле на его пригодность

для отдыха или ночлега, или при входе в комнату в один момент определять

степень благосостояния, в которой живет хозяин, а также степень его

добросердечия, любопытства и страха - вот это было искусство, которым Виктор

владел мастерски. Что-то поучительное он рассказывал молодому товарищу

Гольдмунд как-то возразил ему, что неприятно подходить к людям с такими

рассуждениями, что он, не зная всех этих ухищрений, на свою просто просьбу

лишь в редких случаях получал отказ в гостеприимстве, длинный Виктор

засмеялся и сказал добродушно. "Ну, конечно. Гольдмунд. тебе, должно быть,

везло, ты так молод и хорош собой, да и выглядишь так невинно, это уже

рекомендация на постой. Женщинам ты нравишься, а мужчины думают: "Бог мой,

да он безобидный, никому не причинит зла". Но видишь ли, братец, человек

становиться старше, и на детском лице вырастает борода и появляются морщины,

а на штанах - дыры, и незаметно становишься отталкивающим и нежелательным

гостем, а вместо юности и невинности из глаз смотрит только голод, вот

тогда- то человеку и приходится становиться твердым и кое-чему научиться в

мире, иначе быстренько окажешься на свалке, и собаки будут на тебя мочиться.

По мне кажется, ты и без того не будешь долго бродяжничать, у тебя слишком

тонкие руки, слишком красивые локоны, ты опять заберешься куда-нибудь, где

живется получше, в хорошенькую теплую супружескую постель, или в хорошенький

сытый монастырек, или в прекрасно натопленный кабинет. У тебя и платье

хорошее, тебя можно принять за молодого барчука".

Все еще смеясь, он быстро провел рукой по платью Гольдмунда, и тот

почувствовал, как рука ищет и ощупывает все карманы и швы; он отстранился и

вспомнил о своем дукате. Он рассказывал о своем пребывании у рыцаря и как

заработал себе хорошее платье знанием латыни. Но Виктор хотел знать, почему

он среди суровой зимы покинул такое теплое гнездышко, и Гольдмунд, не

привыкший лгать, рассказал ему кое-что о двух дочерях рыцаря. Тут между

товарищами возник первый спор Виктор считал, что Гольдмунд беспримерный

осел, коли просто так ушел из замка, предоставив девицу Господу Богу. Это

следует поправить, уж он-то придумает как Они наведаются в замок, конечно,

Гольдмунду нельзя там показываться, но тот может во всем положиться на него.

Он напишет Лидии письмецо, так, мол. и так, и с ним явится в замок он,

Виктор, и уж, видит Бог, не уйдет, не прихватив всего того и сего, деньжат и

добра. И так далее. Гольдмунд резко возражал и вспылил; он не хотел и

слышать об этом и отказался назвать имя рыцаря и дорогу к нему. Виктор, видя

его гнев, опять засмеялся, разыгрывая добродушие. "Ну, ну,- сказал он.- не

лезь на рожон! Я только говорю, ты упускаешь хорошую возможность поживиться,

мой милый, а это не очень-то приятно и не по- товарищески. Но ты,

разумеется, не хочешь, ты благородный господин, вернешься в замок на коне и

женишься на девице! Сколько же благородных глупостей в твоей голове! Ну да

как знаешь, отправимся-ка дальше, померзнем".

Гольдмунд был не в настроении и молчал до вечера, но так как в этот

день они не встретили ни жилья, ни каких-либо следов человека, он был очень

благодарен Виктор>, который нашел место для ночлега, между-двух стволов на

опушке леса сделал укрытие и ложе из еловых веток. Они поели хлеба и сыра из

запасов Виктора, Гольдмунд стыдился своего гнева, с готовностью помогал во

всем, и даже предложил товарищу шерстяную фуфайку на ночь, они решили

дежурить по очереди из- за зверей. и Гольдмунд дежурил первым, в то время

как другой улегся на еловые ветви. Долгое время Гольдмунд стоял спокойно,

прислонившись к стволу ели, чтобы дать другому заснуть. Потом он стал ходить

взад и вперед, так как замерз. Он бегал туда и сюда, все увеличивая

расстояние, глядя на вершины елей, остро торчавшие в холодном небе, слушая

глубокую тишину зимней ночи, торжественную и немного пугающую, чувствовал

свое бедное живое сердце, одиноко бившееся в холодной безответной тишине, и

прислушивался, осторожно возвращаясь к дыханию спящего товарища. Его

пронизывало сильнее, чем когда-либо, чувство бездомного, не сумевшего

спрятаться от этого великого страха ни за стенами дома, ни в замке, ни в

монастыре, вот сирый и одинокий бежит он через непостижимый, враждебный мир,

один среди холодных насмешливых звезд, подстерегающих зверей, терпеливых

непоколебимых деревьев.

Нет. думал он, он никогда не станет таким, как Виктор, даже если будет

странствовать всю жизнь. Эту манеру защищаться от страха он никогда не

усвоит, не научится хитрому воровскому выслеживанию добычи и громогласным

дерзким дурачествам, многословному юмору мрачного бахвала. Возможно, этот

умный дерзкий человек прав. Гольдмунд никогда не станет во всем походить на

него, никогда не будет совсем бродягой, а однажды спрячется за какой-нибудь

стеной. Но бездомным и бесцельным он все равно останется, никогда не будет

чувствовать себя действительно защищенным и в безопасности, его всегда будет

окружать мир загадочно прекрасный и загадочно тревожный, он всегда будет

прислушиваться к этой тишине, среди которой бьющееся сердце кажется таким

робким и бренным. Виднелось несколько звезд, было безветренно, но в вышине,

казалось, двигались облака.

Долгое время спустя Виктор проснулся - Гольдмунд не хотел будить его -

и позвал:

- Иди-ка,- кричал он,- теперь тебе надо поспать, а то завтра ни на что

не будешь годен.

Гольдмунд послушался, он лег на ветки и закрыл глаза. Он достаточно

устал, но ему не спалось, мысли не давали уснуть, а кроме мыслей, чувство, в

котором он сам себе не признавался, чувство тревоги и недоверия к своему

товарищу. Теперь ему было непостижимо, как он мог рассказать этому грубому,

громко смеющемуся человеку, острослову и наглому нищему, о Лидии! Он был зол

на него и на самого себя и озабоченно размышлял, как бы получше от него

отделаться.

Но он, должно быть, все-таки погрузился в полусон, потому что испугался

и был поражен, когда почувствовал, что руки Виктора осторожно ощупывают его

платье. В одном кармане у него был нож, в другом - дукат то и другое Виктор

непременно украл бы, если бы нашел.

Он притворился спящим, повернулся туда-сюда как бы во сне, пошевелил

руками, и Виктор отполз назад. Гольдмунд очень разозлился на него, он решил

завтра же расстаться с ним.

Но когда через какой-нибудь час Виктор опять склонился над ним и начал

обыскивать, Гольдмунд похолодел от бешенства. Не пошевельнувшись, он открыл

глаза и сказал с презрением: "Убирайся, здесь нечего воровать".

Испугавшись крика, вор схватил Гольдмунда руками за горло. Когда же тот

стал защищаться и хотел приподняться. Виктор сжал еще крепче и одновременно

стал ему коленом на грудь Гольдмунд, чувствуя, что не может больше дышать,

рванулся и сделал резкое движение всем телом, а не освободившись, ощутил

вдруг смертельный страх, сделавший его умным и сообразительным Он сунул руку

в карман, в то время как рука Виктора продолжала сжимать его. достал

маленький охотничий нож и воткнул его внезапно и вслепую несколько раз в

скло нившегося над ним. Через мгновение руки Виктора разжались, появился

воздух, глубоко и бурно дыша, Гольдмунд возвращался к жизни. Он попытался

встать, длинный приятель со страшным стоном перекатился через него,

Дата добавления: 2015-06-25