Думаю о дальнем

X x x

НОЧЬ ВЕСНЫ

НА ОЗЕРЕ СИХУ ИЩЕМ ВЕСНУ

ВЕСЕННЯЯ ТОСКА

ПЛЫВУ ПО РЕКЕ

ВЕСЕННИЕ ЧУВСТВА

ИЩУ ЦВЕТЫ МЭЙХУА

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

X x x

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

ВЕСЕННИЕ ЧУВСТВА

Застыли румяна.
За персиком скрылась луна,
над ивами -
легкий, как яшма, порыв ветерка.
За ширмою - дева.
По ширме плывут облака.
Никак не встряхнусь
от вина,
напевами флейты
душа пронзена.

С похмелья глаза мои -
в зеркальце вижу -
досадой полны.
Хлопочут стрижи,
ароматы угасли весны.
Луна на перилах -
пятнами средь темноты.
Я накрепко дверь заперла.
Спускается ночь.
Опадают цветы.

Ветер смолк,
тишина.
Рассиялась луна.
Уже пали вечерние росы,
дремлют
бабочки, пчелы и осы.
Распаляет все страсти
весна,
и соловушка сладкоголосый
не заметил,
что груша цветущая сна лишена.

Снятся травам
южные равнины,
мнятся тучам
Чуские вершины,
жаждут реки
встреч, как Сян и Сяо*.
Парочками
беззаботно вьются птицы,
парой фениксов
заколка золотится,
пара нежных уток
на атласном одеяле
выткана искусной мастерицей.
Всем
весною что-то
грезится
иль снится.

Был густой снегопад над деревней
вчера поутру,
а сегодня
за тучкой желтеет луна ввечеру.
Ветви мэй встрепенулись -
весны услыхали шаги,
розоватых цветков
очертились круги:
словно

старый изгнанник
опять нам читает стихи.*

Пара с парой танцуют -
убор жемчугами искрится,
то ли вешней красой околдованы,
то ли вином.
Но позвольте спросить вас,
гуляки и чаровницы:
распустились цветы на хайтане давно*,
а когда же нам весть о цветении
вышлет пион?

Сотни сотен излучин,
и чайки на всех берегах,
три-четыре строенья,
сокрытые в сизых дымках.
Вверх плывем по реке -
за косою коса,
за горою гора,
и хаос в облаках.

И прежде весны
мне приносили тоску,
тоску и нынче
день весенний принес.
Где же скрыться
я от тоски смогу?
Весна не хочет
ответить на мой вопрос.

Цинмин.
На Сиху -
вся краса цветоносной весны:
разрезали воду челны,
гуляки по тропкам пошли,
ковром распростерлись цветы,
тенистые ивы густы,
и травы - на долгие ли.
Не надо нам яств,
пусть закуски просты,
лишь были бы чарки с вином не пусты:
чем больше мы выпьем вина,
тем ближе к нам будет весна,
украсят прически цветы,
и путь озарит нам луна.

Песня яшмовой флейты
из тучи слышна,
кто-то внемлет,
к перилам склонясь.
Занавески дрожит бирюза,
на платане застыла роса,
бьются тени цветов,
и луна -
в пол-окна.

В сердце полный покой.
Небосвод голубой,
вешний ветер швыряет сережки
в окошко ко мне,
белый грушевый дождь,
видно, выпадет к третьей луне.
Строят ласточки гнезда -
пора уходить весне!

Как увидеть мне гуся? -
Одни облака, облака.
Как заметить мне карпа? -
Река широка, глубока.
За два года разлуки -
хотя бы одна строка!
Поднимаюсь на башню,
она высока,
но вдали - ничего,
кроме туч да холмов,
и никто не приходит ко мне
от родных очагов.

Дата добавления: 2015-06-25