Хуан тинцзянь. инея блеск. А может (пер

СУ ШИ

ЛЮ ЮН

ОУЯН СЮ

ЛИ ЮЙ

ВЭЙ ЧЖУАН

"Инея блеск. А может..." (Пер. М. И. Басманова)

"С рассветом..." (Пер. М. И. Басманова)
"Маленький сад опустел..." (Пер. М. И. Басманова)
"Опали цветы, сменился..." (Пер. М. И. Басманова)
"Один на Западной башне..." (Пер. М. И. Басманова)
"Гор гряда..." (Пер. М. И. Басманова)
"Безмерна скорбь..." (Пер. М. И. Басманова)
"Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге..." (Пер. М. И. Басманова)
"Мечты меня уносят далеко. Теперь на юге наступила осень..." (Пер. М. И. Басманова)
"Год и полгода еще в разлуке!.." (Пер. М. И. Басманова)

Стихи, романсы, поэмы X-XIII вв. (Период Сун)

Стихи в древнем стиле. Мелодия цитры в духе поэзии Цзя Дао (Пер. И. С. Голубева)
Свежий иней (Пер. И. С. Голубева)
Возвратившись к полям, из четырех времен года больше всего радуюсь весне и лету (Пер. И. С. Голубева)
В Ичуане плыл в лодке, когда началось половодье (Пер. И. С. Голубева)
Река в Ланъе (Пер. И. С. Голубева)
Горная тропа в Шибине (Пер. И. С. Голубева)
Веселящее предместье (Пер. И. С. Голубева)
Вторя Шэнъюю, пишу о чувствах при виде цветущих слив (Пер. И. С. Голубева)
Далекие горы (Пер. И. С. Голубева)
Утомленный, остановился на постоялом дворе (Пер. И. С. Голубева)
Осеннее беспокойство (Пер. И. С. Голубева)
Проезжая Чжунду (Пер. И. С. Голубева)
Шутя дарю судейскому чиновнику Дину (Пер. И. С. Голубева)
Гора Печального Вола (Пер. И. С. Голубева)
В Середину осени спрашиваю гостя: "Почему не видно луны?" (Пер. И. С. Голубева)
Строфы об озере Сиху (Пер. М. И. Басманова)

"Гляжу, как на водной глади..." (Пер. М. И. Басманова)
"Дождь отзвенел, и догорел закат..." (Пер. М. И. Басманова)
"Погода хмурая..." (Пер. М. И. Басманова)
"Убрал я парус. И челнок..." (Пер. М. И. Басманова)
"Ветер острей лезвий..." (Пер. М. И. Басманова)
"Земли Юго-Востока..." (Пер. М. И. Басманова)

Пил вино на берегу озера Сиху (Пер. И. С. Голубева)
С лодки смотрю на горы (Пер. И. С. Голубева)
Только что отплыли из Цзячжоу (Пер. И. С. Голубева)
Короткий стих (Пер. И. С. Голубева)
Надпись на стене Храма Западного Леса (Пер. И. С. Голубева)
Бегонии (Пер. И. С. Голубева)
В Цзинчжоу (Пер. И. С. Голубева)
В девятнадцатый день одиннадцатой луны распрощался с Цзыю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки (Пер. И. С. Голубева)
Весенняя ночь (Пер. С. И. Голубева)
Проезжаю Храм Золотой Горы (Пер. С. И. Голубева)
У окна (Пер. И. С. Голубева)
В день зимнего солнцестояния гуляю около Храма Счастливых Предзнаменований (Пер. И. С. Голубева)
Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня (Пер. И. С. Голубева)
Северный павильон (Пер. И. С. Голубева)
Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору к беседке, а вечером пришли в Храм Опадающих Цветов (Пер. И. С. Голубева)
Ночная дума (Пер. С. И. Голубева)
Поднимаюсь на Гору Заоблачного Дракона (Пер. И. С. Голубева)
Храм Желтого. Вола (Пер. И. С. Голубева)
Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу (Пер. И. С. Голубева)
Покидая Цзинкоу (Пер. М. И. Басманова)
"Прошлый год расстались..." (Пер. М. И. Басманова)
На озере слагаю стихи в стиле Чжан Сяня (Пер. М. И. Басманова)
Написано в праздник Середины осени (Пер. М. И. Басманова)
"Степь, залитая лунным светом..." (Пер. М. И. Басманова)
"Изваяна словно..." (Пер. М. И. Басманова)
Ночью возвращаюсь в Линьгао (Пер. М. И. Басманова)
Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу В Сюймыне, у озера Шитань, после благодарственного моления о дожде написал пять строф (Пер. М. И. Басманова)
"Лес расступился. Горы просветлели..." (Пер. М. И. Басманова)
Ночью возвращаюсь по озеру Сиху (Пер. М. И. Басманова)
"Сад отцвел. Лишь краснеют еще..." (Пер. М. И. Басманова)
Фу о Красных Скалах (сказ первый) (Пер. И. С. Голубева)
Фу о тайфуне (Пер. И. С. Голубева)

"Куда же весна исчезла?.." (Пер. М. И. Басманова)

Дата добавления: 2015-06-25