Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Перевод Олега Ясинского




 

Примечания переводчика:

 

Мигель Энрикес Эспиноса1 - Мигель Энрикес (1944 - 1974), генеральный секретарь чилийского Левого Революционного Движения (МИР), погибший в Сантьяго 6 октября 1974 г. в неравном бою с войсками диктатуры Пиночета, оцепившими дом, в котором он скрывался. Бой Мигеля и его товарищей против почти 200 солдат, участвовавших в спецоперации продолжался более двух часов.

 

Копиуэ2 – национальный цветок Чили

 

Аконкагуа3 – самая высокая гора Латинской Америки (6969 м над уровнем моря), находящаяся в Аргентине возле границы с Чили

 

Попокатепетль4 – вулкан возле Мехико, 5452 м над уровнем моря

 

Турсиос Лима5 – Луис Аугусто Турсиос Лима (? -1966), выдающийся гватемальский партизан, один из руководителей Революционного Движения 13 Ноября.

 

Йон Соса6 - Марко Антонио Йон Соса (? - 1970), легендарный гватемальский партизан, создатель Революционного Движения 13 Ноября. Убит мексиканскими военными в Чьяпасе.

 

Роке Дальтон7 – (1935 - 1975) великий сальвадорский поэт, коммунист, один из создателей Реолюционной Армии Народа. Под фальшивым предлогом был обвинен в предательстве и казнен своими бывшими товарищами по оружию. Приказавший его расстрелять партизанский командир Хоакин Вильялобос является сегодня платным советником колумбийской армии по вопросам борьбы с повстанцами. Место могилы Роке Дальтона до сих пор не известно.

 

Карлос Фонсека8 – (1936 - 1976) создатель Сандинистского Фронта Национального Освобождения в Никарагуа, покончившего в 1979 г. с диктатурой династии Сомосы. В 1976 его группа попала в засаду правительственный войск. Был захвачен в плен живым, казнен и его отрубленные голова и руки были доставлены в столицу по личному требованию диктатора Анастасио Сомосы.

 

Камило Торрес9 – (1929 - 1966) известный колумбийский священник, который вступил в партизанский отряд и погиб в своем первом бою.

 

Карлос Ламарка10 – (1937 - 1971) бывший младший офицер бразильской армии, который создал партизанское движение Революционный Народный Авангард. В неравном бою с регулярными войсками был ранен и казнен.

 

Карлоса Маригела11 – (1911 - 1969) выдающийся общественный деятель Бразилии, член руководства Компартии, возглавивший Национальное Освободительное Действие – одну из главных партизанских организаций страны, вставшую на путь вооруженной борьбы после свержения в результате государственного переворота демократического правительства Жоао Гуларта. Погиб в бою с армией в 1969 году.

 

Инти и Коко Передо12 – Гидо Альваро «Инти» Передо Лейге (1937 - 1969), боливийский революционер, ближайший сподвижник Че в его боливийской эпопее, попытавшийся продолжить этот проект после его смерти. В одном из домов Ла-Паса принял бой против 150 полицейских, был тяжело ранен, взят в плен и умер от пыток. Роберто «Коко» Передо Лейге (1938 - 1967), брат Инти, активный участик партизанскрого отряда Че, погиб в бою на месяц раньше своего командира.

 

Рауль Сендик13 – (1926 - 1989) выдающийся уругвайский революционный мыслитель и партизан. Провел почти 13 лет в в одиночной камере одной из самых страшных тюрем Уругвая.

 

Роберто Сантучо14 – (1936 - 1976) знаменитый аргентинский партизан, руководитель геваристской Революционной Армии Народа, возглавившей вооруженное сопротивление военной диктатуре. Погиб в неравном бою с армией в 1976 году.

 

Сесар Яньес15 – (? - 1974) – создатель партизанского очага в Чьяпасе, сначала носившего название Фронта Национального Освобождения и со временем превратившегося в Сапатистскую Армию Национального Освобождения. Основатель военно-политической организации сапатистов. Арестован агентами безопасности мексиканского правительства и с тех пор является «пропавшим без вести».

 

«Как трудно найти ясность в тени, когда освещающее нас солнце обесцвечивает правду». «Найти бы в пути дорогу, чтобы продолжить путь»16 – слова из песни Виктора Хары «В пути» (“Caminando, caminando”)

 

Мануэль Родригес17 – (1785 - 1818) чилийский партизан, герой борьбы за независимость от Испании. Был захвачен в плен и расстелян. Во время диктатуры Пиночета в Чили действовал Патриотический фронт им. Мануэля Родригеса, который пытался вести вооруженную борьбу против режима.

 

«Недалек, близок тот день, когда вновь откроется широкая дорога, по которой пройдет свободный человек, чтбы строить лучшее общество» 18 – фрагмент из последнего обращения Сальвадора Альенде к народу Чили из окруженного президентского дворца, за несколько часов до его трагической гибели 11 сентября 1973 г.

 

ИТТ19 – североамериканская фирма «Международная Телефонная и Телеграфная Корпорация (Internacional Telephone and Telegraph Corporation), в начале 70-х контролировавшая значительную часть чилийской экономики, которая вела настоящую необъявленную войну против правительства Альенде.

 

Анаконда Купер20 – североамериканская медная корпорация, имевшая крупные интересы в Чили и принявшая участие в организации свержения правительства Альенде.

 

Юнайтед Фрут21 – транснациональная компания с центром операций в США, активно участвовавшая ряде заговоров с целью свержения прогрессивных латиноамериканских правительств.

 

Виолета Парра22 – (1917 - 1967) величайшая фольклористка Чили

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-25; Просмотров: 327; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.013 сек.