П Р И Л О Ж Е Н И Я 1 страница

Таблица-схема «Поэтики» Аристотеля

Основополагающим в освоении курса теории драмы является изучение «Поэтики» Аристотеля. Без этого трактата невозможно вести серьезный разговор о драме т.к. практически по любому вопросу приходиться обращаться к нему. Это первое и пожалуй самое полное теоретическое произведение, определившее не только предмет изучения теории драмы (действие), но и саму методику этого изучения.

Основная сложность в изучении «Поэтики» заключается в отсутствии подлинника (оригинала). Студенты часто вынуждены пользоваться различными переводами, далеко не всегда успешными. Так мы встречаем такие переводы одного и того же места (1448b): «естественные причины» в одном случае; в другом - «явным образом» и т.д. Все это не только не способствует точному пониманию излагаемых элементов, но и вообще затеняет весь смысл. Проблемным оказывается и сам факт появления «Поэтики» через арабскую культуру. Впервые перевод «Поэтики» на латынь с арабского был сделан в XIII в, напечатан в 1481 г. С греческого первый перевод на латынь вышел в 1498 г. Первое печатное издание греческого текста - в 1508 г. На русском языке существует несколько переводов: Ордынского Б.И. (1854, неполный), Захарова (1885), Аппельрота В.Г. (1893) Новосадского Н.И. (1927). Мы пользовались в своей работе переводом Гаспарова М.Л. (1978) собрания сочинений Аристотеля, изданного в 1984 г. (М.: Мысль) в серии «Философское Наследие».

Многочисленные переводы, особенно ранние, привели к тому, что в целом нарушена логика изложения материала. Первыми издателями сделана не совсем удачная разбивка на главы. Частые перебивки, вставки, добавления к предшествующим разделам, временами довольно существенно мешают следить за логикой изложения. Тем не менее, четкий план все же просматривается. Мы посчитали необходимым сделать собственную реконструкцию структуры «Поэтики», так как, по нашему мнению, все трудности в изучении «Поэтики» связанны именно с этой проблемой: отсутствии четкой композиции.

Вначале мы даем план «Поэтики», как он представлен в современной редакции, затем мы приведем нашу реконструкцию в ряде таблиц. Первая таблица представляет собой структуру «Поэтики», таблицы №2 и №3 раскрывают ее основополагающие элементы (действие и сказание) более подробно.

__________

В заключении мы прилагаем синхронную таблицу наиболее известных драматургических произведений. При ее составлении использовались различные источники: от справочников до отдельных изданий пьес, т.к. существуют многочисленные разночтения по датировке. Одни ставят год написания пьесы, другие - премьеры; третьи - первого опубликования. Мы постарались все это учесть, поэтому иногда и приводим двойные даты.

Аристотелевский план «Поэтики»

(римскими цифрами обозначены номера глав «Поэтики»)

I.	Предмет сочинения	Поэзия какподражание: а) средства подражания (I) b) предметы (II) c) способы (III)
IV.	Естественное происхождение поэзии
IV.	Развитие и разделение поэзии	a) совершенствование трагедии b) совершенствование комедии
V.	Отличие трагедии от эпоса
VI.	ТРАГЕДИЯ: сущность и элементы
VII.	1. Сказание:
VII.	- первостепенность;
VII.	- целостность;
VII.	- объем;
VIII.	- единство действия;
IX.	- общее и конкретное в действии;
X.	- сложные и простые сказания;
XI.	- внутренние части трагедии;	перелом; узнавание; страх;
XII.	- внешние части трагедии;	пролог, эписодий, эксод; хоровая часть;
XIV.	- что вызывает сострадание и страх;	а) лица b) события
XIV.	- как вызвать сострадание и страх;	а) между какими лицами b) путем каких поступков
XVI.	1а. О сказании:
XVI-XVII	- узнавание; наглядность; общее и частное;
XVIII.	- завязка и развязка; виды трагедий; трагедии с одним и многими сказаниями; роль хора в действии;
XV.	2. Характеры:
XXII.	а) их последовательность; b) их похожесть;
XIX.	3. Мысль
XX.	4. Речь:
	- элементы речи;
XXI	- разновидности имен;
XXII	- выбор имен;
XXIII.	ЭПОС:
	- сходство с трагедией в сказаниях;
XXIV.	- сходство в видах и составных частях;
XXIV.	- различие с трагедией в объеме;
XXIV.	- различие в метре;
XXIV.	- драматичность эпоса;
XXIV.	- различие и сходство в изображении действительности;
XXV.	- ответ на критику изображения действительности в поэзии;
XXVI.	- превосходство трагедии над эпосом;
XXVI.	- заключение;

Таблица 2

Таблица 3

Синхронная таблица драматургических произведений

ГРЕЦИЯ	РИМ	ФРАНЦИЯ
Эсхил (526 - 466) Персы 472, Семеро против Фив 467, Орестея 458, Агамемнон, Молящиеся, Прометей прикованный.
Софокл (496 - 406) Аякс 450, Антигона 442, Эдип - Царь 428, Эдип в Колоне, Трахинянки, Электра, Филоктет.
Еврипид (480 - 406) Медея 431, Гераклиды 430, Гекуба 424, Троянки 415, Андромаха, Геракл, Финикянки 411 - 410, Орест 408, Ион, Елена, Ифигения в Тавриде.
Аристофан (ок. 446 - 388) Осы 426, Ахарняне 425, Всадники 424, Облака 423, Мир 421, Птицы 414, Лисистрата 411, Лягушки 405.
Менандр (343/2 - 292)
Брюзга 317, Третейский суд
	Плавт (254-184) Клад, Близнецы, Хвастливый воин
	Теренций (190/85 - 159) Братья
	Сенека (4 - 62) Медея, Федра, Эдип, Финикянки, Геркулес в безумье, Троянки, Агамемнон, Октавий, Фиест
		Адам де ла Аль (ок.1238 - 1286)Игра в беседке, Игра о Робене и Марион.
		Рютбеф (1230-1285) Миракль: Чудо о Теофании
		Моралите: Благоразумный и неразумный 1436
		Мистерия об осаде Орлеана 1438
		Моралите: Торговля, ремесло, пастух 1442

ИТАЛИЯ	ИСПАНИЯ	АНГЛИЯ
Ариосто (1474-1538)
Комедия о сундуке 1508, Подмененные 1509
Довици (1470-1520) Каландрия 1513
Макиавелли (1469-1527)
Мандрагора 1514
Триссино (1478-1550) Софонисба 1515
Ручелаи (1475-1525) Розамунда 1515	Нааро (ум. ок. 1530) «Пропалландия» 1517
Макиавелли (1469-1527) Мандрагора 1518
Ариосто: Студенты 1518/19 Чернокнижник 1520 Сводня 1529.		Гейвуд (1495-1580) Комедии
Аретино (1492-1556) Кузнец,
Комедия о придворных нравах 1534, Таланта,
Чинцио (1503-1584) Орбекка 1541
Аретино: Лицемер 1542, Философ 1546, Горации 1548.	Лопе де Руэда (1510-1565)
Беолько (1502-1542) Билора, Кокетка	Оливы, Страна Хауха, Обманутые
Граццини (1503-1584) комедии		Норотон/ Секвил Горбодук 1561,
Тассо (1544-1595) Аминта 1573
Бруно (1548-1600) Подсвечник 1581	Сервантес (1547-1616) Алжирская жизнь 1580, Нумансия 1583	Лили (1554-1606) Александ и Кампаса, Сафо и Фаон 1584
Тассо: Король Торисмунд 1586/7		Кид (1558-1594) Испанская трагедия 1585
		Грин (1560-1592) Альфонс 1588
		Марло (1564-1593) Тамерлан 1588, Фауст 1589, Мальтийский еврей 1590
		Грин: Неистовый Роланд, Яков IV 1591

ИСПАНИЯ	АНГЛИЯ
	Шекспир (1564-1616)
Лопе де Вега (1562-1635)	Генрих VI 1590/92 Ричард III, Комедия ошибок 1592,
	Венера и Адонис 1593,
	Тит и Андроник 1594,
Учитель танцев 1594	Укрощение строптивой, Ромео и Джульетта, Ричард II 1595,
Хуан де Куэва (1550-1610) (трагедии и комедии)	Кид: Помпей Великий 1595
	Сон в летнюю ночь 1595/96,
	Венецианский купец 1596,
	Много шума из ничего 1597
	Джонсон (1672-1637)
Лопе: Валенсиансвкая вдова, Песнь о драконе, Аркадия 1598,	Всяк в своем нраве 1598
Исидор Мадридский 1599,	Шекспир: Генрих IV 1597/98, Виндзорские проказницы 1598, Генрих V, Юлий Цезарь 1599, 12 ночь или Как вам угодно 1600, Гамлет 1601, Конец делу венец, Троил и Крессида 1602/03,
	Джонсон: Падение Сеяна 1603
	Шекспир: Мера за меру, Отелло 1604, Джонсон: Вольпоне или Лис 1605
	Бомонт (1584-1616) и Флетчер (1579-1625) (комедии)
Великий князь Московский 1606,	Шекспир: Король Лир, Макбет 1605, Антоний и Клеопатра 1606
	Вебстер (1580-1625) (трагедии)
	Чапмен (1560-1634) (драмы)
Завоеванный Иерусалим 1609,	Шекспир: Кориолан 1607, Цимбелин 1609, Зимняя сказка 1610,
	Джонсон: Алхимик 1610, Заговор Каталины 1611
	Шекспир: Буря 1612
Лопе: Собака на сене, Фуэнте Овехуна 1613.
	Джонсон: Ярмарка святого Варфоломея 1614
Тирсо де Молина (1594-1648)
Благочестивая Марта, Дон Хиль Зеленые штаны 1615.	Дьявол глуп как осел 1616
Сервантес: «Восемь комедий» 1615
Лопе: Король дон Педро в Мадриде ок. 1618

ИСПАНИЯ ИТАЛИЯ	ФРАНЦИЯ
Валенсианская вдова 1620, Филомена 1621, Звезда Севильи 1623
Кольдерон (1600-1681) Любовь, честь и власть 1623,   Стойкий принц, Дама-невидимка 1629, Жизнь есть сон 1631, Любовь после смерти 1633, Врач своей совести 1633/35	Корнель (1606-1684) Мелита 1629,     Сид 1636
	Гораций 1640, Лгуны, Полиевкт 1643, Иераклий 1646
Опасайся тихого омута 1649
	Мольер (1622-1673)
	Сумасброд 1655
	Корнель: Эдип 1659
	Мольер: Смехотворные жеманницы 1659,
	Сганарель или мнимый рогоносец 1660, Школа мужей 1661, Школа жен 1662, Версальский экспромт 1663
	Расин (1639-1699) Александ Великий 1664/65
	Мольер: Брак по неволе 1664/68, Тартюф 1664/69, Дон Жуан 1665, Мизантроп, Лекарь по неволе 1666
	Расин: Андромаха 1667, Сутяги 1668
	Мольер: Скупой, Амфитрион 1688
	Расин: Британик 1669
	Корнель: Тит и Береника 1670
	Мольер: Мещанин во дворянстве 1670, Плутни Скапена 1671
Кольдерон: Ни мгновения без чуда 1672	Расин: Баязет, Ученые женщины 1672
	Мольер: Мнимый больной 1673
	Расин: Федра 1677
	Расин: Эсфирь 1689
	Вольтер (1694-1778)
	Эдип 1718
	Мариво (1688-1763)
	Игра любви и случая 1730.
	Вольтер: Брут 1730
	Заира 1738
Гольдони (1707-1793)	Магомет 1739
Сезон 16-ти комедий: Лгун, Бабьи сплетни и др. 1750-1751

РОССИЯ	ГЕРМАНИЯ	АНГЛИЯ	ИТАЛИЯ	ФРАНЦИЯ
Сумароков (1718-1777)
Хорёв 1747				Вольтер: Орест 1750
Синав и Трувор 1751			Слуга двух господ, Феодал 1752
			Трактирщица 1753
				Кандид 1759
			Гоцци (1720-1806)
			Любовь к трем апельсинам 1761, Турандот, Король-Олень 1762.
Фонвизин (1745-1792)			Гольдони: Веер 1765
Бригадир 1766/69
Сумароков: Дмитрий Самозванец 1771
				Бомарше (1732-1799)
				Севильский цирюльник 1775
	Шиллер (1751-1816)	Шеридан (1751-1816) Школа злословия 1777	Гоцци: Любовное зелье 1776
	Разбойники 1781
Фонвизин: Недоросль 1782	Коварство и любовь 1783, Дон Карлос 1783/87
				Бомарше: Женитьба Фигаро 1784, Преступная мать 1792
	Тик (1773-1853)
	Свет на изнанку 1797, Кот в сапогах 1798 Шиллер: Валенштайн 1798/98

РОССИЯ	ГЕРМАНИЯ	АНГЛИЯ	ФРАНЦИЯ
Капнист (1758-1823) Ябеда 1798	Шиллер: Мария Стюарт 1800, Орлеанская дева 1801, Мессинская невеста 1802
	Тик: Руненберг 1802
	Шиллер: Вильгельм Телль 1804
	Клейст (1777-1811)
	Разбитый кувшин 1805
	Гофман (1776-1822)
	Золотой горшок 1814, Фантазии в манере Колло 1814/15
		Байрон (1788-1824)
Грибоедов (1794-1829)		Манфред 1817 Каин 1821
Горе от ума 1822/24
Пушкин (1799-1837)			Мериме (1803-1870)
Борис Годунов 1825			Театр Клары Гасуль 1825/30
			Гюго (1802-1870)
			Кромвель 1827
			Мериме: Жакерия 1828
Пушкин: Маленькие трагедии 1830			Гюго: Марион Делорм 1829 Эрнани 1830
			Дюма (1802-1870)
Лермонтов (1814-1841)			Нельская башня 1832
Маскарад 1835/36
Гоголь (1809-1852)			Кин или Гений и
Ревизор 1836			беспутство 1836
			Мюссе (1810-1857)
			Каприз 1837
			Скриб (1791-1861)
			Лестница славы 1837

РОССИЯ	ГЕРМАНИЯ	НОРВЕГИЯ	ФРАНЦИЯ
			Бальзак (1799-1850) Школа супружества 1839
			Скриб: Стакан воды 1840
Гоголь: Женитьба, Игроки 1842
	Гуцков (1811-1878) Уриэль Акоста 1846		Бальзак: Делец 1844
Островский (1823-1886)			Мачеха 1848.
Свои люди - сочтемся! 1849			Скриб: Андриена Лекувлер 1849.
Тургенев (1818-1883)
Месяц в деревне 1850
Островский: Бедная невеста 1851,			Дюма-сын (1824-1895) Дама с камелиями 1852
Не в свои сани не садись 1853,
Бедность не порок 1854
Сухово-Кобылин (1817-1905)
Свадьба Кречинского 1854
Островский: Доходное место 1856, Гроза 1859
Сухово-Кобылин: Дело 1861
Островский: На бойком месте 1865
		Ибсен (1828-1906)
Толстой А. (1817-1875) Смерть Иоанна Грозного 1866		Бранд 1865, Пер Гюнт 1866
Островский: На всякого мудреца довольно простоты 1868
Толстой А.: Царь Федор Иоаннович 1868, Царь Борис 1868/69
Островский: Не все коту масленица, Лес 1871, Снегурочка 1873, Волки и овцы 1875, Бесприданница 1878, Таланты и поклонники 1881, Без вины виноватые 1883		Кукольный дом 1879, Приведения 1881
		Дикая утка 1884
Толстой Л. (1828-1910) Власть тьмы 1886

РОССИЯ	ГЕРМАНИЯ	НОРВЕГИЯ	АНГЛИЯ	ФРАНЦИЯ
Толстой Л.: Плоды просвещения 1890	Гауптман (1862-1946)	Ибсен: Гедда Габлер 1890		Метерлинк (1862-1949) Непрощенная 1889, Слепые 1890
	Ткачи 1891			Семь принцесс 1891
		Строитель Сольнес 1892	Уайльд (1856-1900)
			Веер Леди Уиндермир, Саломея 1892
Чехов (1860-1904) Чайка,	Гауптман: Потонувший		Уайльд: Идеальный муж 1895	Метерлинк: Там внутри 1894
Дядя Ваня 1896	колокол 1896		Шоу (1856-1950) Ученик дьявола 1897	Смерть Тентажиля 1897
				Ростан (1868-1918)
				Сирано де Бержерак 1897
		Ибсен: Когда мертвые пробуждаются 1899		Метерлинк: Мудрость и судьба 1898
Чехов: Три сестры 1900.				Сестра Беатриса 1900
Горький (1868-1936)			Человек и сверхчеловек 1901
Мещане, На дне 1902				Монна Ванна 1902.
Чехов: Вишневый сад 1903.				Чудо св. Антония 1903
Горький: Дачники 1904
Дети Солнца, Варвары 1905.
Андреев (1871-1919)
К звездам 1905.
Горький: Враги 1906
Андреев: Савва 1906

Дата добавления: 2015-06-26