Этот день, ибо он дает повод вновь оживить могучие

Столицы, среди шумной суеты будничных интересов, которую

Хотят теперь поставить на открытой площади многолюдной

Все существо которого вылилось в нежную, пугливую замкнутость,

Многим покажется неуместным, что именно этого человека,

Напоминать о нем более справедливому потомству. Правда,

Страдания, чтобы заложить ему памятник, который должен

Близ того места, где презираемый мыслитель терпел великие

Люди всех наций и самых различных направлений собираются

Идей воскрес из могилы безрассудного презрения, окруженный

Почти без друзей и никем не оплакиваемый, успокоился его благородный

Столетия истекли сегодня с того момента, как в тихой комнате,

День и почтить память человека, который поразительным обаянием

Торжественностью отметить священный для науки

Многочисленные кружки людей, чтобы с благоговейной

Вразличных местах собрались сегодня более или менее

В день 200-летней годовщины со дня смерти Спинозы)

Памяти Спинозы

Он с доверчиво открытой грудью приемлет от кроткой десницы необходимости

Empfengt er das Geschoss, das ihn bedraut,

Gelassen hingestutzt auf Gratien und Musen,

Аттической натуре, то к смерти Сократа вполне применимы

Позы, столь близкой душе немецкого драматурга и столь чуждой

Смерть совершенного человека, не было немного трагической

Победил время и его изменчивость, так как взор его покоится

Выпивает кубок смерти. Это кончина человека, который

В порядок свои дела, и когда солнце скрывается за горизонтом,

В приятной беседе с друзьями, которая лишь принимает

Разуме, и неразумность не пугает его. День смерти Сократ проводит

И надеется, что его ждут новые, высокие блага. Он живет в

Жизни в глубине своей души, он чувствует, что унесет их с собой,

Не погибнет в волнах преходящего. Привыкнув искать блага

Что его душа, корабль, нагруженный добытым сокровищем,

несколько более серьезный, торжественный оттенок; он приводит

на вечном; и если бы в стихах, в которых Шиллер воспел

были бы прекрасные стихи:

«Mit dem Geschick in hoher Einigkeit,

Mit freundlich dargebot'nem Busen

Vom sanften Bogen der Notwendigkeit»'.

' «В высоком единении с судьбою, спокойно опираясь на граций и муз,

угрожающий ему удар».

(Речь, произнесенная в 1877 г. в Цюрихском университете

своих идей покорил дух и сердца многих; этот человек

— Барух Спиноза, одинокий мыслитель, мученик науки. Два

дух; и не более столетия с того времени, как мир его

ореолом славы и вызывая восторженное поклонение; и сегодня

он презирал, так как постиг ее; но каждый будет приветствовать

Дата добавления: 2015-06-26