Какой-то родной язык

Итальянцы, не связанные с туризмом и международным бизнесом, редко когда хорошо говорят на английском. Насколько знаю, это характерно также для немцев (включая австрийцев) и французов. Эти народы учат английский только при крайней необходимости. Нашел в Интернете русско-итальянские разговорники, но на их изучение не было времени. Да и хватило нескольких итальянских слов («здравствуйте», «добрый вечер», «спасибо»...). В одном кафе около гостиницы в Риме только молодые люди говорили на английском. С женщинами было сложнее, но показывал пальцем на то, что хочу. Так что разобрались.

Знание русского и английского было достаточно, чтобы определить хотя бы то, о чем идет речь при объявлениях в транспорте, в музеях. К тому же, их, как правило, повторяли на английском.

Знание итальянского у меня фактически нулевое. Тем не менее, за короткую поездку появились основания предположить, что итальянский ближе к русскому, чем английский. Есть теория, согласно которой язык отражает характер народа. Насколько знаю, на серьезном уровне эту связь никто не отрицает. Можно спорить лишь о том, насколько она сильна и о направлениях взаимного влияния.

Мое предположение о близости итальянского и русского языков основано на наличие некоторых общих слов, которых нет в английском. Для российского туриста, например, нет проблемы нахождения билетной кассы по итальянским надписям, потому что она называется biglietteria (билетерия), а «билет» так и есть «билет» (biglietto), но с «о» на конце. Еще несколько примеров: «открытый» по-итальянски aperto, что очень похоже на «отперто», а «стул» - sedia (от слова «сидеть»), Луна — Luna, Солнце - Sole. Vecchio (Веккьо) — старый, но есть корень «век», связанный со временем. Возможно, даже «aperto» (отперто) со временем преобразовалось в английское «open». Что-то общее между ними есть.

Те, кто думает, что английский является основой почти для всех европейских языков, глубоко заблуждается. Английский, скорее, самый крайний язык, если построить цепочку из заимствований слов одним языком из другого. Версия о том, что английский произошел от русского, вряд ли является обоснованной. Ее продвигают филолог Александр Драгункин и сатирик Михаил Задорнов. Для юмористической передачи, для которой характерны некоторые преувеличения и которая заставляет задуматься, это нормально. Но если серьезно разбираться, то, скорее всего, английский, итальянский и русский имеют общий праязык, на основе которого появилась индоевропейская группа языков. При этом русский и итальянский ближе к этому праязыку, чем английский. Таким образом, на основе близости языков можно предположить, что и характеры русских и итальянцев более схожи, чем, например, англичан и русских. И это, действительно, так.

Дата добавления: 2015-06-26