Предупреждение пинъинтуаней англичанам

Манифест пинъинтуаней об объявлении народной войны англичанам

III. НАРОДНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ АГРЕССИИ В 1840—1842 гг.

Центром патриотического движения- была провинция Гуандун. Наибольшего размаха освободительная борьба достигла в мае 1841 г. в результате вооруженного выступления пинъинтуаней («отрядов усмирения англичан») в деревне Саньюаньли 30—31 мая 1841 г.

Публикуемые ниже документы пинъинтуаней были написаны патриотически настроенными шэньши, возглавившими движение в Гуандуне вскоре после выступления в Саньюаньли.

солдатам устраивать беспорядки -в деревнях, захватывать наш скот, портить наши посевы, разрушать могилы наших предков, насиловать наших женщин. Духи предков разгне­ваны, небо и земля не потерпят этого. Поэтому мы, не щадя своей жизни, окружили Эллиота у северных ворот и казнили Бремера¹ в Наньане. Вы, разбойники, подумайте только, смогли ли бы вы сохранить свои головы и укрыться на ко­рабле, если бы наш градоначальник² не помог бы вам выйти

из окружения.

Сегодня мы узнали, что вы расклеили на всех людных местах свое заявление, в котором недостойным образом по­носите наши власти, утверждая, что у них нет никаких заслуг, обращаетесь к народу с угрозами отомстить за Бремера и ведете себя так, как будто у нас нет людей, способных дать

вам отпор ³.

Наши патриоты полны благородства, они помогают бой­цам продовольствием; крестьяне, занимавшиеся ранее земле­делием, берутся за оружие, чтобы оказать сопротивление врагу, и таких храбрецов несколько сот тысяч человек⁴. Так что же опасаться нам, что мы не сможем уничтожить англи­чанина Эллиота?

Мы умеем воевать и на земле и на воде, так что же нам бояться, что английские корабли слишком крепки для нас? Мы сделаем так, что ни один из вас, дьяволов, не останется в живых, а у ваших кораблей не останется парусов, чтобы вернуться на родину. Если вы не уберетесь сами, то на этих днях мы начнем войну. О чем особо уведомляем!

«Япянь чжаньчжэн» («Опиумная война». Сборник материалов), т. 4. Шанхай, 1954, стр. 22.

(начало июня 1841 г.)

Девяносто старейших жителей деревень Саньюаньли, Нанъань, Сицун ', собравшись вместе, поклялись уничтожить английских варваров:

Вы, англичане, давно бесчинствуете и нарушаете законы Небесной империи. Вы ворвались в форт Шацзюэ, убили и ранили наших офицеров и солдат... и уже далеко проникли в нашу страну. Сжигая огнестрельным оружием жилища, вы подступили к городу (Гуанчжоу)... Офицеры позволяют своим

,' Эти деревни входят в уезд Паньюй, расположенный в окрестностях Гуанчжоу."

Документ написан в ответ на обращение Эллиота от 1 июня 1841 г. и расклеен на воротах 13 иностранных фирм" в Гуанчжоу.

В 4 месяце 21 года правления Даогуана жители главного города провинции Гуандун и близлежащих деревень доводят до сведения английских варваров следующее:

¹ Гордон Бремер — главнокомандующий английскими вооруженными
силами в Китае во время первой опиумной войны. Здесь историческая не­
точность. Пинъинтуанями был убит не Бремер, а другой офицер англий­
ской армии.

² Юй Бао-чунь — градоначальник Гуанчжоу, при вооруженном высту­
плении пинъинтуаней в Саньюаньли встал на защиту английских войск.

³ Имеется в виду обращение Ч. Эллиота от 1 июня 1841 г. к населению
Гуандуна.

⁴ Авторы здесь явно преувеличивают численность пинъинтуаней.

Оказав сопротивление солдатам Поднебесной, вы вошли во внутренние воды и, попирая законы, желая привлечь нас на свою сторону, посмели обратиться к нам с недостойным заявлением.

Всем известно, что ты, Эллиот, глупый и невежественный иностранец. Мы, жители деревень, хотя и простой народ, но мы тоже дети своей страны. Мы дорожим своими семьями и землей, питаем глубокое почтение к родине. Защищать род­ную землю — значит защищать свой дом и семью, и мы хотим быть опорой в защите своей родины.

Нас обуревает ненависть, мы все полны гнева; зачем нам ждать, пока чиновники возьмутся за оружие? Лишь бросят клич, мы сами пойдем лавиной уничтожать вас, злодеи. Те­перь нашей силы вполне достаточно, чтобы уничтожить вас. Вы, действуя сейчас корыстно и хитро, слишком уж распоя­сались. В Сянгане вы хитростью выманили наши деньги; за­хватив Динхай, вы бесчинствовали там. Все ваши действия — сплошное беззаконие; преступления и зло, творимые вами, неисчислимы... Поначалу мы терпели и не выступали против вас, потому что сразу не могли объединиться; потом мы со­брались и объединились, но нам помешали мирные перегово­ры главнокомандующего с вами ^!, поэтому мы временно воз­держались и не стали действовать самовольно.

...Хотя больше половины наших жителей вынуждены были разойтись по домам, но воля народа никогда не будет слом­лена². Вы занимаетесь бесчинством и насилием, так неужели мы будем сидеть сложа руки и ждать? Если и после этого предупреждения вы будете упрямо держаться своего, не осо­знаете всего зла, причиняемого вами, то мы снова возьмемся за оружие. Все мы патриоты; воины отдадут свои силы, а уче­ные—знания для того, чтобы исполнить свой долг. Стоит нам поднять руки — и мы очистим наши реки и моря от инозем­цев, устроим вам засады, так что вы, дьяволы, и не дога­даетесь. Мы непременно уничтожим вас всех, уничтожим ваши корабли, ни один из них не возвратится домой. Тогда снова в стране восторжествует справедливость и все смогут вернуться к своим занятиям. А вы в своем захолустье, конеч­но, об этом ничего не знаете. Немедленно доведите до сведе­ния всех своих людей об этом предупреждении и выполняйте наши требования, дабы потом не раскаиваться.

О чем особо уведомляем.

«Япянь чжаньчжэн» («Опиумная война». Сборник материалов), т. 4. Шанхай, 1954, стр. 22—23.

Дата добавления: 2015-06-04