Эдикт наместника Гуандуна и Гуанси от 17. VIII. 1809 г

Главным начальником таможенного управления Кантона

Эдикт, запрещающий ввоз опиума, адресованный

купцам компании по торговле с иностранцами (1807 г.)

Да будет доподлинно известно из этого эдикта купцам и другим лицам китайской компании по торговле с иност­ранцами, что опиум производится в иностранных государ­ствах и контрабандно ввозится в Китай на иностранных ко­раблях...

Иностранцам известно, что ввоз опиума строго запрещен законами Небесной династии, поэтому, боясь, что опиум может быть перехвачен таможнями и конфискован, они тщательно прячут опиум между другими товарами перед заходом в нашипортьи на всех кораблях, ввозящих его в империю. Затем, вступая в сговор с дурными людьми нашей страны, они провозят его во внутренние районы империи, и хотя чиновники неоднократно обнаруживали такие тайные спекуляции, они все-таки не в состоянии были полностью воспрепятствовать этому...

Мы получили эдикт от императорского наместника и от губернатора провинции.., в котором нам сообщается приказ императора о том, что все иностранные корабли во время их захода в наши порты можно подвергать осмотру, чтобы воспрепятствовать тайному ввозу опиума.

Во исполнение этого императорского приказа мы распо­рядились обнародовать эдикты, чтобы повсюду воспрепят­ствовать ввозу опиума; наша обязанность — довести этот эдикт до вашего сведения. По получении его вы, купцы ком­пании, должны будете следовать ему и немедленно довести его до сведения уполномоченных по торговле иностранных государств, рекомендуя им сообщить об этом на все корабли их стран, чтобы всем было известно, что опиум запрещен в нашей империи и его не должны ввозить в наши порты. Пусть все знают, что если они осмелятся,нарушить этот при-

каз и опиум будет обнаружен чиновниками таможен, то не только опиум будет сожжен, но купцы компании, ручавшиеся за корабль, переводчик и иностранцы, привезшие опиум, по­несут жестокое наказание.

Подчиняйтесь этому указу.

12-й год правления Цзяцин, 11-й месяц, 21-й день.

Н. В. Morse, The Chronicles of the East India Company trading to China 1635—1834, vol. Ill, Oxford, 1926, p. 74—75.

Начальник таможенного управления и императорский наместник Гуандуна и Гуанси объявляют для сведения куп­цов компании по торговле с иностранцами:

Установлено,.что в течение долгого времени опиум посту­пал в продажу и таким образом нарушался запрет, сделан­ный в 4-й год правления Цзяцин прежним наместником Цзи и прежним начальником таможенного управления; они пред­ставили доклад о том, что они опубликовали эдикты о стро­гом запрещении опиума. Эти эдикты находятся в наших руках.

При проверке мы обнаруживаем, что опиум производится в иностранных государствах и оттуда на иностранных кораб­лях контрабандно ввозится в Кантон.

Вследствие того что опиум истощает казну и разрушает здоровье, всем иностранным купцам было строго запрещено ввозить его. Зная, что опиум является запрещенным предме­том ввоза в Небесную империю, они должны тщательно со­блюдать это запрещение.

Провозя опиум в порт и ведя контрабандную торговлю, купцы тем самым совершают большое преступление. По­этому, если будет обнаружен купеческий корабль с контра­бандой, следует немедленно узнать, где на корабле Ъпрятан опиум, и представить достоверные сведения, чтобы можно было произвести обыск. Так и делают, но беда в том, что та­кие действия не уничтожают корни зла, ибо иногда бывает известно, что на корабле есть опиум, но пока это проверяют, иностранцы успевают тайно выгрузить его. Таким образом, иностранные корабли еще до входа в порт выгружают опиум, контрабандно провозя его в Китай. Испорченные люди покупают его повсюду — вот так и распространяется это общественное зло. Позже оказалось, что все чиновники также являются тайными торговцами опиумом.

Теперь мы узнали, у кого покупается опиум, и наказали их. Разыскивая источник этой торговли, мы обнаружили, что она ведется путем покупки опиума у иностранных купцов. На деле получается, что купцы компании не думают о народе.

Они, таким ооразом, объединяются с иностранцами, считая мелочью то, что является весьма важным, и с презрением относятся к нарушению закона.

Поэтому, повторяя строгое запрещение, мы выпускаем этот эдикт и приказываем купцам компании подчиняться ему и немедленно сообщить всем иностранцам, что не раз­решается контрабандно провозить опиум в порт. Если же они будут заниматься этим, купец-поручитель должен не­медленно сообщить о том. Тогда указанный корабль будет удален из порта и ему не разрешено будет торговать в Кан­тоне.

Если купец-поручитель посмеет действовать заодно с ино­странцами в провозе опиума и не сообщит об этом, то, как только это обнаружится, не только корабль будет изгнан, но и купец также будет наказан за соучастие. Несомненно, это даром не пройдет.

Более того, мы приказываем всякому, кто дает поручи­тельство за иностранные корабли, посылать наместнику и таможенному начальнику во время разгрузки товара прав­дивые сообщения о том, что на данном корабле опиум не провозится. Изучите этот указ и не повторяйте прежних проступков. Строго соблюдайте.

14-й год правления Цзяцин, 6-й месяц, 20-й день.

Н. В. Morse, The Chronicles of the East India Company trading to China 1635 — 1834, vol. Ill, Oxford, 1926. p. 127—128.

Дата добавления: 2015-06-04