Номинативная функция языка. Акт номинации. Единицы номинации. Типы номинации

Постоянное развитие человеческого общества и познание человеком мира заставляет язык «создавать» наименования различных сторон жизни и деятельности человека, отдельных элементов действительности. Именование предметов и явлений действительности принято называть номинацией. Номинативная деятельность человека неразрывна связана с осмыслением и отражением познаваемой вещи, с формированием на этой основе понятия о них.

Акт номинации – «это речемыслительный процесс, направленный либо на выбор существующего в языке готового обозначения для именуемого явления и мысли об этом явлении, либо на создание подходящего названия для него». (Кубрякова Е.С.) Из отношения говорящего к окружающему, обозначения могут быть различно окрашены:

1. эмоциональное (grandmother - granny)

2. оценочное (a person – a beast)

3. соц. ориентация говорящего (hi – how do you do)

lit. – literary – литературный

poet. – poetic - поэтический

law. – юридический

fml. – formal - формальный стиль

infml. – informal - неформальный стиль

sl. – slang - слэнг

derog. – derogator - унизительноеy

pomp. – pompous - помпезный

В структуре акта номинации различают: замысел говорящего и языковые средства его реализации. В соответствии с замыслом, говорящий проводит анализ ситуации, ее расчленение и детализацию (то есть выделяет отдельные подробности и детали в ней). Все это сказывается на выборе единицы номинации. При ее создании учитываются:

1. Источник номинации (в какой форме, готовой или создаваемой заново, берется имя.) police cell (тюремная камера) – custody suite

-custody – заключение, заточение; suite – номер (в гостинице)

2. Внешняя форма и протяженность единицы номинации (номинация словом, словосочетанием или предложением, и какими именно).

A road; a long road; the road is long.

3. Внутренняя форма номинации (номинация мотивированным или немотивированным знаком)

Unfriendly – friend – морфологическая мотивация(словообразование)

Splash – drink – фонетическая мотивация (синонимия)

Mother – tongue - семантическая мотивация.

4. Семантические типы номинации (номинация прямая или косвенная, первичная или вторичная, буквальная или переносная и т.п.)

A woker – a hand (рабочий, работник)

A beast – an animal (метафоры)

5. Адекватность акта номинации (уместность, точность)

Чаще всего «кладовой» откуда черпаются готовые единицы номинации, считается лексика.

Человек оказывается перед выбором: он всегда может либо воспользоваться готовой единицей номинации, взяв ее из лексикона, либо создать эту единицу сам, используя для этого механизм деривации. (to derive - происходить, derivation - происхождение, построение).

Наряду со словами, единицами номинации являются словосочетания и предложения. Поскольку предметов и явлений в мире так много, что для их обозначения не хватает отдельных слов, говорящие часто обозначают их словосочетаниями. Так, вместо того, чтобы создать одно слово для обозначения «железной дороги», русские часто обозначают ее словосочетанием.

railway (Br)

railroad (Am)

Таким образом, наряду со словами, единицами номинации считаются словосочетания:

1. устойчивые сочетания слов, эквивалентные слову - telephone bell, hand bag.

2. свободные сочетания, воспроизводимые в речи по продуктивным языковым моделям:

to think in English

to think great thoughts

to think oneself a great poet

to think oneself clever

to think business.

3. устойчивые обороты, которые поступают в речь в «готовом виде».

to break the ice

to make money

to think twice

Предложение – это номинация особого рода, его денотатом является не предмет, а целая ситуация. Поэтому общая теория номинации должна изучать и слово и предложение.

Вывод: Слово, словосочетание и предложение объединяются по своей функции именования в один ряд – единицы номинации. Из этого следует, что они имеют общие признаки и к ним можно подходить с одной точки зрения. Их можно сравнивать, потому что они подчиняются единым законам номинации.

Изначальные процессы номинации (то есть создание совершенно нового слова без использования уже известных элементов) – крайне редкое явление в современном языке. Номинативный инвентарь языка пополняется в основном за счет заимствований или использования в акте номинации фонетического облика уже существующей единицы в качестве имени для нового обозначаемого. Результаты этой номинации воспринимаются как производные по морфологическому составу или по смыслу. В первом случае речь идет о словообразовании, а во втором – об изменении значения слова. (метафоре, метонимии и др.) номинация может быть первичной и вторичной. Первичная номинация – это первообразное наименование, для которого характерно «простое отношение», отражающее элементы действительности.

E.g. cold – having a low temperature

Wind – strongly moving air.

Вторичная номинация – это использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения.

E.g. cold – (of people or their actions) – showing a lack of friendly feeling; unkind.

Wind – words without meaning or producers of them.

Дата добавления: 2015-06-04