Хмм? Это начинает походить на жалобу. Взять на заметку: помни, что это не то

Или огонек стал слабее?

У меня зрение ухудшилось?

Маленький огонек надежды, мерцавший внутри меня при написании первого тома, теперь стал почти не различим с моей точки зрения.

Я думаю и думаю, но сколько бы я этим не занималась, точного ответа в голову не приходит.

Прямо сейчас, в этом мире, так ли крепка моя вера в будущее, как я писала? Я все еще думаю над этим (ведь и серия еще продолжается).

Надежда – это вера в будущее.

Когда я писала четвертый том «Номера 6» - или даже на протяжении работы над всем сериалом – я размышляла о том, что такое «надежда».

Поэтому в это раз я решила написать не послесловие, а просто мысли, пришедшие мне на ум.

Стыдно об этом рассказывать, но когда я пишу послесловия, нынче у меня в результате получается нытье и оправдания. Думаю, и так ясно, что в каждой истории – и «Номер 6» не исключение – жалобам или оправданиям места нет.

Не то, чтобы я потеряла надежду. В такое время и в таком возрасте, вполне естественно, что я ощущаю надвигающуюся опасность (хоть это и не всегда направлено на то, что надо). Но я не отчаиваюсь и не сдаюсь. Но если бы кто-то спросил меня, насколько искренней надеждой я обладаю – мне оставалось бы лишь озадаченно склонить голову. Это точно трудный вопрос...

Голод, войны, разрушение, бедность, убийства, отчаяние...

Люди меняются и внутри, и снаружи, эти изменения изгибаются и поворачивают; в нашей повседневной жизни мы, подобно людям, плывущим на хлипкой бамбуковой лодке, не знаем, когда окажемся втянутыми в водоворот.

Истории больше всего ненавидят и избегают оправданий. В то же время, они поддерживают твою борьбу за веру в будущее.

Истории не пишет и не придумывает тот, кто говорит «Ну, вот как-то так» с искаженными пессимистичными прогнозами; не исходят они и от того, кто отбрасывает все со словами «Мне уже все равно, что случится». Только тот, кто посматривает на тоненький лучик света и делает неуверенный шажок вперед – только из этого шажка история и рождается.

Наверное, вера в этот маленький шажок как-то связана и с верой в будущее.

И вы, те, кто дочитал так далеко – давайте вместе сделаем этот неуверенный шаг вперед, почему бы и нет?

Лето 2008
Асано Атсуко

[1] Перевод Б. Пастернака.

[2] Отрывочная цитата реплики Мефистофеля из «Фауста» И. Гете (перевод Б. Пастернака). Полная версия реплики:

«Я дух, всегда привыкший отрицать.

И с основаньем: ничего не надо.

Нет в мире вещи, стоящей пощады.

Творенье не годится никуда.

Итак, я то, что ваша мысль связала

С понятьем разрушенья, зла, вреда.

Вот прирожденное мое начало,

Моя среда».

[3] Оно-но Комати (яп. 小野 小町, ок.825-ок. 900) — японская поэтесса, один из шести крупнейших мастеров жанра вака в эпоху Хэйан, входит в Тридцать шесть бессмертных — классический канон японской средневековой поэзии.

[4] Нет, переводчик в здравом уме и ничего не курил. Да, все это части нашей с вами, если можно так выразиться, ушной системы.

Дата добавления: 2015-06-04