Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

От нее в небытие




КОЛОДЕЦ СТРАДАНИЙ

Я ползу вверх по скалам и трещинам темным

Вверх по ребрам камней, вниз по скалам огромным

Я ночами не сплю — когда злой ветер свищет

Мое колкое сердце ее призрак ищет

Тот же самый Бог, что покинул ее

Покинул теперь и меня

Размягчая слезами колючий дерн

Я копаю Колодец Страдания

А в этом Колодце Страдания

Повисло ведро печали

Гремит уныло и глухо

Как колокол качаясь

А на дне колодца — позабытый наряд

Моей утопшей голубки

От пролитых мною в колодец слез

Промокли насквозь ее юбки

Навались на ворот плечом, если смел

Подними ведро из могилы

Крути, верти, крути, верти

Пока не порвутся жилы

Тот же самый Бог, что покинул ее

Покинул теперь и меня

Посреди Пустыни Отчаяния

Я сижу у Колодца Страдания

перевод Илья Кормильцев

 

Ты знаешь девчонку из двадцать девятой?

О ней я хочу тебе рассказать.

И черт ее дернул жить надо мной...

Я слезы опять не могу удержать!

Я слышу шаги: она ходит босая

По комнате тихо всю ночь напролет

То плачет навзрыд, то тихо рыдает

А слезы горячие пол прожигают

Сочатся сквозь щели мне налицо

Ловлю их губами, покуда она

Все ходит и плачет. Ходит и плачет

От нее в небытие

От нее в небытие

От нее в небытие!

Ее дневники — ее простынь — читая

Я впитывал грязь, каждой порой своей

Вырвал страницу, и спрятав в рукав

Я сполз по лозе обратно в свой мрак

Кошмары ее позади оставляя

Вернулся в свой собственный ужас и мрак

От нее в небытие

От нее в небыти.

От нее в небытие!

Чулки у нее цвета крови, клянусь!

Абсурдно, но ухо прижав к потолку

Я, стоя на цыпочках, слышать могу

Тоскливые звуки унылых стенаний

Ее на коленях я представляю:

Вот она ходит, вдруг падает ниц

И плачет, и плачет, и плачет

От нее в небытие

От нее в небытие

От нее в небытие!

И скажи, почему? Почему? Почему?

Потолок все трясется, а мебель опять

Превращается в змей. И как соль мне на рану -

Слепое желание ей обладать!

Это рана, сводящая болью с ума!

Но я знаю, как только я к ней прикоснусь

Нежеланной сразу станет она

И вот почему ей нужно уйти!

Уйти отсюда в небытие!

От нее в небытие

От нее в небытие

От нее в небытие!

перевод Илья Маркин





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-04; Просмотров: 327; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.011 сек.