Король Ворон

ПЕЧАЛЬ ДЛИНОЮ В ПОЕЗД

Ту-туууууууууууууууу Туу!

Во имя боли!

(Во имя страданья и боли)

Во имя боли!

(Во имя страданья и боли)

Едет длинный поезд

(Едет длинный поезд)

Да! Длинный черный поезд

(Едет длинный поезд)

Боже мой, длинный черный поезд

Туу-туу! Туу-туу!

Он вырывается из тоннеля

(Тоннель любви наполнен одиночеством)

Мотор работает как кулак

(В котором зажаты воспоминания)

Прямо в слюнявую пасть утра

(Да! О, да!)

И вдруг, малышка, он взрывается!

(Ты понимаешь, он взрывается)

О, малышка, он взрывается

(Ты понимаешь, он взрывается)

Расшвыриваю осколки

Прямо в бесстыдные глаза

В эти издевающиеся глаза

Всех девушек мира

Оооооооо-туууууууууу

Она никогда не вернется \

Она никогда не вернется

Она никогда не вернется

И моя боль

И моя боль

И моя боль

Это печаль в целый поезд длиной

По рельсам боли

(По рельсам боли и страдания)

Катится поезд

(Длинный поезд печали)

По рельсам боли

(По рельсам боли и страдания)

И свист его в дожде — словно твое дыхание

Туу-Туу! Туу-туу Туу!

А кто машинист?

(Машинист там в будке)

Зовут его Воспоминаниями

(Воспоминаниями зовут его)

Да, Воспоминаниями зовут его

(Огогого-оооооооо!)

Куда держит путь... К отчаянию

(Отчаянию и боли)

Да, отчаянию и боли

(Отчаянию и боли)

Да, отчаянию и боли! Да! Да!

(Отчаянию и боли)

Да! не самая веселая игра!

О, да, не самая веселая игра!

И моя боль

И моя боль

И моя боль

Это печаль в целый поезд длиной

Вот идет поезд!

(У него есть имя)

Да! Длинный поезд печали

Мой Бог, этот поезд

(Длинный черный поезд)

Наполнен болью, о Боже!

Как ночь черна

(О, да! Так черна)

На дне ее самого темного дна

С ума схожу от тоски

(Тоски по тебе)

Не знаю, что делать

(Не знаю, что делать)

(Печаль в целый поезд длиной, Печаль в целый поезд длиной)

Печаль в целый поезд длиной. Печаль в целый поезд длиной

О, она никогда не вернется

О, она никогда не вернется

О, она никогда не вернется

О, она никогда не вернется

И этот поезд зовется

И этот поезд зовется

И этот поезд зовется

Страданием и печалью.

перевод Елена Клепикова

Ммммм-Ммммм-Ммммм

Я —Король Ворон!

Ммммм-Ммммм-Ммммм

Я — Король Ворон

Мой из спелых зёрен трон

Тук! Тук! Тук! Тук!

Каждый молот тут бьёт

Каждый гвоздь в ответ поёт —

Сладок, низок звук

Услышите это в долине

Где жили слепой и убогий

Ползли на мой холм, обдирая колени, -

Уходят теперь по дороге

Гостей я приветствовал жестом -

Подпрыгнув, прибили его к моей тени

Мой жест был уловкой, как сети сплетенье

Из дерева тень — слабым местом

И смерч как смерть

И смерч-юла

Каса-ется крыла

Кружу на холме, все уходят

Кружу на холме, всё проходит

Я здесь, я король, одинокий кумир

И пастве моей не затеять здесь пир

Пока этот кружится мир

Я — Король Ворон!

Из забытых зёрен трон

Я — Король

И повторять не буду

Дождь идет ко мне, вода повсюду

Боже

Смой мою одежду тоже

Я отдам оружие своё

Пусть вокруг летает вороньё

Я — Король Ворон

И повторять не буду

Становится тесен терновый венец

Рубины на каждой колючке

Ростки превращаются в гадов ползучих

Я чую, приходит конец

И смерч как смерть

И смерч-юла

Каса-ется крыла

Кружу на холме, все уходят

Кружу на холме, всё проходит

Я здесь, я король, я оживший кумир

Все птицы вернулись, устроили пир

Я властвую, кружится мир!..

Я — Король Ворон

Из ненужных плевел трон

Ко-роль! Ко-роль!

Без королевства, глупая роль

Каждый молот тут бьёт

Каждый гвоздь в ответ поёт

Каждый шип венца — в лад

Что ни тёрн, то — гад

Что ни птица, то — смех

Зерна —на всех!

И смерч как смерть

И смерч-юла —

На два крыла

На два крыла

перевод Павел Гончар

Дата добавления: 2015-06-04