Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Кристина Невероятная




БРАТ, В МОЕЙ КРУЖКЕ ПУСТО

Брат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенни

Чтоб взять немного виски

Пора идти домой

Я капитан своей беды, ее палач и поводырь

Сочится соль из-под узды, мой мозг — пустыня без воды

О, брат, возьми еще стакан, пускай я буду пьяным в дым

И я еще раз повторю: я капитан своей беды

Брат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенни

Чтоб взять немного виски

Пора идти домой

Я не виню ее во всем, ее грехи судить не нам

Но я не спал и ждал, когда она провалится к чертям

Когда проглотит свой язык, в грязи согнется пополам

Когда, разжав стальной кулак, ослепнет, превратится в хлам

О, брат, возьми еще стакан, еще один и по домам

О, брат, поверь моим словам, иначе я концы отдам

Брат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенни

Чтоб взять немного виски

Пора идти домой

И я по радугам ходил и звезды задевал рукой

Но вот теперь я в кабаке, голодный, нищий и босой

Прости меня, любезный брат, что я тревожу твой покой

Там, где вчера пылал костер, лишь пепел, черный и сырой

Итак, прости меня, мой друг, смотри же: мой стакан пустой

Я больше не хочу вина, купи мне виски, братец мой

Брат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенни

Чтоб взять немного виски

Пора идти домой

Я попытался вспомнить, брат, везло ли мне когда-нибудь

И понял: лишь сегодня я могу благодарить судьбу

Итак, купи мне выпить, брат, а после я отправлюсь в путь

И я уйду отсюда прочь, уйду под снег, под ливень — пусть

О, брат, не порти праздник мне, бросай-ка доллары на стол

Плати по счету, а теперь пошел ты в задницу, козел

Брат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенни

Чтоб взять немного виски

Пора идти домой

Перевод Григорий Войнер

 

Кристина Невероятная

Легенда стародавних времен

На двадцать втором году жизни

Она впала в летаргический сон

Тело в гробу внесли в церковь

И начали отпевать

Но сразу же после заупокойной

Кристина воскресла опять

Она воспарила к своду собора,

Пристроилась там на карниз

И вскричала: «От вас воняет грехом

И я не спущусь к вам вниз»

Кристина Невероятная

Вытворяла невероятные вещи

Она молилась, свернувшись в клубок,

И не сгорала даже в огненной пещи.

Она летала везде, где хотела,

Ее видели на башнях и на макушках дубов

И презирая всем сердцем людскую низость

Предпочитала общество облаков.

Кристина Невероятная

Вела себя непристойно и странно

Промчавшись над городом на бреющем полете

Принимала в реке ледяные ванны

Кристина Невероятная

Вела себя непристойно и странно

И скончалась на семьдесят четвертом году

В монастыре Святой Анны

Перевод Илья Кормильцев




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-04; Просмотров: 364; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.008 сек.