Джек Потрошитель

НА КРАЮ ЗЕМЛИ

Зима подходила к концу

Вдоль самого края земли

Вместе, рука в руке

С малышкой Салли мы шли

А ветер жестоко жалит

Когда босиком идешь

И нет ни гроша в кармане

И в джинсах не спрятан нож

На самом краю земли

Был звон колокольный слышней

Плыл от башни Святой Марии

До Забытых Богом Полей

И мир вокруг был как будто

Залит божественным светом

И Салли дышала тихо

Магической ночью этой

О, детка, не плачь, пожалуйста

Постарайся держать

На моем плече голову

А теперь давай спать

Тополя и вязы согнулись,

Повернулись спинами к нам

Грохотала станция, мимо

Мы все шли вперед по путям

Мы вышли к заброшенной тропке

И нас повела она

Короною одинокой

Казалась в небе луна

В складках ее пальто

Руки мои горели

Я вдыхал выдыхаемый ею

Воздух молочно-белый

О, детка, не плачь, пожалуйста

Постарайся держать

На моем плече голову

А теперь давай спать

Я шептал Салли, что никогда

Не причиню вреда ей

Ее грудь была такой маленькой

И теплой в ладони моей

Я говорил ей, что луна -

Она волшебная

Сияет золотом зимой

Весной — из серебра она

По пустыням безбрежным

Так все шли мы и шли

Только я с милой Салли

Вдоль по краю земли

О, детка, не плачь, пожалуйста

Постарайся держать

На моем плече голову

Теперь давай спать

Перевод К. Ч.

Моя подлая баба

Придавила меня, головы не поднять

Моя подлая баба

Придавила меня, головы не поднять

Она орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»

А я только пытаюсь ее обнять

Моя подлая баба

Меня лупит пудовыми кулаками

Моя подлая баба

Меня лупит пудовыми кулаками

Спать ложимся на нож мясника

А проснемся — топор нависает над нами

Ты знаешь, что есть гадюка-змея

Гнусная тварь, ядовитое жало?

Да, ты знаешь, что есть гадюка-змея

Гнусная тварь, ядовитое жало

Из подвала и с крыши гадюки шипят

Уж совсем житья от мрази не стало.

Моя подлая баба

Как раскроет пасть, как начнет вонять

Моя подлая баба

Как раскроет пасть, как начнет вонять

Она орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»

А я только пытаюсь ее обнять

Перевод Владимир Васильев

FARAWAY. SO CLOSE!

ТАК ДАЛЕКО, ВБЛИЗИ!

Выверни карманы, содержимое — на пол

Все это добро, друг мой

Ни к чему теперь оно

Твои дни проходят сквозь смерть

Испустивши дух, словно тень

Так зализывай себе раны

Проживи свою жизнь задень

Вот планеты кружатся вокруг тебя

Звезды льются дождями вокруг тебя

В небе ангелы обожают тебя

Рукоплещут святые лишь для тебя

Так далеко

Так далеко, вблизи

Помаши рукой вслед уходящим годам

Пусть и глухи они к прощальным словам

Поцелуй нежно в губы тех, кого любил

Вот в сентябрьском небе уж месяц проплыл

Будет мир без тебя вращаться

И большие дела совершатся

Но тебе на небе воздастся

Даже нечего и сомневаться

Так далеко

Так далеко, вблизи

Стоит ли горевать нам о смерти так слезно

Вряд ли жизнь или смерть — это так уж серьезно

Вот планеты кружатся вокруг тебя

Звезды льются дождями вокруг тебя

В небе ангелы обожают тебя

Рукоплещут святые лишь для тебя

Так далеко

Так далеко, вблизи

Перевод Михаил Гунин

CASIEL’S SONG

Дата добавления: 2015-06-04