Игры патриотов 1 страница

Клэнси Том

Игры патриотов

Том Клэнси

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 119,90р. (на 09.04.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

[1]К‑2 (Чогори) – вторая по высоте, после Эвереста (8848 м), горная вершина. Ее высота составляет 8611 м над уровнем моря. (Здесь и далее – прим. переводчика.).

[2]КАНПАСС (CANPASS) – система упрощенного таможенного и пограничного контроля для иностранцев, которые часто посещают страну.

[3]Цит. по сайту http://www.muslima.ru/.

[4] «Морские котики» – SEALs – подразделения сил специальных операций ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережье и в портах. SEAL – аббревиатура слов «Sea – Air – Land» (море – воздух – суша).

[5] «Док» Холлидей – известный в 80‑е гг. XIX в. американский бандит.

[6]См. роман «Слово президента».

[7]Кряшены – этноконфессиональная группа в составе татар волжского и уральского регионов. На протяжении многих веков исповедуют православное христианство и считают себя народом, отдельным от татарского. Имена у кряшен, как правило, русские.

[8] Патио – внутренний дворик в домах, выстроенных в испанском и латиноамериканском стилях.

[9] Розенбад – комплекс зданий в Стокгольме, где расположены основные правительственные учреждения Швеции. В доме № 10 по Даунинг‑стрит (Лондон) находится официальная резиденция премьер‑министра Великобритании.

[10] Синдром Марфана – наследственное заболевание соединительной ткани, приводящее к удлинению костей, слабости суставов и нарушениям в сердечно‑сосудистой системе и органах зрения.

[11]80° по шкале Фаренгейта соответствует 27° Цельсия, 50° F – 10° С.

Клэнси - триллер –

ТОМ КЛЭНСИ

ИГРЫ ПАТРИОТОВ

Посвящается Ванде

Глава 1

СОЛНЕЧНЫМ ДНЕМ В ЛОНДОНЕ

В течение получаса Райан дважды чуть не распрощался с жизнью. Он вышел из такси за несколько кварталов до места, куда направлялся. Был ясный день, солнце уже низко стояло в синем небе. Он не один час просидел на жестких стульях с прямыми спинками, и теперь ему хотелось пройтись, чтобы размяться. На проезжей части было относительно немного машин, на тротуарах - не так уж много пешеходов. Это его удивило. Впрочем, вечером тут точно будет столпотворение, решил он. Улицы этого города прокладывались еще тогда, когда никаких автомобилей и в помине не было, так что можно не сомневаться, что в часы пик здесь яблоку негде упасть. "И все-таки, - подумал Джек, - по Лондону можно преотлично ходить пешком". И он двинулся вперед своим обычным бодрым шагом, не изменившимся со времен, когда он был морским пехотинцем. Планшет похлопывал по бедру в такт его шагам, он механически фиксировал этот ритм.

Еще не дойдя до перекрестка и увидев, что машин нет, он решил перейти улицу. Автоматически взглянув сперва налево, потом направо и опять налево - как это было заучено с детства, - он ступил на мостовую... и едва не был раздавлен в лепешку двухэтажным красным автобусом, прогремевшим мимо него в каком-нибудь полуметре.

- Прошу прощения, сэр.

Райан обернулся и увидел полицейского, тут же вспомнив, что их здесь зовут констеблями.

- Будьте, пожалуйста, осторожны и переходите улицу только на перекрестке. Обращайте также внимание на надпись на мостовой, куда смотреть. Это специально для туристов, а то из-за наших правил движения мы рискуем их потерять.

- Откуда вам известно, что я турист? Теперь американский выговор, бесспорно, выдавал его.

Полицейский снисходительно улыбнулся.

- По тому, как вы смотрели не туда, куда нужно. Да и одеты вы на американский манер. Будьте осторожны, сэр. Всего доброго. - Дружески кивнув, он отошел, а Райан озадачился: что уж такого американского было в его новой тройке?

Дойдя до перекрестка, он и в самом деле увидел, что на мостовой белой краской было написано: "Смотри направо", куда указывала и стрелка - для безграмотных. Дождавшись зеленого света, Райан двинулся через дорогу, стараясь не ступать на линии перехода. Когда он возьмет напрокат машину, надо будет быть особенно внимательным. Англия - одна из последних стран в мире, где люди ездят не по той стороне улицы. Необходимо время, чтобы привыкнуть к этому, подумал он.

"Но вообще-то мне здесь нравится", - с удовольствием заключил он, окинув мысленным взором свой первый день в Англии. Он привык наблюдать и умел делать обобщения на основе нескольких мимолетных штрихов. Райан шагал по деловой части Лондона. "Здешняя деловая публика одета получше, чем американская, - подумал он. - Не считая, конечно, всех этих панков, с их стоящими дыбом оранжевыми и лиловыми волосами". В архитектуре, правда, всего намешано - от Октавиана Августа до Мис ван дер Роз, однако большинство зданий все же по-старомодному уютны - не то, что в Вашингтоне или Балтиморе, где давно уже прямые линии бездушных стеклянных коробок задавили город. Город был Джеку по душе, как и его вежливые обитатели. Райан приехал не столько в отпуск, сколько по делам и, судя по первым впечатлениям, его пребывание здесь обещало быть приятным.

Правда, кое-что вносило дисгармонию. Например, зонтики в руках почти всех пешеходов. Еще накануне Райан поинтересовался прогнозом - день обещали ясный. Более того, он даже был за назван жарким, хотя речь шла о каких-нибудь шестидесяти восьми градусах по Фаренгейту. Теплый денек для этого времени года, что и говорить, но - "жаркий"?.. "Интересно, - подумал он, - у них это тоже называется "индейским летом"? Вряд ли. А зачем тогда зонтики? Что они здесь, не верят службе погоды? Не потому ли полицейский вычислил, что я американец?"

Вот чего он еще не учел, хотя и следовало бы, так это обилия "роллс-ройсов". За всю свою жизнь он видел их раз-два и обчелся, а тут их было не то чтобы на каждом шагу, но более чем достаточно. Сам-то он обычно ездил на стареньком "фольксвагене". Остановившись у газетного киоска, чтобы купить "Экономист", Райан долго путался в британских монетах - продавец взирал на него со снисходительным терпением, тоже, конечно, угадав в нем янки. На ходу Райан принялся проглядывать газету, как вдруг обнаружил, что забрел куда-то не туда. Остановившись, он начал припоминать план города, который изучил прежде, чем покинуть гостиницу. Насчет того, чтобы помнить названия улиц, - с этим у Джека было плохо, зато у него была прекрасная зрительная память на карты. Пройдя до конца квартала, он повернул налево, прошел еще два квартала, потом - направо и вышел к парку Сент-Джеймс. Взглянув на часы, он убедился, что у него было в запасе еще пятнадцать минут. Дальше он зашагал под уклон, миновал памятник герцогу Йоркскому и перешел улицу возле длинного беломраморного здания эпохи классицизма.

Обилие зелени тоже было приятной особенностью Лондона. Парк был изрядных размеров, и трава аккуратно подстрижена. Похоже, что осень выдалась не по сезону теплой - листья еще не начали опадать. Однако не слишком много народу вокруг. "Впрочем, - пожал плечами Джек, - ничего удивительного. Сегодня среда. Средина недели. Детишки в школе, а прочий люд трудится. Тем лучше". Райан нарочно приехал после туристского сезона. Он не любил толпу. И это осталось тоже со времени службы в морской пехоте.

- Па-а-па-а!

Райан вздрогнул и увидел свою дочку - она неслась к нему со всех ног. Салли, как обычно, со всего размаху налетела на отца. И тоже, как обычно, за Салли спешила Кэти Райан, не в силах угнаться за этим ураганом. Вот Кэти действительно выглядела настоящей туристкой. Через плечо у нее висел фотоаппарат, рядом болтался футляр от него.

- Ну, как дела, Джек?

Он поцеловал жену. "Наверное, британцы не ведут себя так на улице", подумал он.

- Прекрасно, детка. Со мной обращались, словно я важная шишка. Все мои записки здесь, - он похлопал по планшету. - Неужели ты ничего не купила?

Кэти улыбнулась.

- Тут все с доставкой на дом. - Ее улыбка означала, что она рассталась со значительной частью той суммы, которую они выделили на покупки. - И мы нашли кое-что действительно стоящее для Салли.

- Ого! - Джек наклонился, чтобы заглянуть дочке в глаза. - Что же это такое?

- Это сюрприз, - ответила она, вертясь и повизгивая, как то и полагается детям ее возраста. - Пап, а у них тут пруд с лебедями и пекиланами!

- Пеликанами, - поправил Джек.

- Большие, белые! - Салли обожала пеликанов.

- Ага, - согласился Джек. Он взглянул на жену. - Сделала хорошие снимки?

Кэти похлопала по камере.

- Еще бы! Весь Лондон уже запечатлен. Или ты хотел, чтобы мы провели в магазинах весь день?

Она любила снимать и знала в этом толк.

- Вот это да! - сказал он, скользнув взглядом по вымощенной красными плитами улице, вдоль которой тянулись вязы. - Мол, наверное? - Точно он не помнил, как это называется, а жену, бывавшую в Лондоне много раз, спрашивать не хотел. Дворец - метрах в трехстах от них - оказался солиднее, чем он ожидал, но довольно скучного вида, к тому же его чуть ли не целиком скрывал какой-то мраморный монумент. Машин тут было больше и двигались они живее. - Где мы ужинаем сегодня?

- Может, поймаем такси и махнем в отель? - Кэти взглянула на часы. - А то можно и пешочком.

- Там должен быть хороший ресторан. Но еще рано. Раз хороший ресторан, то уж непременно заставят ждать до восьми-девяти вечера.

"Еще один "роллс-ройс", - отметил про себя Джек. Они свернули к дворцу. Он предвкушал ужин, но, право, лучше бы без Салли. Малолетки и шикарные рестораны плохо сочетаются. Слева от него взвизгнули тормоза. "Интересно, есть ли в отеле няньки для детей постояльцев?" - подумал он, и в тот же момент раздалось:.

ТР-РА-АХ!

При звуке взрыва Райан подпрыгнул. Взрыв раздался всего метрах в двадцати пяти от него. "Граната" - мелькнуло у него в голове. В воздухе просвистели осколки и тут же зачастил автомат. Обернувшись, он увидел покореженный "роллс-ройс", а перед ним перекрывший дорогу черный лимузин. Стоявший у правого крыла лимузина человек стрелял из АК-47, целясь в переднюю часть "роллс-ройса", другой бежал к левой задней его двери.

- Ложись! - Райан схватил Салли за плечо и прижал ее к земле. Резко дернув Кэти за руку, он уложил ее рядом с Салли. Метрах в пятнадцати от "роллс-ройса" в беспорядке сгрудилась дюжина машин, защищая Райанов от огня. Движение на дальнем конце улицы было блокировано лимузином. А человек с "Калашниковым" все поливал и поливал огнем "роллс-ройс".

- Сукины дети! - Райан смотрел, не веря собственным глазам. "Эта чертова Ирландская армия! Наверняка, убивают кого-нибудь стоящего", - пронеслось у него в голове. Он слегка подвинулся влево. Краем глаза ухватил лица тех, кто толпился на улице, - на каждом лице чернело полукружье перекошенного от ужаса рта. "Это правда! - подумал он. - Прямо передо мной, словно в кино про чикагских гангстеров. Два негодяя убивают в открытую. Запросто. Прямо так". Сукины дети! - снова выругался он.

Он сдвинулся еще чуть влево - под прикрытием переднего крыла одной из застрявших на улице машин. Теперь ему стал виден тот, что стоял у левой задней двери "роллс-ройса", - он стоял, вытянув руку с пистолетом, словно ожидая, что из двери машины вот-вот кто-то выскочит. Корпус "роллс-ройса" прикрывал Райана от автоматчика - он как раз присел, что-то там колдуя над своим "Калашниковым". Тот, что с пистолетом, стоял спиной к Райану. В каких-нибудь пятнадцати метрах от него. Он не двигался, не спуская глаз с машины. Спиной к нему. Позже Райан не мог припомнить, как в тот момент работало его сознание.

Пригнувшись, он бросился вперед, все стремительнее набирая скорость и устремив глаза в одну точку - спину того, что стоял у машины. Точь-в-точь, как его учили на тренировках в футбольной команде, еще в школе. Он думал лишь об одном - чтобы тот так и стоял не двигаясь, хотя бы еще несколько секунд. За полтора метра до цели Райан пригнулся и прыгнул, оттолкнувшись от земли обеими ногами. Его тренер был бы доволен.

Результат оказался что надо - террорист был захвачен врасплох. Спина его изогнулась, как лук, и Райан сперва услышал, как хрустнули кости, когда тот рухнул лицом вперед, а потом - с удовлетворением, - звук тупого удара головы о бампер машины. Райан присел на корточки возле тела. Рядом валялся пистолет. Райан схватил его. Марка была ему незнакома. Что-то вроде 9-миллиметрового "Макарова". Курок был на взводе, предохранитель спущен. Пистолет удобно лег в правую руку - левая почему-то не очень слушалась, но Райану было некогда об этом думать. Взглянув на распростертое перед ним тело, Райан выстрелил, целясь в бедро. Потом, держа пистолет на уровне глаз, он, пригнувшись как можно ниже, выглянул из-за кузова "роллс-ройса".

Второй террорист палил теперь по машине из пистолета;

"Калашников" валялся на мостовой. Райан набрал полную грудь воздуха и вывернулся из-за "роллс-ройса", целясь террористу в грудь. Тот оглянулся и тут же, слегка покачнувшись при развороте, навел пистолет на Райана. Они выстрелили одновременно. Райана сильно толкнуло в левое плечо, и в то же время он увидел, что попал в грудь террористу. Его откинуло назад, словно ему в грудь со всей силы заехали кулаком. Райан вновь прицелился и выстрелил. Пуля попала террористу под подбородок, и из его затылка вырвалось мокрое розовое облачко. Он рухнул на мостовую, даже не дернувшись, словно марионетка, у которой враз обрезали все нити. Райан опять прицелился ему в грудь, но тут взгляд его упал на голову террориста.

- О Боже!

Адреналин стремительно улетучился из его крови. Бег времени замедлился, обретя нормальный темп. Кружилась голова. Он судорожно втягивал воздух ртом. То, что двигало им мгновение назад - что бы это ни было, - теперь, казалось, испарилось, и он чувствовал, что вот-вот упадет. Черный лимузин попятился, а затем, набирая скорость, рванул по улице и вильнул в ближайший переулок, налево. Райану и в голову не пришло запомнить его номер. Он был ошеломлен стремительным развитием событий, таким стремительным, что сознание за ними не поспевало.

Тот, в кого он всадил две пули, был мертв - глаза его были открыты, и в них застыло удивление. Из затылка его натекла лужица крови, сантиметров тридцать в ширину. Райан похолодел, увидев в его левой руке гранату. Он наклонился, чтобы убедиться, что чека на месте. Разогнуться стоило немалых усилий. Потом он повернулся к "роллс-ройсу".

Первая граната разворотила весь передок. Приплюснутые к земле колеса смотрели в разные стороны. Шофер был мертв. На переднем сиденье скорчилось тело другого человека. Переднее стекло разнесло вдребезги. Лица у водителя не было сплошная красная дырчатая масса. На стеклянной перегородке, отделяющей шофера от пассажиров, пятна крови. Джек обогнул машину и заглянул в заднее окно. На полу распростерся какой-то человек, а из-под него виднелся кончик женского платья. Райан постучал рукояткой пистолета по стеклу. Человек чуть шевельнулся, а потом вновь замер. По крайней мере, он был жив.

Раин взглянул на свой пистолет - магазин был пуст. Его дыхание было прерывистым, ноги подкашивались, руки тряслись, а раненое плечо то и дело заливали волны резкой боли. Он оглянулся по сторонам и увидел нечто, заставившее его забыть о боли...

По направлению к нему бежал солдат, а за ним - в нескольких метрах полицейский. "Из дворцового гарнизона", - подумал Джек про солдата. Он был без меховой форменной шапки, однако винтовки со стальным штыком не потерял. "Интересно, заряжена ли винтовка?" - мелькнуло у Райана. И тут же пришла другая мысль, - что выяснять это было бы дорогим удовольствием. "Этот парень, - сказал он себе, - профессионал из ударных частей. Он научился заряжать винтовку настоящими пулями еще до того, как его отправили в школу, где муштруют дворцовую стражу, на которую всегда с таким любопытством глазеют туристы. Не исключено, что он знает, как обращаться с оружием. Не хуже морского пехотинца. Как он так быстро оказался тут?"

Райан медленно вытянул руку с пистолетом, нажал на разрядник, и магазин со стуком упал на землю. Затем он повернул пистолет так, чтобы было видно, что он пуст, и, бросив его на мостовую, шагнул в сторону. Он попытался было поднять руки вверх, но левая не двигалась. Солдат бежал грамотно - голова чуть задрана вверх, глаза рыскают туда-сюда, но в то же время ни на секунду не упускают из виду Райана. Он остановился в трех метрах от Райана, нацелив штык прямо ему в горло, как то и требуется в инструкциях по рукопашному бою. Его грудь часто вздымалась, но лицо было, как безжизненная маска. Сзади трусил полицейский со своим радио - он что-то кричал в него, и лицо его было багровым.

- Вольно, солдат, - сказал Райан со всей возможной твердостью. Никакого впечатления. - Мы уложили парочку негодяев. А я не из их компании.

Лицо солдата не изменилось. Конечно, мальчик был профессионалом. Райан знал, о чем он думает, - о том, как потом выдернуть штык из тела своей жертвы. Но у Джека не было сил уклониться.

- Папа-папа-папа!

Райан обернулся - к нему со всех ног неслась, огибая сгрудившиеся машины, Салли. В глазах девочки был ужас. На мгновение она замерла в нескольких метрах от него, но тут же ринулась вперед и, обхватив обеими руками ноги отца, крикнула солдату:

"Не трогай моего папу!"

Солдат еще изумленно переводил глаза с дочери на отца, как к ним осторожно приблизилась Кэти, выставив вперед и вверх ладони и таким образом показывая, что у нее нет оружия.

- Солдат, - сказала она голосом, привыкшим отдавать команды, - я - врач и должна осмотреть раненого. Опустите винтовку!.. Ну!..

Констебль, ухватив солдата за плечо, что-то сказал ему. Тот слегка расслабился, и штык чуть-чуть ушел в сторону. К месту действия спешили несколько полицейских, ревела сирена санитарной машины. Ситуация, как бы там ни было, понемногу приходила в норму.

- Ты ненормальный, - сказала Кэти.

На рукаве нового пиджака Райана было темное пятно, перекрасившее серую шерсть в темно-малиновый цвет. Все его тело сотрясала дрожь. Он едва держался на ногах, а тут еще Салли, повисшая на нем... Он покачнулся, едва не упав. Кэти подхватила его под руку и помогла опуститься на землю, усадив его так, чтобы спина опиралась о машину. С профессиональным спокойствием Кэти осмотрела рану и пропальпировала ее. Отнюдь не нежно. Достав из его брючного кармана платок, прижала его к ране.

- Неважно, - сказала она, не обращаясь ни к кому.

- Папа, ты весь в крови!

Салли взмахивала руками, как птенец. Джек хотел было дотянуться до нее рукой, чтобы показать, что все в порядке, но тот метр, что их разделял, был все равно что тысяча километров.

Теперь вокруг толпилось с десяток полицейских, многие из них с трудом переводили дыхание. Трое, с пистолетами в руках, обшаривали глазами собравшуюся вокруг толпу. Появились еще двое солдат в красных мундирах дворцового гарнизона. Потом - полицейский сержант. Но прежде чем он вымолвил хоть слово,

Кэти отчеканила приказным тоном:

- Вызовите санитарную машину - да поскорей!

- Уже в пути, мэм, - ответил сержант с поразительной вежливостью. Давайте-ка мы сами займемся раненым.

- Я - врач, - отрезала она. - Есть у вас нож?

Сержант снял штык с винтовки дворцового охранника и наклонился, чтобы помочь ей. Сперва они разрезали пиджак и жилет, а потом - рубашку, чтобы обнажить плечо Райана. Пропитавшийся кровью платок Кэти отшвырнула в сторону. Джек запротестовал.

- Замолчи, Джек. - Взглянув на сержанта, она кивнула в сторону Салли: Уведите ее отсюда.

Сержант жестом подозвал охранника. Тот сгреб Салли в охапку и, бережно прижав к груди, отошел с ней в сторону. Джек видел, что малышка заливается слезами, но все это было как бы очень далеко от него. Он почувствовал, что кожа его похолодела и, покрылась влагой. Шок, что ли?

- Черт, - мрачно выговорила Кэти.

Сержант протянул ей бинт. Она прижала его к ране, и он тут же стал красным. Она накладывала повязку, а Райан стонал. Болело, словно ему саданули топором по плечу.

- Джек, за каким чертом ты пытался влезть в это? - проговорила она сквозь зубы, путаясь с повязкой.

Райан вдруг разозлился и, на миг забыв о боли, прорычал:

- Я не пытался - я влез и уделал их! - Выпалив эти слова, он совсем обессилел.

- Ага, - процедила Кэти. - Из тебя кровь льется, как из поросенка.

Народ все прибывал с разных сторон. Казалось, воет по крайней мере сотня сирен; из машин выскакивали люди - кто в форме, кто без. Какой-то полицейский чин - видать, старший - начал; отдавать распоряжения. Сцена была весьма впечатляющей. Райан фиксировал происходящее с отрешенностью постороннего, как бы со стороны. Вот он сидит, привалившись, к "роллс-ройсу", его рубашка пропиталась кровью, словно та выплеснулась из кувшина. А Кэти, чьи руки в крови мужа, все пытается получше приладить повязку. Его дочь заходится в рыданиях на руках дюжего солдата, который вроде бы что-то там напевает ей на каком-то непонятном языке. Салли не спускает с него расширенных глаз. Отрешенной части его сознания все это представлялось очень впечатляющим, но вот нахлынула очередная волна боли и вышвырнула его на берег реальности.

Подошел полицейский - тот самый, что был, судя по всему, старшим.

- Сержант, - скомандовал он, окинув взглядом "роллс-ройс" - а ну-ка, оттащите его в сторону. Кэти огрызнулась:

- Можете открыть машину с той стороны, черт побери! У меня тут раненый!

- Ее заклинило, мэм. Давайте я помогу.

Они склонились над Райаном, и тут он услышал звук другой сирены. Втроем они подхватили его с земли и оттащили чуть-чуть в сторону, чтобы командир их смог открыть дверь машины. Оттащить-то оттащили, да недалеко - когда дверь открыли, она краем своим ударила его по плечу. Он заорал от боли, и это было последнее, что он услышал, теряя сознание.

В глазах все двоилось, сознание словно заволокло туманом, оно работало с перерывами, поставляя обрывочные, вырванные из временного контекста сведения о несвязанных между собой вещах. Вот он в какой-то машине. Его покачивает из стороны в сторону, и волны боли захлестывают грудь, а вдали какой-то кошмарный, атональный звук - впрочем, не так уж он и далеко... Два лица - вроде бы смутно знакомые. И Кэти, кажется, тоже тут. Хотя нет, это какие-то незнакомцы в зеленом. Все было в зыбком тумане, кроме жгучей боли в плече и груди. Он сомкнул глаза, и все исчезло. Он оказался совсем в другом месте.

Потолок был белым - глазу почти не за что уцепиться. Почему-то Райан знал, что он под воздействием лекарств. Он это чувствовал, но не мог понять, с какой стати его накачали лекарствами. Понадобилось несколько минут, чтобы сообразить, что потолок сделан из звукопоглощающих плиток, обрамленных металлическим каркасом. На некоторых из этих плиток были капли воды, и что-то такое они ему напоминали. Но что? Другие были из прозрачной пластмассы и излучали мягкий флюоресцирующий свет. Под носом у него было что-то прицеплено, и через какое-то мгновение он почувствовал, что в ноздри его втекает прохладный газ. Кислород? Понемногу начали включаться в работу и другие органы чувств. С перебоями, с провалами они начали поставлять центру - голове - различного рода информацию. К груди были пластырем прикреплены какие-то штуковины, которые невозможно было разглядеть. Пластырь чувствительно прихватил волосы на груди - Кэти, подвыпив, так любила играться с ними... Давало о себе знать левое плечо... Хотя - нет, никаких признаков жизни в нем. Все тело словно свинцом налито - и на сантиметр не подвинуться.

"Больница, - решил он спустя несколько минут. - Почему я в больнице?"

Джек долго пытался сосредоточиться на этой мысли, пока наконец не вспомнил, почему он тут. А когда вспомнил, то происшедшее понемногу стало выплывать из лекарственного тумана.

"В меня, кажется, тоже стреляли?" - Райан медленно повернул голову направо. Возле кровати висела на металлической стойке бутыль с физиологическим раствором, резиновый шланг от нее шел под простыню, к его руке. Он напрягся, чтобы ощутить кончик катетера - где-то он должен был входить в локоть правой руки, - но так ничего и не уловил. Во рту было сухо до шершавости. "Мне ведь продырявили не правую руку..." - Затем он попытался повернуть голову налево. Но что-то мешало этому - что-то мягкое, однако неподатливое. Что именно - не так уж и важно. Даже собственное состояние его не очень-то занимало. То, что было вокруг, интересовало его больше. Взглянув чуть вверх, Райан увидел нечто вроде телеэкрана и еще какую-то непонятную электронику. "Экран ЭКГ, что ли? В общем что-то вроде этого", - заключил он. Судя по всему, он был в хирургической палате, весь обмотанный проводами, точно космонавт.

- Ага, мы проснулись, - откуда-то издалека прозвучал голос. Райан упер подбородок в грудь и только тогда увидел сестру лет пятидесяти. Лицом она была похожа на Бетти Дэвис, только вся в морщинах - должно быть, много лет то и дело что хмурилась. Он хотел сказать что-то, но рот был словно замазкой залеплен. Получилось нечто среднее между хрипом и кваканьем. Пока он размышлял над тем, что же за звук вырвался из его рта, сестра исчезла.

Минуту спустя появился мужчина - тоже лет пятидесяти, высокий и худой, в зеленом одеянии хирурга. На шее у него висел стетоскоп. Что-то еще было у него в руках, но что именно Райан не мог понять. Он выглядел довольно усталым, но все же удовлетворенно улыбался.

- Ну-с, - сказал он, - мы проснулись. Как мы себя чувствуем?

На этот раз у него вырвался только хрип, но хотя бы без этого кваканья. Врач - или кто он там был - жестом подозвал сестру. Она подошла к Райану со стаканом воды - на самом донышке. Он втянул ее через стеклянную трубочку, но этого было слишком мало для глотка - он впитал ее, как губка.

- Спасибо. - Где я?

- В хирургической палате для выздоравливающих. Это больница св. Томаса. Вы здесь после операции на левом предплечье и плече. Я ваш хирург. Мы трудились над вами часов шесть, и, похоже, - добавил он рассудительно, - вы будете жить.

Райан был для него прежде всего лишь частью удачно проделанной работы.

Райан лениво подумал, что английский юмор, столь восхитительный в иной ситуации, был слишком сух в данных обстоятельствах. Он начал было сочинять, что бы такое сказать врачу, но тут увидел Кэти. Сестра с лицом Бетти Дэвис двинулась к ней, чтобы выпроводить из палаты.

- Прошу прощения, миссис Райан, но только медицинскому персоналу...

- Я - врач, - сказала Кэти и вытащила из кармана удостоверение личности.

- Глазной институт Вилмера, больница Джонса Хопкинса, - прочитал хирург и, протянув ей руку, одарил дружелюбной улыбкой. - Приветствую вас, коллега. Меня зовут Чарлз Скотт.

- Это верно, - слабым голосом подтвердил Райан. - Она - хирург, доктор медицины, а я - историк, тоже доктор...

Но никто, вроде бы, не обратил внимания на его слова.

- Сэр Чарлз Скотт? Профессор Скотт?

- Он самый.

Приятная улыбка.

"Каждый любит, когда его узнают", - подумал Райаи.

- Один из моих учителей, профессор Ноулис, - ваш знакомый.

- А-а, Деннис? Как он поживает?

- Прекрасно, доктор. Он сейчас ассистент профессора ортопедии, - сказала Кэти и перевела разговор на профессиональную почву. - А рентген вы делали?

- Вот он, - доктор Скотт извлек из просторного конверта снимок и поднес его к световой панели. - Он сделан до операции. Кэти сморщила нос.

- Черт побери. - Она надела небольшие полукруглые очки, которыми всегда пользовалась, когда надо было что-то попристальней разглядеть, и которые Райан терпеть не мог. Он видел, как она слегка поворачивала голову из стороны в сторону, изучая снимок. - Я не знала, что это так плохо.

Профессор кивнул.

- Именно. Ключица, похоже, была сломана еще до выстрела. А пуля прошла вот тут - совсем рядом с плечевым сплетением, так что нерв почти не задет... И все же она понаделала дел... - Он скользнул карандашом по снимку - на что он там указывал, Райану не было видно. - Потом она развалила тут все в верхней части плечевой кости и застряла уже на выходе, как раз под кожей. Чертовски мощная штука, девятимиллиметровка. Так что, как видите, площадь поражения довольно значительна. Нам пришлось попотеть, пока мы собрали воедино все эти осколки. Но нам это удалось. - Теперь доктор Скотт пристроил рядом другой снимок. Кэти некоторое время молча изучала их.

- Прекрасная работа, доктор!

Сэр Чарлз улыбнулся чуть шире, чем прежде.

- Полагаю, что услышать такое из уст хирурга больницы Джонса Хопкинса комплимент. Эти металлические штифты, боюсь, навсегда тут, так же как и шуруп, но прочее заживет вполне нормально. Как видите, все большие осколки кости водворены на надлежащее место, и у нас есть все основания надеяться на полное выздоровление.

Дата добавления: 2015-06-04