Переводчика об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод

ПОДПИСКА О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ

Постановление о назначении переводчика

Переводчик -лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд - определение.

Данный документ состоит из трех частей: вводной, описательной и заключительной.

Вводная часть включает в себя: название документа, место и дату составления, должность следователя (дознавателя), классный чин или звание, фамилия, инициалы; номер уголовного дела.

Описательная часть: обосновывается необходимость привлечения к участию в уголовном деле переводчика; излагаются мотивы назначения переводчиком конкретного лица с указанием на свободное владение языком, знание которого необходимо для перевода; указание на ч.2 ст.59 УПК РФ.

Заключительная часть: ФИО, дата рождения лица, который назначается переводчиком, номер уголовного дела; подпись следователя (дознавателя).

«

»

г.

(место составления)

Мне,

,

(фамилия, имя, отчество переводчика)

по уголовному делу № _______________

(должность следователя (руководителя следственного органа,

дознавателя), классный чин или звание,

фамилия, инициалы)

разъяснены права и ответственность переводчика, предусмотренные ст. 59 и 169
УПК РФ:

Переводчик вправе:

1) задавать вопросы участникам следственных действий в целях уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также
с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения следователя, дознавателя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

Переводчик не вправе:

1) осуществлять заведомо неправильный перевод;

2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи
с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161УПК РФ;

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.

За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со ст. 307 и 310 УК РФ.

Одновременно я предупрежден об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ

за заведомо неправильный перевод при производстве

(какого именно следственного

или иного процессуального действия)

Переводчик

(подпись)

(должность)

(классный чин или звание)		(подпись)		(инициалы, фамилия)

Дата добавления: 2015-06-30