Merveilleux chateaux de la Loire 4 страница

1971 Mort de Coco Chanel.

«Mademoiselle Chanel» a eu une enfance et une jeunesse difficiles. Orpheline très jeune, elle a passé de nombreuses années dans un couvent à Moulins, une petite ville du centre de la France.

En fait, elle n'a connu Paris qu'à vingt-cinq ans, en 1908! C'est à partir de 1911 qu'elle a commencé à créer des chapeaux pour les vendre à des amies et c'est en 1912 qu'elle a ouvert sa première maison de couture à Deauville, la grande plage mondaine.

Mais la guerre de 1914a vite arrêté ses activités et ce n'est qu'en 1919 qu'elle a pu enfin ouvrir une mai­son de couture à Paris, rue Cambon. Pendant vingt ans, jusqu'en 1939, elle a été une des célébrités du Tout-Paris, l'amie des artistes et des grands personnages de ce monde. C'est alors que «Coco» Chanel a créé

un style nouveau pour les femmes, un style inspiré des vêtements d'homme, et a contribué par son exem­ple à l'émancipation des femmes.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, elle est partie pour la Suisse et elle y est restée pendant quinze ans, de 1939 à 1954.

C'est à l'âge de soixante et onze ans qu'elle est re­venue à Paris et qu'elle a réussi à imposer la fameuse silhouette, devenue classique: tailleur de tweed, longs colliers de fausses perles, chaînes dorées, souliers de deux couleurs, beige et noir. Ce style est resté celui de la simplicité dans le luxe et beaucoup de femmes veulent encore maintenant porter un «chanel».

Crâce à son célèbre parfum, le «№ 5», créé en 1921, et à ses tailleurs, Coco Chanel n'est pas vraiment morte en 1971. Elle est toujours la première dame de la haute couture.

Une vie exemplaire Mots et expressions à retenir:

requin(m) - акула

dauphin(m) - дельфин

baleine(m) - кит

marine (f) - морской флот

fasciner - очаровывать

exceptionel (le) - исключительный (ая)

Qui n'a pas vu sur son écran de télévision apparaître le visage énergique du commandant Cousteau? Qui n'a pas suivi une de ses nombreuses explorations sous-marines ou lu ses récits sur les requins, les dauphins ou les baleines? L'officier de marine Jacques-Yves Cousteau, nommé directeur du Musée océan­ographique de Monaco en 1957 et, en 1968, membre de l'Académie des Sciences des Etats-Unis, est depuis longtemps connu et populaire dans le monde entier.

Jacques-Yves Cousteau est né il y a plus de quatre-vingts ans près de Bordeaux, dans le sud-ouest de la France, mais c'est à Paris qu'il a fait ses études. Très jeune, à vingt ans, il a pu réaliser sa première ambi­tion: il est devenu officier de marine.

Ensuite, sa carrière de marin l'a mené sur tous les océans, mais les profondeurs des mers l'ont toujours

fasciné: en 1943, il invente un scaphandre autonome pour l'exploration sous-marine, et c'est à partir de 1952 qu'il prend le commandement de la Calypso, un ba­teau spécialement équipé pour la recherche au fond des mers.

Depuis cette date, découvertes, livres et films ont marqué les étapes de sa carrière: de «Par 18 mètres de fond», paru en 1946, à «Cousteau en Amazonie», publié en 1985, et du «Monde du silence», film de 1954 primé au Festival de Cannes en 1956, à la série télévisée «L'équipe Cousteau en Amazonie» de 1984.

Pendant cinquante ans le commandant Cousteau a inspiré la recherche océanographique et collection­né les succès et les distinctions. En novembre 1988, il est devenu membre de l'Académie française.

Sa vie exemplaire a été une série d'aventures excep­tionnelles, une leçon et un beau livre d'images pour la jeunesse.143

22. TRADITIONS ET FÊTES FRANÇAISES Mots et expressions à retenir

célébrer - праздновать

armistice(m) - перемирие

honorer - чтить

mémoire(f) - память

boucherie(f) - бойня

réveillon(m) - рождественский ужин

met(m) - блюдо

foie(m) gras - гусиная печенка

huître(f) - устрица

saumon(m) fumé - копченый лосось

dinde(f) - индейка

farci des marrons - фаршированный каштанами

bûche(f) - полено (торт)

arbre(m) de Noël - елка

Père (m) Noël - дед Мороз

gâteau(m) - пирог

fève(f) - боб

Résurrection(f) du Christ - Воскресение Христа

friandises (f, pi) - лакомства

apôtre(m) - апостол

Vierge(f) Marie - Святая Дева Мария

feux(m. pi) d'artifice - фейерверк -,

s'incliner - поклониться i

inaugurer - торжественно открывать *

le Toussain - День всех святых •

les Pâques - Пасха

la Pentecôte - Троица l'Assomption - Успение

le Saint-Valentin - День Святого Валентина (День влюбленных)

En France on célèbre les fêtes religieuses et les fêtes civiles. On marque toujours les grandes dates de l'histoire nationale. La fête nationale du 14 juillet, anniversaire de la prise de la Bastille est la fête popu­laire par excellence. C'est la fête de la République, la fête de la liberté. Ce jour-là toutes les rues de Paris sont ornées de drapeaux. Il y a des défilés militaires dans toutes les villes, des bals et des feux d'artifices, y

Le 11 november 1918 est entré dans l'histoire com­me la date de l'armistice qui mettait fin à la Première Guerre mondiale. Cette journée est en France une fête nationale où l'on va s'incliner sur la tombe du Soldat inconnu inaugurée en 1920. Le peuple français honore la mémoire de ses fils tombés à la boucherie de la Première Guerre mondiale.

Les fêtes de fin d'année sont les plus importantes. C'est la période des cadeaux et de bons repas.

^Le Noël est traditionnellement passé en famille. 3 Le réveillon commence le 24 décembre vers 22 heures (après la messe de minuit pour les catholiques): c'est un repas fin composé de mets particuliers: foie gras, huîtres, saumon fumé. Le plat principal est une dinde, souvent farcie des marrons. Au dessert on mange une bûche de Noël. Le Père Noël offre des cadeaux aux petits. On décore un arbre de Noël.

Le Réveillon ou le jour de l'an c'est la fête moins familiale; on réveillonne chez des amis, au restaura­tion.

Le 6 janvier on célèbre une fête religieuse, la fête des Rois (l'Epiphanie). Ce jour-là on mange la galette de Rois. C'est un gâteau traditionnel dans lequel est caché une fève (petit personnage en céramique). Celui ou celle qui trouve la fève dans sa galette pose sur sa tête une couronne en papier doré devenant ainsi roi ou reine.

Les fêtes catholiques souvent mobiles (Mardi Gras, Pâques, Pentecôte et d'autres) sont des jours fériés.

Dimanche et lundi de Pâques (en mars ou en avril) on célèbre la Résurrection du Christ. Les enfants reçoivent des friandises: des oeufs de Pâques et des poules en chocolat. Jeudi de l'Ascension (en mai) on célèbre l'élévation du Christ au ciel.

Dimanche et lundi de Pentecôte (en mai ou en juin) on célèbre la descente du Saint-Esprit) sur les apôtres du Christ. Le 15 août: l'Assomption, Fête de la Vierge Marie, mère du Christ.

Le 1 novembre: le Toussain. Fête des Morts. On honore ses morts. On dépose des fleurs sur la tombe de ses proches au cimetière.

Le dernier dimanche de mai c'est la fête des Mères en France. Les enfants préparent des surprises à leurs mamans. Tout le monde tâche de rendre cette journée la plus agréable possible pour maman.

En France la Fête des Pères se fête en famille. Elle a lieu au mois de juin. Les enfants préparent des cadeaux pour leurs pères. Toute la famille se rassemble autour de la table.

чЕп France, comme dans beaucoup de pays, on fête le Saint-Valentin le 14 février. On peut nommer en­core le 1-er Mai, fête du Travail. Ce jour-là il y a des défilés de manifestants dans les rues. C'est aussi la fête du printemps. On s'offre des petits bouquets de guets.

Répondez aux questions

1. Quelles fêtes célèbre-t-on en France?

2. Nommez quelques fêtes nationales françaises.

3. Quelles fêtes catholiques connaissez-vous?

4. Comment fête-t-on le 14 juillet?

5. Qu'est-ce que c'est que la fête du 11 novembre?

6. Comment sont les fêtes les plus importantes en France?

7. Quand commence le réveillon?

8. Qu'est-ce que les Français mangent au Noël?

9. Comment s'appelle la fête du 6 janvier?

10. Les enfants que reçoivent-ils aux Pâques?

11. Quand les Français honorent-ils leurs morts?

12. Que font les enfants aux fêtes des Mères et des Pères? Quand ces fêtes ont-elles lieu?

13. Quelles d'autres fêtes françaises connaissez-vous?147

Lisez pour en savoir plus La Fête des Mères Mots et expressions à retenir

instituer - учреждать

loi(f) - закон

bibelot (m) - безделушка (на память)

C'est Napoléon 1-er qui, en 1806, à l'idée de cette fête. La Fête des Mères devient officielle en 1929 et populaire après la Seconde Guerre mondiale. En 1950, une loi institue la Fête des Mères.

Elle a lieu le dernier dimanche du mois de mai. Pour cette occasion dans les écoles, les enfants fabriquent des petits objets qu'ils offrent à leur maman: fleurs en papier, dessin, bibelots etc.

Mais la Fête des Mères est d'abord une fête fami­liale; le père et les enfants achètent ensemble un cadeau à la mère de famille.

La Fête des Mères est aussi une grande opération commerciale. Dès le début du mois de mai, des inscrip­tions «Fête des Mères» apparaissent sur les vitrines des magasins pour rappeler à chacun qu'il doit acheter son cadeau.

Le Carnaval

Mots et expressions à retenir

char(m) - повозка

Le Mardi-Gras - Масленица (религ. праздник)

chrétien(m) - христианин

Carême(m) - пост (религ.)

se déguiser - наряжаться

crêpe(f) - блин

la Chandeleur - Сретение (религ. праздник)

Le Carnaval: défilé de chars décorés sur lesquels se tiennent des personnages costumés et quelquefois masqués. Ces chars représentent des tableaux his­toriques ou des scènes de l'actualité. Le Carnaval a lieu dans certaines villes mais aussi dans de nombreux villages. Les chars sont réalisés par des groupes déjeu­nes gens et lors du défilé un jury récompense la meilleu­re réalisation (c'est le concours de chars). Les défilés de Carnaval ont surtout lieu dans le Sud de la France, à l'époque du Mardi-Gras.

Mardi-Gras: fête située en février ou en mars. Pour les chrétiens, c'est la fête qui précède le début du Carême. Pour tous, c'est une fête populaire qui trouve ses origines dans l'Antiquité. Les enfants se déguisent et mettent des masques. On donne des bals masqués. On fait aussi «sauter des crêpes», bien que la tradition place la coutume des crêpes le jour de la Chandeleur.

LE PREMIER MAI - FÊTE DU MUGUET

Mots et expressions à retenir

muguet(m) - ландыш offrir - зд. дарить

pêcher à la ligne - рыбачить, ловить рыбу jouer aux boules - играть в шары (старинная французская игра) brin(m) - веточка

cueillir - собирать, рвать (цветы, ягоды) cueillette(f) - сбор, собирание bien sûr - конечно reine(f) - королева coutume(f) - обычай

Le 1-er Mai est la fête du muguet. Les rues de Paris et même le métro sentent bon, tellement il y a de petits marchands de muguets. On en achète pour soi, on en offre, on en met un brin sur sa veste, sur sa blouse. C'est le printemps, il fait beau, on se promène, on va pique-niquer à la campagne, pêcher à la ligne, jouer aux boules. On va dans les bois cueillir du muguet, la fleur porte-bonheur.

A Chaville, près de Paris, c'est une grande fête du muguet avec, bien sûr, une belle reine.

La tradition du muguet porte-bonheur est très an­cienne.

Dans l'Antiquité, les grecs avaient coutume de faire leurs démonstrations religieuses à ce moment de

l'année, et le muguet y tenait une place importante.

En France, c'est surtout à partir de 1895 que la tra­dition s'est développée. Aujourd'hui, la cueillette du muguet est ce jour-là, de coutume. Le petit brin de muguet, qu'il est de tradition d'offrir, au matin du 1-er Mai, procure une année de bonheur.

Armistice de la guerre de 1939-1945 Mots et expressions à retenir

combattant(m) - боец supprimer - упразднять, отменять être rayé - быть вычеркнутым outrage(m) - оскорбление rétablissement(m) - восстановление prise(f) d'armes des troupes - построение с ору­жием

loi(f) - закон

décision(f) - решение

prix(m) - цена

sang(m) - кровь

victime(f) - жертва

fleurir - украшать цветами

La commémoration du 8 mai est le résultat du com­bat politique de tous les combattants de la Résistance, de tous les patriotes français.

C'est en 1952 qu'une proposition de loi fut votée, faisant du 8 mai à partir de 1953 une fête nationale,jour férié et sous Charles de Gaulle, un décret de 1959 a fixé les cérémonies au deuxième dimanche de mai et a supprimé le jour chômé.

Depuis 1975 cet anniversaire - la fin de Seconde Guerre mondiale, est rayé du calendrier par la déci­sion du Président de la République Française Valéry Giscard d'Estaing. Tous les patriotes et démocrates français ont lutté contre cette décision. Les Français savent bien le prix du sang et des larmes. Cette déci­sion est un scandaleux outrage aux combattants, sol­dats et résistants, à toutes les victimes de la barbarie nazie.

En septembre 1981 l'Assemblée Nationale a décidé le rétablissement d'un «8 mai férié et chômé, fête na­tionale». Ainsi depuis 1982, le 8 mai est redevenu une fête nationale et commémorée.

Le matin du 8 mai, à Paris, est célébrée une messe solennelle à l'Eglise Notre-Dame ou à Saint-Louis -des Invalides en présence du Président de la Répub­lique ou du Premier Ministre. Le Président assiste à une prise d'armes des troupes avant de déposer une couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous l'Arc de Triomphe.

D'autres cérémonies ont lieu devant les autres monuments aux morts dans le pays. On fleurit ces mo­numents et on dépose des couronnes.

En France, on ne se félicite pas à l'occasion des fêtes officielles.

23. MASS MEDIA. RADIO, TÉLÉVISION, з PRESSE ÉCRITE EN FRANCE

Mots et expressions à retenir

tranche(f) d'information - информационный выпуск

diffuser - передавать, транслировать

publicité(f) - реклама

émettre - передавать

émission(f) - передача

attacher - привязывать, связывать

priver - лишать

être destiné - предназначаться

bande(f) - волна, частота

audience(f) - аудитория

public(m) particulier - особая публика

conquête(f) - завоевание

chaîne(f) - зд. программа

chaîne(f) privée - частная программа

envahir - завоевывать

quotidien(m) - ежедневное издание

hebdomadaire(m) - еженедельное издание

mensuel(m) - ежемесячное издание

au profit de - в пользу

permanence(f) - постоянство

volume(m) - объем

abonnement(m) - подписка (на газету, журнал)

journal(m) - газета

magazine(m) - журнал иллюстрированный

revue(f) - журнал

I. La radio accompagne les Français partout: à la maison, dans la rue, en voiture etc. La radio est très écoutée le matin entre 7 et 9 heures, pendant la tranche d'informations.

Il y a les radios d'Etat et les radios privées. Les ra­dios d'Etat ne diffusent pas de publicité.

Radio-France contrôle plusieurs grandes stations nationales.

France-Inter diffuse informations, musique, variétés etc.

France-Musique est spécialisée dans la musique de qualité.

France-Culture propose des programmes culturels.

France-Info donne des informations vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Radio-France-International (RFI) est surtout des­tinée à être écoutée à l'étranger. C'est la huitième ra­dio mondiale.

Les radio privées émettent uniquement sur la bande FM. Leur succès est énorme puisqu'elles représentent près d'un quart de l'audience totale. Leur budget pro­vient de la publicité.

Elles émettent sur une région donnée et sont souvent spécialisées pour un public particulier: les jeunes (rock), les personnes âgées (chansons françaises traditionnelles) ou des organisations politiques ou religieuses.

II. Après le cheval, puis l'automobile, la plus belle conquête de l'homme est sans doute la télévision. Au cours de sa vie, un Français passe plus de temps de­vant l'écran qu'au travail.

Les chaînes de télévision sont maintenant au nom­bre de six: deux sociétés nationales, l'une France 2 (F2), l'autre France 3 (F3), et quatre chaînes privées: TF 1, Canal Plus, La Cinq et M6.

A la télévision française sont également diffusés les programmes câbles (TV 5, Planète, Paris Première, France Supervision, Eurosport) et les programmes de satellite (Chaîne d'information CNN, Chaîne européennes BBC Prime, Chaînes musicales MTV).

Le rôle de la télé dans la vie des gens est grand. Mais les uns disent que la télé est un tyran qui les attache à son écran et qui les prive de sortir pour aller voir un spectacle ou un film. Les autres, au contraire disent qu'une bonne émission peut être une sorte de tremplin pour une activité.

Ces dernières années c'est l'Internet qui envahit les gens et qui devient le moyen de communication et d'information le plus moderne, et le plus commode.

III. Presse écrite.

Les pessimistes affirment que dans quelques années il ne restera à Paris que quatre quotidiens: deux du matin et deux du soir. Les grands quotidiens ont en effet perdu un peu de leur importance au profit de ces autres mass média - plus rapides et plus vivants que sont la radio, la télé, l'Internet. Mais la presse garde son rôle à elle.

La presse a pour elle la permanence et le volume. On reçoit plus d'information en lisant qu'en écoutant.

Pour les quotidiens et même les périodiques de grande vente c'est l'achat au numéro qui est la règle. On va chercher son journal au kiosque ou au Tabac voisin. Pour les hebdomadaires et les mensuels l'abonnement est plus fréquent. A côté des quotidiens, il existe de très nombreuses autres publications: presse féminine, magazines familiaux, «presse du coeur», journaux déjeunes, hebdomadaires politiques souvent d'opposition ou satiriques. La presse française compte aujourd'hui 3 mille journaux, magazines et revues. Parmi les quotidiens on peut nommer «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «Le Parisien».

Parmi les hebdomadaires les plus populaires sont «L'Express» et «Le Nouvel Observateur».

Répondez aux questions

1. Est-ce que vous écoutez la radio?

2. Quelles radios et quels genres d'émissions préférez-vous?

3. Quelle est la différence entre les radios d'Etat et les radios privées?

4. Quelles stations-radio nationales pouvez-vous nommer?

5. Combien de chaînes de télévision y a-t-il en France?

6. Quels programmes sont diffusés à la télé? 7. Quel rôle joue la télé dans la vie des Français?

8. Combien de journaux, de magazines et de revues la presse française compte-t-elle aujourd'hui?

9. Quels journaux (revues) préférez-vous? 10. Qu'est-ce que c'est que l'Internet?

. Lisez pour en savoir plus La presse Française Mots et expressions à retenir

pénétration(f) - проникновение

toucher - зд.затрагивать

immédiat(e) - близкий(ая), непосредственный(ая)

distraire - развлекать

modeste - скромный(ая)

se moquer - насмехаться

dénoncer - разоблачать

inclure - включать

bandes (f.pl) dessinées - комиксы

Les quotidiens

II existe deux catégories de journaux quotidiens en France: la presse quotidienne nationale, publiée à Paris et en île de France, et la presse quotidienne régionale, publiée en province. La pénétration de la presse na­tionale est, en fait, très faible en région non parisienne, sauf dans quelques grandes villes. La presse quoti­dienne régionale est donc le principal moyen d'information nationale, internationale et locale dans les régions françaises. Elle touche chaque jour plus de vingt millions de lecteurs. Une soixantaine de titres de quotidiens régionaux paraissent en province. (Ils étaient 242 en 1914!). Ils tirent à 7 500 000 exemplaires. Les principaux titres sont: Ouest-France (le premier quotidien français par son tirage), La voix du Nord (Lille), Sud-Ouest (Bordeaux), Le Progrès (Lyon), Le Dauphiné Libéré (Grenoble), Nice-Matin (Nice), L'Est républicain (Nancy), La Dépêche du Midi (Tou­louse), La Nouvelle République du Centre-Ouest (Cler-mont-Ferrand), Le Provençal (Marseille). La presse régionale doit son succèes au fait qu'elle fournit au lecteur des informations sur son environnement glo­bal (actualité nationale et internationale) mais surtout sur son environnement immédiat (information locale, manifestations diverses, résultats sportifs, compte ren­dus des conseils municipaux, carnet, spectacles, petites annonces).

Quant à la presse quotidienne nationale, ses princi­paux titres sont: Le Figaro, Le Monde, Le Parisien, L'Équipe (exclusivement consacré à l'actualité sportive), Libération, France-Soir, L'Humanité, La Croix.

La presse hebdomadaire

Les magazines illustrés d'information proposent à leurs lecteurs une analyse et une réflexion sur les événe­ments de la semaine et sur les perspectives d'évolution de l'actualité. Ils sont apparus dans les années soixante, sur le modèle des hebdomadaires américains.

Les hebdomaires que l'on peut trouver chez le mar­chand de journaux sont: L'Express, Le Nouvel Obser­vateur, Le Point, Valeurs actuelles et - le plus récent -L'Événement du Jeudi. Leurs lecteurs appartiennent plutôt aux cadres et professions intellectuelles et sont plutôt jeunes (50 % d'entre eux ont moins de 35 ans). D'autres hebdomadaires illustrés cherchent davan­tage à distraire qu'à informer leurs lecteurs: il s'agit de magazines comme Paris-Match, V.S.D. (pour: Vendre­di Samedi Dimanche), Le Journal du Dimanche, Ici Paris ou France Dimanche. Les lecteurs de cette presse sont généralement plus âgés. Ils sont d'origine aussi plus modeste et sont en majorité des femmes. Ces pub­lications privilégient l'illustration («le poids des mots, le choc des photos» pour reprendre le célèbre slogan de Paris-Match). Elles s'intéressent à des secteurs de l'actualité très particuliers comme la vie des vedettes et des «grands» de ce monde, les amours des gens du spectacle et des princesses, les héros de faits divers. Enfin, il y a en France un journal qui est une véritable institution: c'est le Canard enchaîné, «journal satirique paraissant le mercredi», sans publicité, donc complète­ment indépendant. Il traite l'actualité en utilisant la satire et la caricature, se moque des faiblesses des hommes politiques et dénonce les scandales.

La presse de radio-télévision

Le but de ces journaux est d'aider le lecteur à choisir ses émissions de télévision et de radio. Ils présentent les grilles de programmes des différentes chaînes et donnent des informations critiques sur le contenu de ces programmes. Ces publications proposent aussi des jeux, des bandes dessinées, un courrier des lecteurs, des reportages sur les vedettes de la télévision et par­fois des romans-photos. Les principaux titres sont: Télérama, Télé 7 jours, Télé Poche, Télé Z.

Mais on peut également trouver les programmes de la radio et de la télévision dans les suppléments télévi­sion que proposent la plupart des quotidiens nationaux et régionaux. Enfin, si vous êtes à Paris et si vous voulez être informé de l'actualité culturelle (expositions, pro­grammes des cinémas et théâtres, musées, conféren­ces, visites guidées, etc.) procurez-vous Pariscope ou L'Officiel des spectacles. Des revues comparables existent dans les villes les plus importantes de France.

La presse féminine

La presse féminine consacre ses articles à la beauté et à la mode ou aux travaux et activités qui sont censés intéresser les femmes (recettes de cuisine, informations sur la santé ou sur l'éducation des enfants, problèmes féminins, «trucs» pratiques et bricolage, vie profession­nelle, etc.). D'autres sont spécialisés dans les romans-photos sur des thèmes sentimentaux («la presse du coeur»).

Certains de ces journaux sont très connus à l'étranger et véhiculent l'image stéréotypée de l'élégance féminine «à la française» (Elle, Marie-Claire). Ils ont même parfois une édition étrangère. En outre, ces magazines sont d'excellents supports pub­licitaires et ils tirent de la publicité une bonne partie de leurs recettes. Outre Elle et Marie-Claire, les plus connus sont: Femme actuelle, Modes et Travaux, Femme d'aujourd'hui, Madame Figaro, Intimité.

La presse des jeunes

La presse pour la jeunesse compte 180 titres en in­cluant les revues de bandes dessinées. A chaque âge correspondent différents journaux. Ils présentent des personnages que les jeunes connaissent à travers la télévision et ses émissions enfantines. Il y a aussi beaucoup de bandes dissinées. L'objectif de ces jour­naux est de distraire et d'amuser mais aussi d'informer et d'éduquer. Il y a très peu de publicité dans les jour­naux pour enfants.

Дата добавления: 2015-06-30