Поздравления с Рождеством и Новым годом

Поздравления и поздравительные открытки

Oформление социальных писем

Социальные письма – это письма, содержащие выражение благодарности, поздравления, соболезнования или изъявление благодарности, а также приглашения, объявления, извинения. Адресатами подобных писем могут быть ваши близкие друзья или знакомые, сотрудники или подчиненные, деловые парт­неры и даже люди, вам лично не знакомые, но представляю­щие для вас интерес как потенциальные клиенты. При написании таких писем следует придерживаться следующего:

-сердечность не должна переходить в фами­льярность, тонкая грань между личными и служебными отно­шениями не должна преступаться, т.е. они должны быть искренними и доброжелательными;

- в зависимости от близости ваших отношений с адресатом они могут быть на­писаны от руки, напечатаны на машинке или даже выполне­ны профессиональным художником;

- в социальных письмах (за исключением объявлений) не должно содержаться никакого намека на бизнес: получатель не должен прочитать между строк, что посредством этого письма вы надеетесь улуч­шить свои дела.

В любом поздравлении должны содержаться следующие обязательные элементы:

- письмо должно начинаться с поздравления;

- повод для поздравления должен быть упомянут;

- заканчивайте выражением своего доброжелательного от­ношения к адресату. Никогда не пишите в заключение «Good luck», что подразумевает скорее везение, чем заслу­женное достижение.

В английском языке не существует эквивалента русскому выраже­нию "Поздравляю Вас с...(каким/либо праздником)".

Употребляются такие фразы, как:

I wish you Happy Christmas/New Year/Birthday etc.

Или просто:

I wish you all the best - Желаю всего наилучшего.

I wish you health, wealth and happiness etc. - Желаю здоровья, процвета­ния и счастья и т.п.

Английские поздравительные открытки оформляются несколько по-иному. Обычно они представляют собой отпечатанный типографским способом блок, состоящий из картинки и текста поздравления, так что отправителю остается только поставить свою подпись под традицион­ным приветствием. Нередко текст написан в стихотворной форме:

Remembering you this Christmas tide

This greeting comes to say:

Good wishes to you once again

Upon this happy day.

Посылая поздравительную открытку без типографского текста можно использовать также и такие фразы:

I wish you a merry Christmas and happy (and prosperous) New Year!

A Merry Christmas! - Счастливого Рождества!

A happy New Year! - С Новым Годом!

Best Wishes for a Joyful Christmas Season and a very happy New Year!

Christmas Greetings and Best Wishes for the New Year!

Дата добавления: 2015-07-02