Ислам за 90 минут. Большая часть текста Корана представляет собой полемику в форме диалога между Аллахом, «говоря­щим» от первого или третьего лица

Ислам за 90 минут

Большая часть текста Корана представляет собой полемику в форме диалога между Аллахом, «говоря­щим» от первого или третьего лица, либо через по­средников (ангел Джибраил), но всегда устами Мухам­меда, и противниками пророка. Или же — обращение Аллаха с увещеваниями и предписаниями к последо­вателям Мухаммеда. Аллах в Коране — первопричина жизни и творец мироздания. Поэтому многобожие, безусловно, осуждается, наказание за него — страда­ния как в земной жизни, так и в будущей. Значитель­ную часть содержания Корана составляют предупреж­дения о Судном дне, описания ада и рая, поучительные рассказы о наказании народов, отвергнувших проро­ков, назидательные истории, восходящие к иудео-хри­стианским преданиям и аравийскому фольклору. Ко­ран запечатлел также борьбу Мухаммеда с язычеством и язычниками, полемику с иудаизмом и христианством. Большое место в Коране занимают религиозно-право­вые предписания, определяющие образ жизни и пове­дение мусульман и правила отправления культа.

В соответствии с исламской традицией только Ко­ран на арабском языке считается настоящим Кораном: «Клянусь книгой ясной! Мы сделали ее арабским Ко­раном, — может быть, вы уразумеете!» (43:1-2).

Первый европейский перевод Корана вышел в свет в 1543 году в Базеле. Это был перевод на ла­тинский язык, выполненный еще в XII веке по зака­зу Петра Достопочтенного — аббата французского монастыря. Первый перевод Корана на русский язык был выполнен в 1716 году П. В. Постниковым по по­ручению Петра Первого. Этот перевод был основан на французском переводе Андре Дю Рие, который

послужил основой еще для двух русских переводов, появившихся в XVIII веке. С арабского языка Коран переводили Д. Н. Богуславский (1871, текст не был опубликован), Г. С. Сабруков (1878), А. Е. Крымский (1905). В 1963 году вышел в свет перевод И. Ю. Крач-ковского, который считается в настоящее время наи­более точным.

Дата добавления: 2015-07-02