Рисунки

ФОТОГРАФИИ

ПИСЬМА

ИНТЕРВЬЮ

ЛЕКЦИИ

ПЬЕСЫ

ПРОЗАИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

СТИХОТВОРЕНИЯ

ЖИЗНЬ И И ТВОРЧЕСТВО ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКИ

Гарсиа Лорка Ф.

Г 20

Кишинев

Перевод с испанского

Список использованных источников

1 Волков О.И. Экономика предприятия: Учебник – М.: ИНФРА – М.,1997.

2 Горфинкель В.Я., Швандар В.А., Купряков Е.М. Курс предпринимательства: Учебник для вузов – М.: Финансы, ЮНИТИ, 1997.

3 Грузинов В.П. Экономика предприятия: Учебник для вузов – М.:ЮНИТИ,1998.

4 Хрипач В.Я., Суша Г.З., Оноприенко Г.К. Экономика предприятия: Учебник – Мн.: Экономпресс,2000.

5 Райзберг Б.А. Основы бизнеса: «Ось – 89», 1996.

УДК 82/89

ББК 84.4 Ис

Составитель сборника: И.Корнилов

В оформлении обложки использована картина С.Дали «Ловля тунца»

Г 20 Собрание сочинений. – К.: Самиздат, 2013 – 536 с.

Книга представляет собой собрание сочинений Федерико Гарсиа Лорки, приуроченное к 115-летию мэтра испанской литературы. В сборник вошли избранные стихотворения, пьесы, лекции, интервью и письма поэта, а также очерк его жизни и творчестве. В качестве приложения в книгу включены рисунки и фотографии поэта.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ИЗ СБОРНИКА «КНИГА СТИХОВ»

76

ИЗ СБОРНИКА «СТИХИ О КАНТЕ ХОНДО»

105

ИЗ ЦИКЛА «ПЕРВЫЕ ПЕСНИ»

115

ИЗ ЦИКЛА «СЮИТЫ»

118

ИЗ СБОРНИКА «ПЕСНИ»

125

ИЗ СБОРНИКА «ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО»

141

ИХ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННЫЪ САЛЬВАДОРУ И АНЕ МАРИИ ДАЛИ

152

ИЗ СБОРНИКА «ПОЭТ В НЬЮ-ЙОРКЕ»

156

ПЛАЧ ПО ИГНАСИО САНЧЕСУ МЕХИАСУ

177

ИЗ ЦИКЛА «ШЕСТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ ПО-ГАЛИСИЙСКИ»

ДИВАН ТАМАРИТА

182

СОНЕТЫ О ТЁМНОЙ ЛЮБВИ

189

ИЗ СТИХОВ РАЗНЫХ ЛЕТ

193

КОРОТКИЕ ПЬЕСЫ

201

МАРИАНА ПИНЕДА

206

ЛЮБОВЬ ДОНА ПЕРЛИМПЛИНА

275

ПУБЛИКА

300

КОГДА ПРОЙДЕТ ПЯТЬ ЛЕТ

321

КРОВАВАЯ СВАДЬБА

354

ЙЕРМА

386

ДОНЬЯ РОСИТА, ИЛИ ЯЗЫК ЦВЕТОВ

407

ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ

436

ПРЕДИСЛОВИЕ

Все, кому не безразлична испанская культура, готовятся встретить знаменательную дату. 5 июня 2013 года исполняется 115 лет со дня рождения Федерико Гарсиа Лорки.

В культуре разных народов есть личности, которые смогли выразить суть духа их культур. У русских это Пушкин, у англичан – Шекспир, у немцев – Гёте. У испанцев таких личностей сразу две – Мигель Сервантес и Федерико Гарсиа Лорка. Каждый по-своему, они выразили неспокойную и мятущуюся душу испанской культуры. И их имена теперь не отделимы от самого слова «Испания».

Испания. Эта красавица в трагическом платье. Западный «край» мира. Там растут сады Гесперид. Рядом находилась погибшая Атлантида. Испания. Страна с душой заходящего солнца. Сновидение человечества о потерянном рае.

Испанская культура прошла долгий и извилистый путь – от средневековой «Песни о моём Сиде» до постмодернизма Педро Альмодовара. Она знала расцвет и упадок, переживала чёрные страницы. Географически Испания всегда была отделена от Европы Пиренеями, и это способствовало сформированию одной из самобытных культур, непохожих на все остальные. Всё здесь стремится к иллюзорности, фантасмагоричности сновидений. Испаская культура – это «дуэндэ», игра беса. И еще «локура» - благородное безумие, в которое погружены почти все ее представители. Вместе с тем ни один народ не обладал таким трагичным восприятием жизни, как испанцы. Боль, страдание, плач, крик – извечные спутники культуры этой страны. А еще, как ни странно, - смех и веселье. Испанский трагизм никогда не угнетает, он всегда стремится к своей противоположности – комизму, а слёзу – к смеху. Страдание, причиняемое жизнью, смешивается с бесконечной любовью к этой самой жизни. В Испании всё на контрастах, на противоположностях. А между этими контрастами – самобытная душа страны.

Гарсиа Лорка – её певец. И вместе с тем он удивительно индивидуален, не похож остальных. И в жизни, и в творчестве. Федерико тоже весь на контрастах.

С его именем русскоязычный читатель познакомился еще в 1944 году. Именно тогда вышел первый сборник переводов его стихотворений на русский язык. Тем не менее, в советское время его личность и творчество неоднократно искажались. Что-то идеологизировалось, многое умалчивалось. Лживость и лицемерие, пронизывающие советскую эпоху, отразились на всех сторонах жизни и культуры. Но именно лживость и лицемерие Лорка ненавидел больше всего, именно против них и сражался. В этом свете подобные искажения кажутся более, чем преступными. Настоящее издание ставит своей целью создать наиболее полное представление о жизни и творчестве Лорки. Без цензуры и умолчаний.

Биографическая статья о поэте, предваряющая сборник, носит компилятивный характер и состоит из отрывков сочинений Я.Гибсона, Л.Осповата, Н.Малиновской, А.М. Дали, Б.Зингермана, моих собственных, а также переводных материалов из испанской прессы. Подобный компилятивный характер вступительного очерка должен обрисовать фигуру поэта во всей ее полноте. Я решил собрать разрозненные куски воедино, как мозаику. Из них должно сложиться единое целое.

В книгу вошли избранные произведения Гарсиа Лорки, его поэтические работы, сочинения для театра, личные письма, интервью, данные испанским газетам, прочитанные во время выступлений лекции. Также в качестве приложения опубликованы некоторые рисунки поэта и его личные фотографии.

Дата добавления: 2015-07-02