О нежной горечи

О НЕЖНОЙ ГОРЕЧИ

ПОЭТ ГОВОРИТ СО СВОЕЮ ЛЮБОВЬЮ

СОНЕТ О ПИСЬМЕ

СОНЕТ О ПИСЬМЕ

Любовь до боли, смерть моя живая,

Жду весточки - и дни подобны годам.

Забыв себя, стою под небосводом,

Забыть тебя пугаясь и желая.

Ветра и камни вечны. Мостовая

Бесчувственна к восходам и заходам:

И не пьянит луна морозным медом

Глубин души, где темень гробовая.

Но за тебя шел бой когтей и лилий,

Звериных смут и неги голубиной,

Я выстрадал тебя, и вскрыты жилы.

Так хоть бы письма бред мой утолили,

Или верни меня в мои глубины

К потемкам, беспросветным до могилы!

(другой перевод)

Любовь глубинная, как смерть, как вёсны,
напрасно жду я писем и решений;
цветок увял, и больше нет сомнений:
жить, потеряв себя в тебе, несносно.
Бессмертен воздух. Камень жесткий, косный
не знает и не избегает тени.
Не нужен сердцу для его борений
мед ледяной,- луна им поит сосны.
Я выстрадал тебя. Вскрывая вены
в бою голубки с тигром, змей с цветами,
я кровью обдавал твой стан мгновенно.
Наполни же мой дикий бред словами
иль дай мне жить в ночи самозабвенной,
в ночи души с неведомыми снами.

Я прянул к телефону, словно к манне

небесной среди мертвенного зноя.

Пески дышали южною весною,

цвел папоротник в северном тумане.

Откуда-то из темной глухомани

запела даль рассветною сосною,

и как венок надежды надо мною

плыл голос твой, вибрируя в мембране.

Далекий голос, нежный и неверный,

затерянный, затихший дрожью в теле.

Такой далекий, словно из-за гроба.

Затерянный, как раненая серна.

Затихший, как рыдание в метели.

И каждой жилке внятный до озноба!

Мне страшно не вернуться к чудоцветам,

твоим глазам живого изваянья.

Мне страшно вспоминать перед рассветом,

как на щеке цвело твое дыханье.

Мне горько, что безлиственным скелетом,

засохший ствол, истлею в ожиданье,

неутоленным и неотогретым

похоронив червивое страданье.

И если ты мой клад, заклятый роком,

мой тяжкий крест, которого не сдвину,

и если я лишь пес, бегущий рядом, -

не отбирай добытого по крохам

и дай мне замести твою стремнину

своим самозабвенным листопадом.

(другой перевод)

Я боюсь потерять это светлое чудо,

что в глазах твоих влажных застыло в молчанье.

Я боюсь этой ночи, в которой не буду

прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда

устилать этот берег таинственный станет.

Я носить не хочу за тобою повсюду

те плоды, где укроются черви страданий.

Если клад мой заветный забрал ты с собою,

Если ты моя боль, что пощады не просит,

Если даже совсем ничего я не стою,

пусть последний мой колос утрата не скосит,

и пусть будет поток твой усыпан листвою,

что роняет моя уходящая осень…

Дата добавления: 2015-07-02