Гаэло-английская диглоссия в шотландском английском

Сегодня на территории Шотландии наблюдается значительное скопление диалектов. Гаэльский также продолжает существовать как местный вариант шотландского.Гаэло-английская диглоссия наблюдается на так называемых западных островах (Western Isles), т. е. Гебридских, на островах Гаррис (Harris), Льюис (Lewis), Бара (Barra), Скай (Skye), Тайри (Tiree) и на севере Шотландии к Форт-Клайду. Официальный статус гаэльский язык получил в конце 50-х гг. ХХ в. Гаэльский язык в Шотландии был принят как в области образования так и религии. На Западных островах было учреждено политическое образование «Comhairle nan Eilean», что значит «Дума Западных островов». Именно «дума» во время обсуждения законопроектов провозгласила двуязычную политику в образовании, в знаках на дорогах и приняла решение поддержать гаэльский язык. ТВ-компания Discovery и радиостанция BBC ведут на гаэльском языке программы в области новостей, развлекательные, образовательные, религиозные, искусствоведческие. Совместно с BBC работают и независимые телевизионные компании, которые также представляют программы для молодого поколения, новости в области искусства. В детских садах, начальных школах, средних и высших образовательных учреждениях стал преподаваться гаэльский язык как один из основных предметов. В церквах ведутся богослужения на гаэльском языке.Гаэльский язык в Шотландии никогда не был единственным языком. Он заимствовал лексику из всех языков с которыми вступал в контакт. Мы находим латинские заимствования в области религии и образования, бритонские (Brittonic) заимствования незначительны, имеюся также заимствования из французского, английского и скандинавских языков. Заимствования из скандинавского относятся к сфере лодок, рыбной ловли, побережью, включают также топографические названия.

В XV–XVI вв. в шотландский язык проникает в основном бытовая лексика: названия орудий сельскохозяйственного труда, предметов домашнего обихода, крестьянской пищи и т. п., например: «keel» – клеймо для мечения овец, «creel» – большая соломенная корзина для продуктов, «kebbuck» – сыр, «drammock» – похлёбка из овсяной муки, «filibeg» – шотландская мужская короткая юбка, «pibroach» – музыкальная мелодия исполняемая на волынках, «sporran» – кошель из кожи и меха, предмет национальной одежды шотландца и др. Выделяют также и кельтские заимствования, например, clachan (a hemlet), clan (a class of people), coronach (a dirge) – погребальная песнь, панихида, linn (a pool), strath (a valley), tocher (a dowry) – придáное.

Дата добавления: 2015-07-02