XIX. Гласные. Artur Rimbaud. Voyelles

Перевод М.Кудинова

ГЛАСНЫЕ

Перевод Н.Гумилева

ГЛАСНЫЕ

Перевод В. Микушевича

Artur Rimbaud. VOYELLES

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,

Je dirai quelque jour vos naissances latentes:

A, noir corset velu des mouches éclatantes

Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles

Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,

Silence traversés des Mondes et des Anges:

- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

«А» черный, белый «Е», «И» красный, «У» зеленый,

«О» голубой — цвета причудливой загадки:

«А» — черный полог мух, которым в полдень сладки

Миазмы трупные и воздух воспаленный

Заливы млечной мглы, «Е» — белые палатки,

Льды, белые цари, сад, небом окропленный,

«И» — пламень пурпура, вкус яростно соленый —

Вкус крови на губах, как после жаркой схватки.

«У» — трепетная гладь, божественное море,

Покой бескрайних нив, покой в усталом взоре

Алхимика, чей лоб морщины бороздят,

«О» — резкий горний горн, сигнал миров нетленных,

Молчанье ангелов, безмолвие вселенных:

«О» — лучезарнейшей Омеги вечный взгляд!

А – черно, бело – Е, У – зелено, О – сине,

И – красно… Я хочу открыть рожденье гласных.

А – траурный корсет под стаей мух ужасных,

Роящихся вокруг как в падали иль в тине.

Мир мрака; Е – покой тумана над пустыней.

Дрожание цветов, взлет ледников опасных.

И. – пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных,

В их ярости иль в их безумье пред святыней.

У – дивные круги морей зеленоватых,

Луг, пестрый от зверья, покой морщин измятых.

Алхимией на лбах задумчивых людей.

О – звона медного глухое окончанье,

Кометой, ангелом пронзенное молчанье.

Омега, луч Ее сиреневых очей.

А - черный, белый - Е, И - красный, У - зеленый

О - синий... Гласные, рождений ваших даты

Еще открою я... А — черный и мохнатый

Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е - белизна шатров и в хлопьях снежной ваты

Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;

И - пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный

Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У - цикл, морской прибой с его зеленым соком,

Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком

Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О - первозданный Горн, пронзительный и странный

Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,

Омега, синий луч и свет Ее Очей.

Дата добавления: 2015-07-02