Слабо проективным

Например, слабо проективными являются непроективные

предложения (69) или (70):

(69)

(70)

Неформально смысл проективности можно разъяснить

так: слова, близкие друг к другу синтаксически, должны

быть близки и по положению в тексте. Можно привести

примеры синтаксически весьма сложных предложений, которые

тем не менее безупречно проективны:

могли быть использованы, чтобы убедительно показать неадекватность

определенных синтаксических теорий, по той

причине, что естественные языки обнаруживают конструкции,

которые, как может быть доказано, очевидно выходят

за пределы порождающей способности формализованных

версий таких теорий' (Th. Wasow, предисловие к [Sells 1985])

Непроективность обычно маркирована, т. е. несет

некую особую информацию, которая в соответствующем

проективном предложении не содержится. Такой информацией

может быть определенное значение (например, значение

вопроса) или указание на признак ситуации речи, стиль

и т. п. Непроективными конструкциями изобилует, например,

русская разговорная речь:

В письменной речи непроективность часто возникает у

малообразованных людей7 или в стихах, где правила порядка

слов существенно отличаются от прозы:

Непроективность — один из признаков бюрократически-делового стиля,

который в советское время распространился на многие изначально чуждые

ему сферы и в значительной мере сохраняет свои позиции в современной

публичной политике, культуре, науке и образовании: Обсуждение поправок

было проведено к закону о банкротстве; Со стороны милиции указанные факты

вымогательства не имели места и т. п. A.B. Гладкий [1985: 23] приводит

характерный пример из романа В. Дудинцева «Не хлебом единым»

(1956), где одному из персонажей — «деятелю науки» — автор дает следующую

речевую характеристику:... рассмотрев выдвинутые здесь предложения

товарищем Лопаткиным...

Непроективность очень характерна, например, для языка латинской поэзии. Приведем достаточно характерный пример из элегии (I, 3) Тибулла:

(16)

'Больного, меня удерживает Феакия в неведомых землях;

черная смерть, только бы ты убрала [от меня свои] жадные

руки!'

Дата добавления: 2015-07-02