КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Хронология МП
|
|
|
|
Джорджтаунский эксперимент, США
Я половина 50-х гг. ХХ в. Начало использования компьютеров для решения невычислительных задач.
Хронология МП
Поток однотипных сообщений
Политематический массив документов в международных организациях
Большой поток иноязычной информации в отрасли
Отраслевые предпосылки
Политический
Юридический
Рекламный
Актуальные сферы МП
Альтернативы МП
Обучаемость систем МП
Формальные методы и их уточнение
Возможность построения альтернативных структур текста
Текстовый уровень их появления (ситуативная обусловленность текста, экстралингвистические знания)
Лингвистические проблемы
МП называют центральным направлением искусственного интеллекта.
Лексико-синтаксическая основа
Отработка лингвистических теорий
АОТ на всех уровнях языка
Привлекательность МП
Интенсивно развивающаяся область исследований, экспериментальных разработок и работающих систем, в которых к процессу перевода с одного ЕЯ на другой привлекаются компьютеры.
Машинный перевод
Адаптивный (реферативный)
Филологический
Пословный (подстрочник)
Двусторонний
Односторонний
Письменный
Последовательный
Синхронный
Устный
По типу речи
Перевод как сложный когнитивный феномен.
Междисциплинарность перевода.
Методика обучения переводу
Анализ перевода
Теория перевода
Перевод как прикладная лингвистическая дисциплина
Теория осуществления этой деятельности
Результат деятельности
Деятельность
ПЕРЕВОД
Классификации перевода
Классификации перевода
По направлению:
Классификации перевода
|
|
|
Специальные виды перевода:
Междисциплинарность МП (!).
«интеллектуальность» ®
разрешение неоднозначностей (!)
? изучение иностранных языков
? выработка универсального языка
? распространение одного из языков
А рынок перевода увеличивается…
на 15 % в год!
научно-технический
коммерческий/деловой
художественный (?)
техническая документация к экспортируемой продукции
к. 1940-х. – 1950-е гг. Постановка проблемы, разработка первичных кодов, презентации первых систем.
демонстрация возможностей машинного перевода, состоявшаяся 7 января 1954 года. Подготовлена Джорджтаунским университетом совместно с IBM. В ходе неё был продемонстрирован полностью автоматический перевод более 60 предложений с русского языка на английский. Презентация положительно повлияла на развитие машинного перевода в последующие 12 лет.
1960-е – время разочарования: МП нерентабелен
1970-е – новые возможности вычислительных систем, подъем работ
1980-е – удешевление ПК, появление экономически оправданных разработок
1990-е – развитие Интернета, новый взгляд на МП как инструмент коммуникации
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2015-07-02; Просмотров: 472; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!