Testo 3

1. Leggi il testo “Una bella notizia al Pronto Soccorso!”

Laura è svenuta, facendo le spese, è stata portata all’ospedale, dove il dottore analizza la storia del suo malessere.

Medico: Mi dica che cosa le è successo.

Laura: Mah, ero al supermercato e all’improvviso non so se fosse il caldo o che, mi sono sentita mancare...

Medico: Non si ricorda nient’altro? Aveva mangiato niente stamattina? Aveva dolori al ventre?

Laura: No, ma a dir la verità, avevo un po’ di nausea al mattino e non ho fatto colazione. Mi girava la testa, ma non ci ho fatto caso. L’unica cosa che mi ricordo è che qualcuno mi aveva fatta sedere e mi hanno detto che avevano chiamato l’ambulanza.

Medico: La signorina del supermercato ha detto ao barellieri che lo svenimento è durato solo pochi minuti, ma siccome lei era da sola hanno lo stesso chiamato l’ambulanza. Comunque è meglio che la visiti, ma non si preoccupi, il polso e la pressione sono normali e non ha la febbre. Ha avuto altri disturbi ultimamente?

Laura: No, non proprio veri disturbi, ma è da qualche settimana che mi pare di stancarmi più facilmente e ho avuto qualche giramento di testa, come le dicevo.

Medico: Ha le mestruazioni regolari? Quando ha avuto l’ultima mestruazione?

Laura: Sei settimane fa, ma non mi vergogno regolarmente ogni quattro settimane.

Medico: Mi dica, signora, è possibile che sia incinta?

Laura: Incinta? Davvero? Beh, sì, speravamo proprio di avere un bambino, ma non pensavo che arrivasse così presto... ma che bella notizia! È sicuro?

Medico: Io direi di sì, ma naturalmente dobbiamo fare l’esame di gravidanza. Vada con l’infermiera che le spiegherà cosa deve fare adesso e poi le daremo subito il risultato.

(10 minuti più tardi)

Medico: Adesso che sa la bella notizia, vuole che telefoniamo a qualcuno che venga qui a prenderla?

Laura: Grazie, se permette vorrei telefonare a mio marito.

2. Trova le parole seguenti in dizionario:

· sentirsi mancare

· svenire

· nausea

· girare (la testa)

· ambulanza

· svenimento

· esame (qui)

· analisi

· il test di gravidanza

· dolore al ventre

· incinta

· giramento di testa

3. Rispondi alle domande:

1) Perché Laura è stata portata al Pronto Soccorso?

2) Che disturbi aveva già da qualche settimana?

3) Il medico le ha controllato la pressione e la febbre?

4) Perché Laura deve farsi fare un esame?

5) Qual’è la bella notizia per Laura e per suo marito?

4. Traduci in russo:

1) a dir la verità, avevo un po’ di nausea al mattino e non ho fatto colazione. Mi girava la testa, ma non ci ho fatto caso.

2) Lo svenimento è durato solo pochi minuti.

3) Il polso e la pressione sono normali e non ha la febbre.

4) Naturalmente dobbiamo fare l’esame di gravidanza.

5. Traduci le espressioni e le parole seguenti in italiano e fai le tue frasi con esse: упасть в обморок, лишиться чувств, головокружение, осмотреть, провести медицинский осмотр, анализы крови/мочи, тест на беременность, беременная, пульс и давление в порядке, тошнота.

Дата добавления: 2015-07-02