Честная бедность

В горах мое сердце

Роберт Берне

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, — Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу!

Перевод С. Я. Маршака

Кто честной бедности своей Стыдится и все прочее, Тот самый жалкий из людей, Трусливый раб и прочее.

При всем при том, При всем при том, Пускай бедней мы с вами, Богатство — Штамп на золотом, А золотой — мы сами.

Настанет день, и час пробьет, Когда уму и чести На всей земле придет черед Стоять на первом месте

При всем при том, При всем при том, Могу вам предсказать я, Что будет день, Когда крутом Все люди станут братья!

Перевод С. Я. Маршака

Джон Ячменное Зерно

Трех королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой Могилу короли,

Чтоб славный Джон, боец лихой, Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон, В ручьях воды полно, А из земли выходит Джон Ячменное Зерно.

Недаром был покойный Джон При жизни молодец, — Отвагу поднимает он Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы Докучный рой забот, За кружкой сердце у вдовы От радости поет...

Так пусть же до конца времен Не высыхает дно В бочонке, где клокочет Джон Ячменное Зерно!

Перевод С. Я. Маршака

Дата добавления: 2015-06-27