Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Joy to the World 2 страница




 

Лэйни, оказалось, была неоценимой помощью и в доме. Она заботилась о том, чтобы стирать - корзина всегда, казалось, была полной - и убирать, что означало, что Скалли могла отдыхать. Ее мама готовила, и на этот раз Скалли бездельничала и позволила заботиться о себе. Конечно, Малдер настоял, что если бы она не согласилась, то застряла бы с этими тремя проблемами, так что она приняла всё как есть. Даже притом, что ее мама могла сводить ее с ума время от времени, она должна была признать, что домашняя пища побеждала. Скалли даже не брала в голову, что эффект мог бы сказаться на малышках. Однажды утром она выпила кофе и заплатила за это лучшей частью дня с суетливой Амандой. Она не могла представить себе, что же тогда сделают тайские или китайские специи.

 

Скалли нежилась в тёплой постели. Это было время послеобеденного сна; только совсем не хотелось спать. Низкий голос-баритон донёсся через открытую дверь и исчез. Она не слышала дверной звонок, но явно кто-то пришел.

 

Она посмотрела на часы и решила встать. Быстрый взгляд в зеркало сказал, что лента для волос позаботится о ее непослушных волосах, а трикотажная рубашка превратила бы ее пижаму во что-то напоминающее домашнюю одежду для безделья. Она только была рада, что ни один из ее сотрудников не увидит её такой.

 

Скалли спустилась по лестнице к общей комнате, где смогла услышать тихие голоса.

 

"Билл?"

 

Ее брат повернулся. "Дейнс". Он передал ребенка, которого держал, их матери и заключил Скалли в объятие.

 

"Когда ты приехал?" Она показала на его униформу. "Я думала, ты застрял на корабле на следующий месяц?"

 

"Да. У меня есть вся ночь, прежде чем я должен вернуться, и Тара настояла, чтобы мы приехали. Ранг", он указал на полосы на своём пиджаке, "действительно имеет немного привилегий".

 

Скалли осознала, как она соскучилась за своей невесткой, сидящей в кресле-качалке с Эбби. "Тара, я даже не увидела тебя. Не вставай. Вы собирались позволить мне спать весь день?"

 

В этот момент вошёл Малдер с подносом напитков в руке. "Скалли, мы разбудили тебя?" Он поставил поднос и посмотрел на неё.

 

"Не могла уснуть". Она села, понимая, что ни один мужчина не собирался садиться, пока она не сядет. Было немного забавно видеть выражение лица своего брата, когда Малдер трясся над нею. Билл выглядел почти великодушным.

 

"Они красавицы, Дана". Тара погладила пальцами волосики Эбби. "Эта, кажется, имеет волосы Скалли".

 

"А эта вся в Фокса", вставила Мэгги.

 

Скалли был удивлена не получить никакой реакции от своего брата. Ну, не совсем никакой реакции, только не ту, которую она ожидала. Он выглядел почти радостным. Она наблюдала, как Малдер разлил кофе и затем вернулся, садясь рядом с нею, обёртывая руку вокруг ее плеча. По каким-то причинам эта демонстрация вызвала улыбку на лице ее брата.

 

"Они бесспорно красавицы, Дейнс. Мэтти был расстроен тем, что не мог приехать и встретиться со своими новыми кузинами, но мы пообещали ему в следующий раз. Верно, Тара?"

 

Она в ответ кивнула. "Определенно в следующий раз".

 

Скалли находила всю эту сцену немного сверхъестественной. Она поглядела на свою маму, качающую Аманду, и на своего напарника, который казался потерянным в своих мыслях.

 

"Несомненно, в следующий раз", она отозвалась эхом.

 

Только намного позже, после того, как Билл и Тара уехали, объяснилось его примирительное поведение. Её мать точно знает, как заставить Билла и ее напарника вести себя так, чтобы поддерживать семейный мир любой ценой.

 

"Хоть один из вас подумал, что я хотела бы высказать своё мнение о том, кого мы выберем крестными родителями?"

 

"Это было моей идеей, дорогая, хотя я только намекнула. На самом деле Фокс заявил об этом официально".

 

"Скалли, у нас две малышки. Я решил предоставить право Биллу и Таре быть крестными родителями одной, что будет путём к перемирию".

 

"Они не пара… пара… одного комплекта - или чего бы то ни было". Она почувствовала, что ее лицо гневно пылает.

 

"А теперь успокойся, Скалли. Не делай из мухи слона, это не будет хорошо для…" пронзительный крик прервал его. "Прямо по расписанию. Время кормления".

 

Она встала. "Я возьму ее. Но мы не закончили, Фокс Малдер. А ты, мама, потакаешь ему во всём".

 

Другой крик присоединился к первому, побуждая Малдера подняться вслед за нею. "Я помогу".

 

Она открыла рот в протесте, но также быстро закрыла. У неё не было времени препираться с ним сейчас. Вместе они направились к детской.

 

**********

 

Мэгги начала собирать тарелки после их легкого завтрака. Было так хорошо увидеть Билла и Тару. Еще более хорошо увидеть две пары, общающихся без враждебности. И да, Фокс и Дана были, конечно, более чем парой.

 

Смотреть на Дану в роли матери было приятно. Правда сказать, у неё были сомнения об этом переходе, она думала, насколько силён материнский инстинкт в ее младшей дочери. Она никогда не покупалась на идею, что материнство для всех женщин было заложено природой. Для некоторых так, может быть, и есть, но она знала достаточно молодых женщин, которые боролись со своими ролями матерей, особенно когда их чувства не были такими, как они ожидали.

 

Дана была очень озабочена своей карьерой после окончания медицинской школы, и роль матери она, казалось, впитывала, как и всё остальное. Сначала она начала всё это изучать. Весь этот постельный режим дал ей вполне достаточно времени, чтобы читать, и она читала. Мэгги просмотрела некоторые из томов и не могла поверить количеству книг и разнообразию тематики. Многие из тех, которые она нашла, были слишком техническими, другие настолько больше походили на что-то, что бы выбрала Мелисса, что она очень удивилась желанию Даны почитать их. Она задавалась вопросом, могли ли бы некоторые из них на самом деле принадлежать Фоксу.

 

Она наполнила раковину и погрузила в неё серебряную посуду. Было очень мило, что Фокс попробовал сгладить ситуацию с Биллом, пригласив его крёстным отцом на крестины. И хотя она знала, что это было сделано для облегчения отношений между Даной и ее братом, она также знала, что в большей степени Фокс стремился быть частью семьи.

 

Несмотря на свои опасения относительно зачатия, у неё было довольно много знакомых, у которых всё прошло благополучно. Было множество матерей-одиночек в Санта-Монике, и когда Дана обсуждала поначалу присоединение к их разрядам, она не могла не волноваться. Мысль о дочери, берущей только на себя всю эту ответственность, немного беспокоила. Когда она поняла, что Фокс будет второй половинкой уравнения, она расслабилась. Это было очевидно за несколько прошедших лет, что он глубоко заботился о Дане, и она была уверена, что он не оставит ее и не позволит ей отстраняться от него.

 

Эти двое были, конечно, два сапога пара. Она понимала, что их отношения все еще развивались, но если бы всё было так, как хочет Фокс, то давно уже всё сдвинулось с мёртвой точки, и всё было бы не так как сейчас.

 

"Подождите, пока она не слышит того, на что еще намекнул Фокс". Слова Мэгги утонули в тишине комнаты, и она начала собирать оставшуюся часть посуды, знающая улыбка распространялась по ее лицу.

 

 

******

 

 

Название: «Большие ожидания» - Эпилог

Авторы: Эмили Сим и bellefleur

Обратная связь: [email protected] и [email protected]

Аннотация: один день из жизни

Рейтинг: PG-13

Классификация: V, UST

Спойлеры: Per Manum

Правовая оговорка: все еще не владею ими и всегда возвращаю после игры

Благодарность: xdks, кто удерживает меня на прямом и узком пути

Перевод: Сантильяна

 

*************

 

"Ах, чёёёрт!" Малдер схватился за палец и посмотрел на маленький укус, который сделала Эбби. Теперь было понятно, почему Скалли отказалась продолжать кормить их, когда у близняшек стали резаться зубки. Эти маленькие зубки были острые. Пока он укачивал свой палец, Эбби только хихикала.

 

"Папа, хочу выйти". Аманда попробовала улизнуть со своего высокого стульчика, но ремни остановили ее. "Застряла, папа". Ее губки начинали надуваться, и Малдер знал, что у него были лишь секунды на то, чтобы избежать истерики.

 

"Шш, детка, иди сюда". Он нажал кнопку и поймал ее, пока она скатывалась. И был вознагражден мокрым поцелуем овсянки. Она вытерла свои руки о его футболку, оставляя два пятна влажной каши. Хорошо, что он все же не надел рубашку, в которой работает; футболка не позволила пройти через этот завтрак чистым. Он усадил Аманду на колени и обратил внимание туда, где Эбигейл декорировала свой поднос овсянкой.

 

Она подняла одну руку, полную каши. "Папа хочет немножко?"

 

Малдер покачал головой, большая улыбка осветила его лицо. "Нет, спасибо, Эбби, ты можешь сама закончить все это".

 

"Закончила, папа". Она пробовала очистить липкую субстанцию со своей ручки и в итоге бросила её Малдеру. Он тревожно посмотрел вниз, когда всё это приземлилось на его штанах. Как Скалли управлялась с этим каждое утро, не будучи покрытой овсянкой с головы до пальцев ног, было тайной.

 

"Вниз, папа". Эбигейл махала ручками.

 

"Подожди минуту, дорогая, папа сначала должен очистить ручки твоей сестры". Он направился с Амандой к раковине, вытирая ее по дороге, как только мог. Она отказывалась позволить ему взять ее и в протесте обвернулась вокруг его ноги, когда он попытался. Она походила на гирю, когда он двинулся, чтобы освободить Эбби.

 

Когда он снял её со стульчика, то обнаружил, что у неё, вероятно, снаружи было гораздо больше овсянки, чем внутри. Схватив её под руку, он понес ее к раковине, хотя это был спорный вопрос. Он едва поднял её, как на его рубашке уже оказались пятна липкой овсянки.

 

Пока он усаживал Эбби возле раковины, Аманда решила, что тоже хотела присоединиться к своей сестре. "Меня тоже, папа".

 

Он посмотрел вниз, в то время как она пробовала вскарабкаться вверх по его ноге. "Минутку, детка". Он включил воду и смочил полотенце, но совсем не был уверен, с чего же начать.

 

Шаркающий звук сзади поймал его внимание, и он повернулся, чтобы найти Эбби, толкающую стул к раковине. (Пер. – автор тут, видимо, запутался в именах девочек, т.к. Эбби сидит уже возле раковины, а забраться к ней хочет Аманда, но я оставила всё, как есть в оригинале) Он засмеялся, поскольку она сумела продвинуть его к буфетам и вскарабкаться наверх. Скалли утверждала, что Эбби отплатит ему за все то дерьмо, через которое он провёл ее за эти годы. Он поднял ее и усадил возле сестры. "И что мне делать с вами обеими?"

 

Эбби схватила его лицо и притянула для поцелуя. "Весело, папа". Не желая оставаться в стороне, Аманда обогнула сестру и потянула его рубашку, оставляя влажные метки.

 

В большом объятии Малдер прижал к себе их обеих. Они были восхищением его жизни, и он не мог вообразить себе жизнь без них или без их матери. Боже, как он любил их, но каждый день был благодарен за то, что их только две. Они могли быть несносны время от времени. Мэгги повторяла за Скалли, когда часто напоминала ему, что это было время отплаты. Он все еще восхищался этим, всё удалось так, как они хотели, хотя недавние проблемы со здоровьем Скалли принесли беспокойства.

 

Он проверил время; Мэгги должна скоро быть здесь. Скалли выглядела такой бледной и утомлённой, когда ложилась спать прошлым вечером. Когда Скиннер позвонил с новым заданием, Малдер позвонил Маргарет и попросил, чтобы она выручила его днём. Он ненавидел мысль о выходе на работу в субботу, но Скиннер убеждал, что нуждался только в консультации и что это займёт лишь несколько часов.

 

С близняшками на каждом колене он повернулся и посмотрел на укромный уголок, где проходил завтрак. Это могло подождать, пока он не вымыл своих принцесс. И не переоделся. Скиннер не оценил бы появления его, всего покрытого овсянкой.

 

Он направился к лестнице. Если бы их занять чем-нибудь, то у него даже было бы достаточно времени выпить кофе.

 

* * *

 

Выходя из ванной, Скалли проверила часы рядом с кроватью и отметила время. Визги снизу прекратились только что, после того, как Малдер заходил на цыпочках захватить чистый костюм из шкафа. Она знала, что он скоро уедет на работу, но надеялась, что эта опустившаяся тишина означала, что они могли бы найти тихий момент для разговора прежде, чем он уехал. Но не совсем сейчас; у неё все еще было несколько минут, чтобы подождать.

 

Скалли повернулась к столу, ища что-нибудь, что отвлекло бы ее мысли. На углу, наполовину скрытом за грудами бумаг, лежали детские книжки, которые она хотела обновить в своей памяти, если бы только смогла найти время. Она достала одну тоненькую, игнорируя падающие бумаги, и мягко пролистала незаконченные страницы. Было очень много воспоминаний здесь, ждущих, чтобы их рассортировали и привели в порядок. Конверт, находящийся между двумя листами, хранил локоны от первых стрижек девочек. Волосы Аманды стали густыми, локоны свисают на глаза. В то время как Эбби не нуждалась в стрижке, ее волосы более изящные и более тонкие, но Скалли, так или иначе, отрезала прядку. Она любила именовать её цвет волос как земляничная блондинка, но Малдер был прав – она, несомненно, была рыжей. Бедный ребенок.

 

Пролистывая еще несколько страниц, Скалли столкнулась с несколькими фотографиями, где изображена она во время беременности, главным образом это снимки, которые Малдер сделал, пока она спала, единственное время, когда он смог подобраться к ней с камерой. Она улыбнулась, представив, как он ходил позади нее осторожный, чтобы не разбудить спящего медведя. И она была медведем. Мужчина был святым, чтобы простить ее многие недостатки в течение трудной беременности. Она никогда не была более благодарна, чем тогда, когда ее гормоны, наконец, пришли в норму, и вернулось равновесие, позволяя ей наконец-то снова чувствовать себя самой собой. Когда она вспоминала свою паранойю в течение тех дней, особенно в течение постельного режима, она стыдилась своих сомнений относительно обязательства Малдера по отношению к ней и к отцовству. Как только родились близняшки, он отнёсся ко всему этому так естественно - хотя, время от времени, он больше походил непосредственно на третьего ребенка. Но она предположила, что это была лишь часть его очарования.

 

Ее волнения о доме также были необоснованны. Фактически, проживание с Малдером было легкой частью - по крайней мере, после того, как она научилась игнорировать грязные носки, разбросанные по всей комнате. Тяжёлой частью были переговоры об изменениях в их партнёрстве. Все их приоритеты изменились, ускорились её простой просьбой к нему не так уж давно. Она никак не ожидала, что всё так обернётся. Включая это последнее развитие событий.

 

Вздохнув от этой мысли, Скалли кинула взгляд на тумбочку. Она уже достаточно долго тянула. Пришло время поговорить с Малдером.

 

* * *

 

Скалли была удивлена тем, как было тихо, когда она спустилась с лестницы. Открытый план этажа позволил ясный вид общей комнаты, как только она вошла в кухню. На диване были видимы две маленькие головы, обе установившиеся на яркие изображения телевизионного экрана. Скалли нахмурилась. Это не походило на ее девочек, чтобы так не обращать внимания на ее близость. Она обдумывала мысль подойти и отключить шумную коробку, но их сосредоточенное внимание на телевизоре позволит ей побыть одной со своим напарником.

 

"Малдер, мне бы хотелось, чтобы ты не позволял им так много смотреть телевизор".

 

Он повернулся, видя её приближение. "Это передача «Улица Сезам»; она обучающая. Мы можем выключить, когда она закончится". Вытирая руки о кухонное полотенце, Малдер отложил его и подошёл к ней. "Я просто пробовал найти для них что-то тихое, чтобы ты могла отдохнуть. Как ты себя чувствуешь?"

 

"Лучше". Она с удовольствием ступила в его объятие, и они разделили быстрый поцелуй перед тем, как отстраниться.

 

"Я собирался немного позавтракать прежде, чем уеду. Могу тебе что-нибудь предложить?" Он взял свой недопитый стакан молока и предложил ей. Она быстро отодвинула его.

 

"Не то, чтобы намного лучше".

 

Малдер дал ей сочувствующую гримасу и допил оставшееся молоко. "Мне жаль, что приходится уходить сегодня. Но твоя мама должна быть скоро здесь, так что ты сможешь отдохнуть". Он повернулся, чтобы ополоснуть стакан и несколько оставшихся тарелок в раковине.

 

"Малдер, нам нужно поговорить".

 

"Хорошо", бросил он через плечо, не отвлекаясь от своей задачи.

 

"Малдер".

 

Ее серьезный тон получил его внимание. Вода выключилась, и вскоре он стоял прямо перед нею. "Я должен волноваться?"

 

"Тебе, наверно, лучше присесть".

 

"Я приму это как 'да'".

 

Беря самый близкий стул, он занял место за столом, и Скалли присоединилась к нему за соседним местом. Ее взгляд направился к телевизору, к нервно перебирающим рукам, затем на часы. Ей было тяжело встретить его взгляд.

 

Глубоко вздохнув, она поспешно выдохнула то, что должна была сказать. "Ты помнишь, когда мы обсуждали противозачаточные меры предосторожности, я сказала тебе, что из-за моей медицинской истории мы не должны волноваться об этом?"

 

"Да?" сказал он осторожно.

 

"Что ж, очевидно, я была не права".

 

Нерешительно достигая кармана своего банного халата, она вытащила тонкую белую палочку, которую вынесла из ванной, и положила её на стол перед ним. На чистом пластиковом окошке был виден безошибочный плюс.

 

"Скалли, ты ведь не имеешь в виду..."

 

"Да, боюсь что так".

 

Мгновение единственными звуками были лишь капающий кран и фальшивое пение Элмо.

 

"Святое дерьмо".

 

Да. И этим всё сказано.

 

 

********* КОНЕЦ *********

 

 

Примечания:

 

bellefleur: спасибо за то, что присоединились к нам в этой поездке! Это было забавой. Большое спасибо Эмили Сим за то, что согласилась писать со мной. Она, вероятно, понятия не имела, во что себя вовлекала, но я могу честно сказать, что ничего из этого не получилось бы без нее. Спасибо также всем тем, кто искренне поддерживал нас обратной связью и подталкиванием, тем, кто обеспечивал помощь и давал советы по пути, и особенно всем тем анонимным матерям близнецов, которые были достаточно любезны, чтобы разместить свои истории в Интернете, таким образом, я смогла всё изучить, не имея непосредственно своего опыта во всём этом. И мои искренние извинения Скалли за любые признаки, которые, возможно, неосторожно последовали от растянутого гестационного периода.

 

Emily Sim: это было лучшее из приключений. Спасибо belle за то, что выносила мой 'мыслительный процесс в электронных письмах', и самые большие объятия xdks, той, которая лучшая бета девочка, какую только можно иметь! Она непосредственно воздерживает меня от смущения, и любые оставленные ошибки - мои собственные, конечно! Всем вам, кто обеспечивал устойчивую обратную связь, ваша поддержка настолько различна. Так очень часто ободрительное примечание обнаруживалось так своевременно, что я думала, что кто-то, должно быть, установил шпионскую камеру. В общем, спасибо всем, кто нашёл время прочитать, и тем, кто нашёл время, чтобы послать обратную связь.

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-27; Просмотров: 292; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.073 сек.