Инфинитив в предложении

IV. Инфинитив. (Infinitive)

Который.

4) That употребляется в предложениях типа It is necessary… that

и переводится союзом чтобы

It is necessary that all data be prepared Необходимо, чтобы все данные

in time. Были подготовлены вовремя.

Функции и перевод.

Инфинитив (глагол с частицей “to”), являясь неличной формой глагола, имеет свойства, как существительного, так и глагола.

Инфинитив может выполнять функции подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения, а также может быть частью составного сказуемого.

Английский вариант	Русский вариант	Функция и место инфинитива в английском предложении
To read English books is useful	Читать английские книги – полезно.	Подлежащее; в начале предложения и другого подлежащего нет. Переводится существительным или неопределенной формой глагола
To live is to learn	Жить – значит учиться	частью сказуемого;стоит после форм глагола to be или после модальных глаголов must, can, may, should и др.). Переводится неопределенной формой глагола.
I like to work		дополнением;стоит после сказуемого Простые формы переводятся существительным или неопределенной формой глагола, сложные формы придаточным предложением с союзами что, чтобы.
To raise the labour productivity we must apply the new equipment	Чтобы повысить производительность труда, мы должны применить новое оборудование	Обстоятельство;стоит в конце или в начале предложения иногда вводится союзом in order to или словами too, enough перед или после прилагательного. Переводится неопределенной формой глагола с союзом чтобы, для того чтобы или существ. с предлогом для.
The work to be finished next week is of great interest.     He was the last to come to the meeting	Работа, которую необходимо (нужно, следует) закончить на следующей неделе представляет большой интерес.     Он последний пришел на собрание	определением;стоит после определяемого существительного. Переводится: а)придаточным предложением с союзом который, сказуемое которого выражает долженствование, возможность или будущее время; б) неопределенной формой глагола, в) иногда существительным. в) инфинитив после слов the first, the last и т.п. переводится глаголом в том времени, в котором стоит глагол to be.

Итак, инфинитив переводится на русский язык:

1. неопределенной формой глагола
2. существительным
3. придаточным предложением с союзом «который» + глагол с модальным оттенком (должен, следует…) или в будущем времени
4. для + существительное (или неопределенная форма глагола)
5. придаточным предложением с союзами «что», «чтобы»

Дата добавления: 2015-06-27