Сложное дополнение (The Complex Object)

Переведите предложения на английский язык.

Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимания на способы перевода герундия.

Упражнения

1. Найдите русские эквиваленты следующим английским пословицам:

Seeing is believing.

Doing is better than saying.

A clean hand wants no washing.

1. My sister enjoys being alone. 2. Kate likes cooking, but she hates washing up. 3. I hate getting up early. 4. He doesn’t mind working on Sunday. 5. It started raining. 6. The soup was very hot and I was afraid of burning my tongue. 7. The vegetables need washing and peeling. 8. This knife is only for cutting bread. 9. I translated the text without using the dictionary. 10. Nick is very good at cooking. 11. I am hungry. I’m looking forward to having lunch. 12. Ann didn’t succeed in passing the exams. 13. The guests thanked the waiter for serving them so quickly. 14. I insist on your coming to my party. 15. They gave up the idea of finding a job in this town. 16. Instead of eating at home we went to a restaurant. 17. Bill left without finishing his dinner. 18 Speaking English is easier than reading it. 19. It’s no use crying over spilt milk. 20. Forgive my interrupting you. 21. They worked without talking. 22. He shouted at her instead of thanking her for all she did for him. 23. He has no possibility of getting more information about that man. 24. What’s your reason for doing that?

3. Дополните предложения, употребляя герундий следующих глаголов и словосочетаний.

to wait for my friend, to smoke here, to read in bed, to go to theaters, to cook meat dishes, to fry fish, to make cakes, to open the window, to have coffee, to eat vegetables, to travel, to learn foreign languages;

I enjoy…

They finished…

She started…

They need…

I don’t mind…

Go on…!

He didn’t stop…

Do you mind…?

My mother likes…

I avoid…

My sister hates…

1. Прекратите разговаривать и начинайте работать. 2. Мой друг мечтает стать художником. 3. Вы не возражаете, если я открою окно? 4. Будьте осторожны, когда переходите улицу. 5. Дети пошли на футбольный матч, вместо того, чтобы идти в школу. 6. Как насчет того, чтобы вместе пообедать? 7. Мы поблагодарили его за то, что он помог нам приготовить обед. 8. Они извинились за то, что пришли поздно. 9. Мне не нравится идея остановиться в этой гостинице. 10. Какова причина того, что ты так поздно пришел? 11. Я боюсь путешествовать одна. 12. Что толку говорить об этом? 13. Они шли, не останавливаясь, чтобы отдохнуть. 14. Она согласилась встретиться с ним и обсудить ситуацию.

Сложное дополнение это синтаксический комплекс, состоящий из именной части (существительного или местоимения) и глагольной части (инфинитива, герундия или причастия).

Сложное дополнение может состоять из прямого дополнения и инфинитива:

с частицей to после глаголов: to want, to believe, to expect, to find, would like и др.

I want you to tell the truth. Я хочу, чтобы ты говорил правду.

I believe her to be a good cook. Я считаю, что она хороший повар.

I expect him to come in time. Я надеюсь, что он придет вовремя

I find your cake to be very tasty. Я нахожу, что твой пирог очень вкусный

I would like them to make dessert. Я бы хотела, чтобы они приготовили десерт.

без частицы to после глаголов: to let, to make

Mother does not let them watch TV after 10 o’clock. Мама не разрешает им смотреть телевизор после 10 часов.

Our chef made us work 12 hours a day. Шеф-повар заставлял нас работать по 12 часов в сутки.

с инфинитивом без частицы to или с причастием I после глаголов восприятия to see, to hear, to watch, to notice, to feel.

Сравните значения при переводе:

инфинитив-факт действия (одноразовое действие)	причастие I-процесс действия
I saw her come into the house. Я видел, что она вошла в дом.	I saw her coming into the house. Я видел, как она входила в дом.
I didn’t hear him play the piano. Я не слышал, чтобы он играл на фортепьяно.	I didn’t hear him playing the piano. Я не слышал, как он играл на фортепьяно.
She felt somebody touch her hand. Она почувствовала, что кто-то прикоснулся к ее руке.	She felt everybody touching her hand. Она чувствовала, как все прикасаются к ее руке.

Дата добавления: 2015-06-27