Nominative with the Infinitive

OBJECTIVE WITH THE INFINITIVE

B) обстоятельство следствия (со словами too, enough)

I don't know him well enough to ask him for help.

Я знаю его не достаточно хорошо, чтобы просить его о помощи.

Оборот «Объектный падеж с инфинитивом»

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом. Оборот «объектный падеж с инфинитивом» играет в предложении роль одного члена предложения, а именно сложного дополнения (Complex Object) и переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как».

I want him to help me. Я хочу, чтобы он помог мне.

Случаи употребления оборота «объектный падеж с инфинитивом»

1. После глаголов, выражающих желание – to want хотеть, to wish желать, to desire желать, should (would) like хотел бы, а также после глаголов to like любить, нравиться, to hate ненавидеть.

He wanted me to comeon Sunday.

Он хотел, чтобы я пришелв воскресенье.

1. После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств – to see видеть, to watch, to observe наблюдать, to notice замечать, to hear слышать, to feel чувствовать. После глаголов этой группы частица to перед инфинитивом опускается.

I saw her enterthe room.

Я видел, как она вошлав комнату.

1. После глаголов, выражающих предположение – to expect ожидать, to think думать, to believe полагать, to suppose полагать, to consider считать, to find находить, признавать, а также после глаголов to know знать, to declare заявлять.

I consider him to bea clever man.

Я считаю, что он умный человек.

1. После глаголов, выражающих приказание, просьбу, разрешение – to order, to command приказывать, to ask (for) просить, to allow разрешать, позволять. После глаголов этой группы употребляется объектный падеж с инфинитивом в страдательном залоге.

The customs officer allowed the goods to be discharged.

Таможенник разрешил, чтобы товар был разгружен(разгрузить товар).

1. После глаголов, требующих после себя дополнения с предлогом – to rely on полагаться на, to count upon рассчитывать на, to wait for ждать чего-либо.

I count upon him to helpme.

Я рассчитываю на то, что онмне поможет.

Оборот «именительный падеж с инфинитивом»

Сложное подлежащее (Complex Subject) образуется при сочетании существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с инфинитивом и представляет собой оборот «именительный падеж с инфинитивом». На русский язык переводится придаточным дополнительным предложением с союзом «что» («чтобы»). При этом перевод предложения начинается со сказуемого и переводится неопределенно-личным предложением.

Инфинитив в обороте «именительный падеж с инфинитивом» может употребляться в различных формах:

1. Инфинитив в форме Indefinite выражает действие, одновременное с действием глагола в личной форме:

He is said to livein Moscow. He was said to knowseveral oriental languages.

Говорят, что он живет в Москве. Говорили, что он знает несколько восточных языков.

2. Инфинитив в форме Continuous выражает длительное действие, одновременное с действием глагола в личной форме:

The water seems to be boiling.

Кажется, вода кипит.

3. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:

He is said to have been appointed director of a big plant.

Говорят, что он назначен директором большого завода.

4. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, совершавшееся в течение отрезка времени, предшествовавшего действию глагола в личной форме:

The goods are reported to have been awaiting shipment for several days.

Сообщают, что товары ожидают отгрузки в течение нескольких дней.

Случаи употребления оборота «объектный падеж с инфинитивом»

1. Когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say говорить, to state заявлять, to report сообщать, to announce объявлять, to believe полагать, to suppose предполагать, to think думать, to expect ожидать, to know знать, to understand в значении узнавать, to consider считать, to see видеть, to hear слышать:

He is said to livein Moscow.

Говорят, что он живет в Москве.

2. Когда сказуемое выражено глаголами to seem, to appear казаться, to prove оказываться, to happen, to chance случаться, которые употребляются только в действительном залоге:

He seems to knowEnglish well.

Кажется, он хорошо знает английский язык.

3. Когда сказуемое выражено прилагательными likely вероятно, unlikely маловероятно, certain несомненный, sure верный:

They are likely to comesoon.

Вероятно, они скоро придут.

Дата добавления: 2015-06-27