The Italians usually sing serenades to their sweet-hearts

It is declared to me that I am not wanted here.

I declare that you are not wanted here.

These words are repeated in our flat every day of the week.

These words are repeated to you every day of the week.

I repeat these wards to you every day of the week.

Admires are usually described with great pleasure.

Your admirers are often described to me.

She describes her dreams vividly enough.

She often reads detective stories to us.

Detailed letters are usually written to near relations.

The letters are seldom written to her.

I seldom write letters to her.

The letters are dictated to her every day.

I dictate letters to her every day.

The grammar rules are explained to children twice a day.

Грамматический нюанс 5.

УРОК 32

(продолжение урока 30 и 31)

Существует несколько глаголов, в сочетании с которыми только прямое дополнение из активной конструкции может стать подлежащим пассивной конструкции:

1. объяснять – to explain

«Я объясняю детям правила грамматики дважды в день». – В русском языке этой активной конструкции могут соответствовать 2 пассивные конструкции:

1) Детям объясняют правила грамматики дважды в день.

2) Правила грамматики объясняются детям дважды в день.

В английском языке обеим этим конструкциям соответствует одна, так как только прямое дополнение, в данном случае слово «правила», может стать подлежащим пассивной конструкции.

В связи с этим предложение «Мне обычно объясняют, как готовить ужин» на английский язык надо переводить ”It is usually explained to me how to make supper”. Дословно по-русски это звучало бы так: «Это обычно объясняется мне, как готовить ужин».

2. диктовать – to dictate

Я каждый день диктую ей письма.

Ей каждый день диктуют письма.

3. Писать – to write

Я редко пишу ей письма.

Ей редко пишут письма.

Подробные письма обычно пишут близким родственникам.

4. читать – to read

Она часто читает нам детективы.

Нам часто читают сказки перед сном. Tails are often read to us before night. Такую литературу часто читают перед сном. Such literature is often read before night.

5. описывать – to describe

Она описывает сны достаточно живо.

Мне часто описывают твоих поклонников.

Поклонников обычно описывают с большим удовольствием.

6. повторять – to repeat

Я повторяю вам эти слова каждый божий день.

Вам повторяют эти слова каждый божий день.

Эти слова повторяются в нашей квартире изо дня в день.

7. заявлять – to declare

Я заявляю, что вы здесь лишняя.

Мне заявляют, что я здесь лишняя.

8. петь – to sing

Итальянцы обычно поют серенады своим возлюбленным.

В Италии часто поют серенады.

Дата добавления: 2015-06-27