Национальная специфичность ЯКМ

По утверждению В.А. Масловой, картина мира – это метафора, а не реальность. На самом деле специфика национального языка – это не какая-то неповторимая КМ, это лишь специфическая окраска этого мира. Важно разграничивать универсальный человеческий фактор и национальную специфику в различных ЯКМ. Например, механизм оценки телесных ощущений в ЯКМ разных народов универсален. Рассмотрим, какой орган в них является хранителем эмоций. В китайской медицине и верованиях печень – средоточие отрицательных эмоций: гнева, злобы, похоти. В русском языке печень во фразеологизме сидеть в печёнках вызывает представление о чём-то надоевшем. В итальянском языке печень – символ храбрости. Национально-специфичны в разных ЯКМ пространственные символы: египетская душа видит себя идущей по предначертанному пути (его символ – дорога). Символ арабской культуры – мир-пещера, что отразилось в изобретении арки и купола. В русской культуре пространственный символ – бесконечная равнина, поэтому и время в русской культуре представляется пространством: жизнь прожить что поле перейти (Б. Пастернак).

Г.А. Брутян, вслед за Н. Бором, предложил использовать принципы дополнительности: ЯКМ в главном совпадает с логическим отражением мира (это её общечеловеческая часть), а на её периферии действуют национально-типичные смыслы. Рассмотрим национальную специфичность ЯКМ на примере концепта ВЕЖЛИВОСТЬ. Функция этой коммуникативной категории – обеспечение бесконфликтного общения (для любого народа). Дж. Лич пишет о китайцах и японцах как об очень вежливых народах, а о русских и поляках как о невежливых. В глазах русских англичане являются вежливыми, даже чопорными, но при этом холодными, невозмутимыми, малообщительными. Универсальным в данном понятии выступает проявление уважения к другому человеку. Согласно результатам экспериментов Т.В. Лариной, в русском языковом сознании быть вежливым значит быть чутким, внимательным, помогать другим (ассоциация с деятельным вниманием). У англичан это установка на демонстрацию вежливости, этикетное внимание к человеку. Ассоциативные словари показывают, что для русских вежливость – антипод грубости: вежлив тот, кто не ругается матом, не кричит, кто не перечит старшим. В английской вежливости больше традиции, автоматизма. Анализ фразеологических единиц, пословиц показывает, что в русской культуре нужно исследовать вместе с искренностью, так как русские связывают излишнюю вежливость с проявлением неискренности. В японской и корейской культурах категория вежливости так значима, что даже отражается в грамматике. В русском сознании НЕКУЛЬТУРНЫЙ означает «малокультурный», но «такой, который при этом может быть добрым, умным». Для поляка НЕКУЛЬТУРНЫЙ равносильно анафеме.

Дата добавления: 2015-06-27