Экология языка и культуры

ЧЕЛОВЕК В КУЛЬТУРЕ И ЯЗЫКЕ.

ТЕМА 3

Национальное поведение народа в коммуникации

Исследованием национального поведения народа в коммуникации занимались в разных аспектах. Р.В. Серебрякова в 1999 – 2001 г. изучала похвалу и комплимент в русском и английском общении. Согласно её выводам, в русском общении преобладают комплименты внешнему виду человека в целом, в английском – внутренним моральным качествам человека. Во внешнем виде человека русские чаще хвалят глаза, руки, лицо; англичане – фигуру, волосы, причёску. В русских комплиментах по поводу возраста последний преуменьшается, в английских – говорится, что человек не изменился; при этом нельзя говорить, что человек повзрослел или возмужал. Русские комплименты по поводу профессиональных способностей редки, в английских – звучит похвала высокому уровню компетентности в работе. В русских комплиментах относительно внутренних качеств человека больше всего хвалят индивидуальность, отличие человека от других, в английских – доброту и отзывчивость. В русском общении доминируют эмоциональные комплименты, в английском – рациональные. В реакциях русских на комплимент преобладает согласие с комплиментом и рациональная мотивировка его справедливости, встречается также негативная реакция на комплимент; в реакциях англичан – выражение радости, удовольствия от комплимента и благодарность, с комплиментами не принято спорить, нет грубых комплиментов.

Исследовалась также русская и финская словесная благодарность. Было установлено, что в основе русской благодарности лежат демонстрация позитивного отношения к человеку и выражение искренней эмоции; в основе финской – выполнение требований этикета, стандартных этикетных формул. Содержание благодарности у русских носит более обобщённый характер: Я тебе очень благодарен. Ты мне очень помог. Я не забуду, как ты меня выручил, Я у тебя в долгу. Содержание благодарности у финнов носит конкретный характер: Спасибо, ваши советы были очень полезны. Память об услуге у русских должна быть долгой, у финнов – нет. У русских благодарность глобальна, служит средством укрепления добрых отношений с человеком; у финнов она ситуативна и завершает ситуацию: финн поблагодарил и тут же забыл об услуге. У русских благодарность может быть краткой и развёрнутой, у финнов благодарят часто, но кратко.

План

1. Языковая личность.

2. Мужчина и женщина в обществе, культуре и языке.

3. Образ человека в мифе, культуре, фразеологии.

4. Экология языка и культуры.

Дата добавления: 2015-06-27