Немедленное будущее время

Немедленное прошедшее время

Преднастоящее время

Настоящее время

Времена глаголов

Схема глагольных фр. времен

Изъявительные времена

предпрошедшее	прошедшее	будущее в прошедшем	преднастоящее	настоящее	посленастоящее	предбудущее	будущее
прошедшее немедленное в прошедшем (Passé immediat dans le passé)		будущее немедленное в прошедшем (Futur immediat dans le passé)	прошедшее немедленное (Passé immediat)		будущее немедленное (Futur immediat)
предпрошедшее простое (Passé antérior)	прошедшее простое (Passé simle)	исп. настоящее условное (Conditionnel présent)		Настоящее оно и есть настоящее (Présent)		предбудущее (Futur antérior)	будущее простое (Futur)
предпрошедшее сложное (Plus-que-parfait)	настоящее в прошедшем (Imparfait)
	(Passé surcomposé)		предпрошедшее (Passé composé)

Условные времена

прошедшее	настоящее
условное прошедшее 1-ое (Conditionnel passé 1^me)	условное настоящее (Conditionne présent)
условное прошедшее 2-ое (Conditionnel passé 2^me)

Сослагательные времена (Subjonctif)

предпрошедшее	прошедшее	настоящее
предпрошедшее сложное (Subjonctif plus-que-parfait)	прошедшее простое (Subjonctif passé)	настоящее (Subjonctif présent)
	настоящее в прошедшем (Subjonctif imparfait)

Si je la laisse, si je cesse de vieller sur elle, elle avouera tout

Если я оставляю ее, если я перестаю следить за ней, она во всем признается

в конструкции si+présent+инфинитив настоящее переводится русским будущим

Tous les détails-là vous ennuient, sans doute, mais j'ai bientôt fini	Вам скучны, разумеется, все эти подробности, но я скоро кончу	"Составное прошедшее" в функции будущего времени с оттенком завершенности дейстия
Si dans deux jours la situation n'a pas changé, il faudra aviser	Если через 2 недели ситуация не изменится, нужно будет подумать	"Составное прошедшее" переводится еще+будущее время в условном придаточном предложении, если условие относится к будущему времени

Robert, qui vient d'apercevoir Raymond devant la station du métro, se sent maintenant en confiance

Робер, который только что заметил Реймона перед станцией метро, почувствовал себя уверенным

venir + de + инфинитив – непосредственное прошедшее

Quand vais-je commencer? -- Tout de suite. Tu vas aller chez un coiffeur et te faire raser la moustache. Ensuite tu iras chez un chapelier t'acheter un chapeau	-- Когда я начну? -- Сейчас же.. Ты пойдешь к парикмахеру и сбреешь усы. Затем ты пойдешь в магазин шляп купить себе шляпу	ближайшее будущее
Nous allons vers de grandes luttes qui vont décider du sort de nos enfants, du sort de notre pays et de toute l'humanité	Мы идем к великим битвам, которые должны решить судьбу наших детей, судьбу нашей страны и всего человечества	"ближайшее будущее" в качестве модального глагола, переводится "долженствовать + инфинитив"

Дата добавления: 2015-06-28