Avant de+инфинитив

Sans+инфинитив

Pour+инфинитив

Аpres+инфинитив

Après être sorti du parc, je fis quelques détours dans les rues

Выйдя из парка, я немного поколесил по улицам

àpres+инфинитив вводит предшествующее действие, переводится придаточным, вводимым после того как

Un jour je sortis de la ville pour dessiner	Однажды я вышел из города, чтобы рисовать	pour+инфинитив вводит одновременное или последующее действие
Le 14 Juillet fut le jour du Peuple entier. Qu'il reste donc, ce grand jour, une de fêtes éternelles du genre humain, non seulement pour avoir été le premier de la délivrance, mais pour avoir été le plus haut dans la concorde	14 июля был днем всего народа. Пусть этот великий день остается одним из тех праздников, которые человечество будет праздновать вечно, не только потому что он был первым днем освобождение, но потому что он был днем полного согласия	pour+сложный инфинитив вводит предшестующее действие с причинным оттенком
Henri Martin a été emprisonné au secret pour avoir diffusé un tract parmi les marins	Анри Мартэн был заключен в одиночную камеру за то, что распространял листовки среди моряков
Pour être de masse, cette expérimentation n'en conserve pas moins son caractère scientifique	Будучи массовым, этот опыт сохраняет тем не менее свое научное значение	Pour+être имеет устиуительное значение, если за ним следует ограничение или отрицание
Mais pour légère, la blessure n'en était pas moins douloureuse	Будучи легкой, рана была тем не менее болезненной	Pour+être – связка être может опускаться без изменения уступительного значения констурукции

Le ministre sans se retourner demanda d'une voix sèche	Министр, не оборачиваясь, спросил сухим тоном	перевод sans+инфинитив деепричастием с инфинитивом
Ils sortirent sans avoir prononcé une parole	Они вышли, не произнося ни слова	sans+сложный инфинитив переводится деепричастием с отрицание и относится к предшествующему действию
Emile me conduit dans la salle du fond, non sans avoir observé au passage la physionomie des clients	Эмиль ведет меня в задний зал, обратив все же мимоходом внимание на выражение лиц посетителей	ne+sans+[сложный] инфинитив переводится без отрицания, но с некоторым смягчением высказывания

Avant de quitter la capitale j'avais prévenu mes équipiers que notre vie allait être dure	Прежде чем покинуть столицу, я предупредил членов экспедиции, что наша жизнь будет тяжелой
Il n'y avait donc pour la France d'autre issue que la guerre; et tout ce qu'on peut reprocher à son gouvernement, c'est de l'avoir déclare avant de s'être sufficamment préparé	Итак, для Франции не было иного выхода, как война, и если в чем можно упрекнуть ее правительство, так это в том, что оно объявило ее, недостаточно подготовившись	sans+de+сложный инфинитив адресуется к предшествующему действию и переводится с отрицанием перед деепричастием

Дата добавления: 2015-06-28